Готовый перевод After Being Forced to Become the Crown Princess / После того, как меня заставили стать наложницей наследного принца: Глава 19

Каждое слово Сюй Инъинь льстило няне Лю, и та невольно возносилась в облака. Убедившись, что цель достигнута, Сюй Инъинь принялась с особым усердием пересказывать няне Лю всё, что Луань Цин подглядела во дворе Циуу.

Сегодня опять день, чтобы навредить Цинь Сы.

Ах, сценарий — настоящая пытка.

Дворцовые стены высоки и тяжки, а сердца людей холодны и жестоки. Какое счастье — родиться с императорской судьбой! Но как горько осознавать, что нет в тебе императорского духа. Увы, приходится нести ответственность за судьбу, которой ты не достоин…

Цзи Сюнь — праправнук Цзи Пэя, наследный принц, чуть не утративший державу, марионеточный император, а в итоге спаситель государства. Недурён.

Проводив Сюй Инъинь, няня Лю вернулась в пристройку и, остановившись за ширмой, вновь с особой красочностью передала Ван Хуаньши все подробности о встречах Цзи Сюань и Цинь Сы. Она добавила, будто Цзи Сюань вышла из двора Циуу в слезах — значит, Цинь Сы непременно обидела барышню.

— Как только почувствую себя лучше, сама пойду к Цинь Сы и разберусь с ней!

Ван Хуаньши очень хотела немедленно отправиться во двор Циуу и устроить скандал, но сейчас её тело было слишком слабым. После нескольких поражений от Цинь Сы она поняла: в таком состоянии идти к ней — значит лишь получить новое унижение. Лучше немного подождать.

— А если эта Цинь Сы потом откажется признавать свою вину? — осторожно спросила няня Лю, помогая Ван Хуаньши лечь в спальню и нашёптывая ей на ухо.

— Разве Сюй Инъинь не сказала, что её служанка видела, как Сюань плакала? Это же очевидец! А сама Сюань — живое доказательство обиды. При таких уликах и свидетелях Цинь Сы не сможет отпереться!

Неожиданно громкий голос Ван Хуаньши испугал няню Лю. Та поспешила согласиться, укрыла госпожу одеялом, зажгла благовоние для успокоения и вышла из комнаты.

Тем временем во дворе Циуу Бэй Юэ смотрел на мешок серебряных монет и чувствовал, как у него болит голова. Он убивать умел — но вот такие физические дела были ему не по нутру!

Цинь Сы тем временем быстро набросала на бумаге карту и протянула её Бэй Юэ. Тот взглянул — это был маршрут от Гуаньпинского княжеского поместья до Дома маркиза Нинго.

— Я и сам знаю дорогу, — усмехнулся Бэй Юэ, сжимая в руке промасленную бумагу. — Дом маркиза Нинго найти нетрудно.

— Ну конечно, — хлопнула в ладоши Цинь Сы. — Вы ведь бывали повсюду! Слушай, Бэй Юэ, ночью проберись во внутренний двор. Цы наверняка примет тебя за убийцу. Просто скажи ему: «Небо покрывает землю, а Цинь Цы — двести пятый». Он сразу поймёт, что ты от меня.

Бэй Юэ лишь покачал головой, а Ши Юань уже рассмеялась.

Цинь Сы, весело шутившая во дворе Циуу, и не подозревала, какие козни замышляет Сюй Инъинь.

— Ши Юань, пойдём в комнату для благовоний, разберём оставшиеся ингредиенты!

Цинь Сы вдруг вспомнила что-то, схватила кисть и быстро вывела длинный список компонентов для ароматов. Затем с хлопком приклеила листок прямо на грудь Бэй Юэ. Тот недоумённо развернул его.

— Что это?

— Ингредиенты для благовоний! Разве ты не слышал? Мне нужно за полмесяца создать для Цзи Сюань коробочку «Фанцзэ». Но раз уж я буду смешивать ароматы, сделаю побольше — продам их и заработаю денег!

Бэй Юэ кивнул, потом покачал головой:

— А как ты соберёшься выходить из поместья, чтобы торговать на улице?

Цинь Сы бросила на него презрительный взгляд и, подталкивая Ши Юань к двери, сказала:

— Кто сказал, что я сама пойду торговать? Ты ведь отлично лазаешь по крышам и стенам! Ты и пойдёшь!

— …

Бэй Юэ мрачно смотрел на уходящую Цинь Сы, не зная, что делать. Убивать он умел. А вот торговать на базаре — совсем другое дело. Если вдруг его увидит Чжао Гоудань, тот, пожалуй, от смеха зубы повыпадает.

Но приказ есть приказ. Когда он покидал своего господина, тот велел: «Всё, что скажет Цзи Фэн — исполняй». А Цзи Фэн, в свою очередь, сказал: «Всё, что прикажет Цинь Сы — делай». Так что от судьбы торговца не уйти.

Ладно, сначала куплю ингредиенты.

Бэй Юэ нашёл в чулане старый, почти рассыпающийся плащ из соломы. Но, пройдя несколько шагов под дождём, понял: плащ течёт, и теперь мокрым осталось всё, кроме головы.

Вздохнув, он швырнул плащ на обочину и, резко оттолкнувшись ногами, стремительно скрылся вдали. К счастью, на улице почти никого не было — иначе прохожие решили бы, что перед ними привидение.

В лавке благовоний хозяин и приказчик дремали — погода располагала к лени, да и покупателей почти не было. Внезапно раздался звон колокольчика, и хозяин резко проснулся.

Перед ним стоял красивый юноша в зелёной одежде, весь промокший до нитки, с изогнутым клинком в руке. У хозяина подкосились ноги: «Нет уж, лучше убытков потерпеть, чем стать жертвой разбойника!»

Он собрал всю свою храбрость и выкрикнул:

— Посреди бела дня, под солнцем праведным, в столице Поднебесной — и ты осмеливаешься грабить мою лавку?!

— ???

Бэй Юэ ошарашенно смотрел на хозяина, а приказчик, проснувшись от крика, тоже напрягся.

— Вы ошибаетесь, господин. Я пришёл купить ингредиенты для своей госпожи, а не грабить вас.

Он вытащил из-за пазухи листок, но, развернув, обнаружил, что последнее название размылось дождём и стало нечитаемым.

— А, так это другое дело! — облегчённо выдохнул хозяин, прикладывая руку к груди. — Сразу бы и сказал! Я уж подумал, что на меня напали!

— А вы и не спросили!

— А что спрашивать? «Вы, случайно, не грабите?» Ваша госпожа что, совсем бедна? Ни плаща, ни хотя бы зонтика не дала?

Хозяин ворчливо взял список и продолжил бурчать про скупую Цинь Сы.

— Она и правда бедна. Сегодня получила кое-какие деньги, но тут же снова обеднела. Поэтому и решила смешивать ароматы и продавать их. Поторопитесь, пожалуйста, госпожа ждёт!

Бэй Юэ вытер дождевые капли с лица и сел за стол, наблюдая, как хозяин и приказчик разбирают список.

— Кстати, господин, последнее название размылось. Не подскажете, что там написано?

Хозяин фыркнул, подбоченился и поднял подбородок:

— Я торгую благовониями десятки лет! Если бы не мог прочесть такое — давно бы закрыл лавку! Молодой человек, слыхал ли ты о том, что каждому своё дело?

Бэй Юэ кивнул. Хозяин, хоть и боялся этого странного покупателя, всё же не удержался поболтать:

— Ты мне кажешься незнакомым. Чья ты служба?

Бэй Юэ, выжимая воду из одежды, равнодушно ответил:

— Из Гуаньпинского княжеского поместья.

— Цзи Сюань, старшая барышня? — оживился хозяин.

— Нет. Цинь Сы.

— А, та самая «мягкая груша»! Теперь понятно, почему у тебя даже плаща нет. Старшая барышня Цзи точно не стала бы так экономить.

— Господин, вы говорите о «каждому своё дело». А хотите узнать, чему именно я обучен?

Хозяин усмехнулся — слуга Цинь Сы, чего уж там уметь? Но ради сохранения клиента решил поиграть роль:

— Ну давай, удиви меня!

— Убивать.

В лавке воцарилась долгая тишина. Бэй Юэ, как ни в чём не бывало, продолжал выжимать одежду. Хозяин и приказчик перестали дышать. Кто же этот человек? И почему он рядом с Цинь Сы, о которой ходят слухи, будто её никто не любит?

Не теряя времени, они молча и быстро собрали все ингредиенты и протянули их Бэй Юэ. Тот бросил на прилавок три серебряные монеты. Хозяин хотел сказать, что это слишком много, но, моргнув, обнаружил, что покупателя уже нет. Он выбежал на улицу — там не было ни души.

Хозяин рухнул обратно на стул и стал гладить себе грудь:

— Что за чертовщина? Неужели привидение?

Бэй Юэ, немного подсушив одежду, решил не мокнуть снова и ускорил шаг. Вернувшись в поместье, он лишь слегка намочил рукава.

Ши Юань вышла из комнаты для благовоний как раз вовремя, чтобы увидеть возвращение Бэй Юэ. Поразившись его скорости, она подошла ближе и тихо спросила:

— Бэй Юэ, а можешь ли ты вывести госпожу, её мать и ещё двух женщин из Цзинани?

Бэй Юэ понял, что речь идёт о матери Цинь Сы — Чжао Фэйли. Но без прямого приказа Цинь Сы он не собирался действовать.

— Ты хочешь остаться здесь в одиночестве и наслаждаться жизнью?

Ши Юань вспыхнула, оглянулась на дверь комнаты для благовоний — Цинь Сы там не было — и подошла ещё ближе:

— Бэй Юэ, ты же видишь: князь, Сюй Инъинь и госпожа Цзи считают госпожу занозой в глазу. Они готовы убить её! Если мы останемся здесь, боюсь, они добьются своего.

Бэй Юэ закинул ногу на ногу и спокойно взглянул на неё:

— Ты считаешь, я не смогу защитить госпожу и тебя?

— Нет-нет, не в этом дело! Просто… если можно уйти, зачем оставаться? Зная, что опасность реальна, почему не избежать её?

— Это не мне решать. Я обязан защищать госпожу. А если понадобится — убить кого-то. Иногда людям нужны уроки, чтобы понять, где границы. Думаю, госпожа именно так и рассуждает, поэтому и не просит меня выводить вас. Иначе — четверых женщин и тебя в придачу — я бы вывел без труда.

Ши Юань не успела возразить — Цинь Сы позвала её по имени. Та на секунду замерла, затем вышла из переднего зала, но тут же вернулась, взяла ингредиенты и, прижимаясь к карнизу, направилась к комнате для благовоний.

Бэй Юэ резко встал и, не обращая внимания на усилившуюся непогоду, направился к двору Аньлин.

Цинь Сы, заметив его уход, пробормотала:

— Опять куда-то исчез…

— Наверное, пошёл выяснять, где больше женщин покупают благовония, — предположила Ши Юань.

Обе рассмеялись. Ши Юань посмотрела на лицо Цинь Сы и подумала: «Пусть даже ценой жизни — я защищу тебя».

Завтра автор, такой красивый и мужественный, идёт на пересдачу… Чёрт, не получится закончить учёбу.

——————

Цзи Пэй: Как же ты жалок! Посмотри на меня — я прекрасен в бою и на словах, даже комплименты говорю мастерски. А ты?

Красивый автор: Я твоя мама.

Цинь Сы: Действительно жалко. Одинокий правитель — жизнь нелёгкая.

Красивый автор: Я твоя мама.

Бэй Юэ: Действительно жалко.

Красивый автор: Я ваша мама. Вы все — лёгкие противники.

Все вынуждены: Желаем маме сдать экзамен! Иначе будет совсем плохо.

Красивый автор умер. Цзи Пэй не получил противоядие и умер через два года.

Цзи Сюань пила имбирный отвар, который подала Ляо Лань. Дождь начался внезапно, а Ляо Лань и Фан Юй всё ещё не вернулись. Цзи Сюань забеспокоилась — вдруг Цинь Сы их задержала? Она вышла навстречу и немного промокла.

Фан Юй подметала лужи, попавшие в передний зал, когда Ляо Лань вдруг заметила фигуру в зелёной одежде, приближающуюся со стороны двора Циуу.

— Барышня, к нам идёт Бэй Юэ, слуга тётушки!

Ляо Лань, поправляя волосы Цзи Сюань, будто бы невзначай предупредила, но на самом деле боялась, что Бэй Юэ явился с плохими намерениями. Этот человек всегда вызывал у неё тревогу — в нём чувствовалась опасность.

— А?

Цзи Сюань нахмурилась. Бэй Юэ был весь мокрый, словно выловленный из реки.

— Зачем он пришёл? Я же отдала деньги — не могло быть недостачи. Да и Цинь Сы сказала, что «Фанцзэ» займёт полмесяца. Прошёл всего час — не могла же она уже сделать аромат! Так зачем он здесь?

Ляо Лань покачала головой и невольно сделала шаг вперёд, готовая защитить барышню.

— Бэй Юэ кланяется старшей барышне Цзи.

Бэй Юэ почтительно поклонился. Ляо Лань удивилась — похоже, он не за конфликтом пришёл.

— Зачем ты явился? — холодно спросила Цзи Сюань.

— Пришёл забрать зонт, который ваши служанки взяли во дворе Циуу. Уверен, в вашем дворе не хватит двух зонтов. Прошу вернуть.

Все в зале замерли. Ляо Лань первой пришла в себя:

— Фан Юй, принеси зонт, который дала вам Цинь Сы!

Фан Юй поспешила выполнить приказ.

http://bllate.org/book/11047/988515