Готовый перевод After Being Forced to Become the Crown Princess / После того, как меня заставили стать наложницей наследного принца: Глава 7

Видя, что Цинь Сы не возражает, госпожа Цзи решила: та смирилась. Она вырвала у няни Лю розгу и, указывая ею на Цинь Сы, произнесла:

— Инъинь — единственная, кого мы в Гуаньпинском княжеском поместье приняли в жёны нашему сыну по всем правилам: восемью носилками и при официальном сватовстве. Твой статус законной жены рано или поздно перейдёт к ней. Советую тебе самой, добровольно и без лишних слов уступить ей место законной супруги князя Гуаньпина.

— Ты говоришь, я её унижаю? Ах да, конечно! Я действительно обижаю Сюй Инъинь! Ну и что? Укуси меня!

Цинь Сы скрестила руки на груди и с презрением посмотрела на госпожу Цзи, будто перед ней стояла не та свекровь, которой она когда-то так боялась, а жалкий комедиант.

— Ты…! Бессмысленная болтовня! Да разве такая, как ты, достойна быть законной женой моего сына? Ты даже подавальщицей для Инъинь не годишься! Ты такая же распутница, как и твоя мать, — до мозга костей испорчена!

Госпожа Цзи дрожала от ярости и занесла розгу, чтобы ударить Цинь Сы.

— Повтори ещё раз.

Цинь Сы вдруг холодно взглянула на неё. Её взгляд был остёр, как лезвие, и пронзил госпожу Цзи насквозь. Та почувствовала ледяной озноб и невольно отступила на шаг, наступив на ногу няне Лю. Только тогда она опомнилась: ведь в Гуаньпинском поместье, пока генерал отсутствует, она — главная! Чего ей бояться какой-то ничтожной девчонки?

— Я сказала, что твоя мать была распутной шлюхой…!

Госпожа Цзи высокомерно смотрела на Цинь Сы и уже готова была продолжить свои оскорбления, но её перебил суровый, громогласный оклик:

— Что за чушь несёшь?! Разве этот рот на лице только для того, чтобы гадости извергать?!

Услышав голос Цзи Фэна, все во дворе вздрогнули.

Госпожа Цзи медленно обернулась, её лицо исказилось от страха. Сердце колотилось, как барабан. В этом доме всегда последнее слово оставалось за Цзи Фэном.

Основной причиной, по которой Цинь Сы выдали замуж за Цзи Яо, было именно расположение к ней самого Цзи Фэна.

Перед Цзи Фэном госпожа Цзи была бессильна. Она никогда не любила Цинь Сы и не хотела, чтобы та стала законной женой Цзи Яо, но вынуждена была подчиниться воле мужа.

— Генерал вернулся.

Она склонила голову и отступила в сторону, освобождая проход для Цзи Фэна, и тут же сунула розгу обратно в руки няне Лю, многозначительно подмигнув, чтобы та скорее убрала её прочь.

— Стоять! Никому не уходить!

Цзи Фэн гневно ткнул пальцем в няню Лю, которая уже собиралась незаметно исчезнуть. Та замерла на месте, испуганно замигав глазами.

— Ну и дела, Ван Хуаньши! Меня нет в поместье, а ты вот как управляешь слугами и обращаешься с законной женой князя?! Сама ведь была невесткой — разве не понимаешь, каково это?

Цзи Фэн схватил Ван Хуаньши за подбородок и приподнял её лицо. Лицо женщины мгновенно побледнело. Она знала: Цзи Фэн ненавидит её всем сердцем. Но она сама любила его без памяти — и ещё больше любила Цзи Яо.

Власть и любовь… В итоге можно получить лишь одно.

— Простите, генерал!

— Простите, отец!

Все опустились на колени. События развивались слишком стремительно, и Цинь Сы даже не успела сообразить, как реагировать, как Цзи Фэн уже вошёл во двор Циуу.

Она не знала, сколько он услышал из их спора, но гораздо больше её тревожило другое: в прошлой жизни Цзи Фэн вернулся в Цзинань лишь почти через год после свадьбы Цзи Яо. До этого он всё время находился в Гунъине, командуя войсками. Вернулся он тогда только потому, что Цинь Цэнь использовал её смерть, чтобы окончательно порвать с Цзи Фэном.

Что случилось дальше — она уже не знала. Два месяца её душа блуждала, пока не вернулась в это тело.

— Какое проступок? За что Цинь Сы должна просить прощения? Вставай скорее, на земле холодно.

Цзи Фэн подошёл и помог ей подняться. Он знал Цинь Сы с детства и всегда любил эту умную и живую девушку. Изначально он и сам хотел выдать её за Цзи Яо. Когда Цинь Цэнь однажды заговорил об этом, Цзи Фэн сразу обратился к Цзи Хуну, чтобы тот назначил брак.

С благословения императора жизнь молодых должна была быть счастливой.

Но, увы, это оказалось лишь его собственной иллюзией.

Дети почти не общались. Потом отношения с Цинь Цэнем испортились, добавились проблемы с Чжао Фэйли, а потом один из его подчинённых предал его, и даже связь с Цзи Хуном стала напряжённой. Когда он захотел расторгнуть помолвку, дело уже было решено окончательно.

В глубине души он чувствовал, что поступил несправедливо по отношению к Цинь Сы, и винил себя за это.

Поэтому, уезжая в Гунъинь, он строго предупредил Ван Хуаньши: законной женой Цзи Яо может быть только Цинь Сы, и в течение года нельзя даже думать о наложницах.

А эта Ван Хуаньши пошла наперекор его воле! Не прошло и полугода, как она уже устроила приём новой жены для Цзи Яо — да ещё и с церемонией, положенной для законной супруги! Это было позором для всего дома.

Этот Сюй Цзюньнянь совсем обнаглел.

— Глупышка, за что тебе просить прощения? Это наш дом виноват перед тобой. Ты ни в чём не повинна.

Цзи Фэн снова поднял её. Ван Хуаньши смотрела на Цинь Сы с фиолетово-зелёным лицом, и в её глазах пылала такая ненависть, будто она хотела содрать с Цинь Сы кожу и вырвать все жилы.

— Хорошо? Да разве это «хорошо» — когда тебя собственная свекровь доводит до такого состояния?! Этот старый Цинь Цэнь, видно, бесом одержим! Не волнуйся, отец сам разберётся со всеми этими долгами!

Солнце начало клониться к закату, и тёплые лучи залили двор Циуу. Цинь Сы вдруг почувствовала, что впервые за долгое время здесь стало по-настоящему тепло.

Раньше она бы обязательно оперлась на Цзи Фэна, попросила бы его защитить её и показать всем, кто здесь настоящая законная жена. Но теперь она думала иначе: пусть каждый получит по заслугам.

— Отец, не гневайтесь. Матушка ведь ничего особенного не сделала — просто помогла мужу взять наложницу. Ещё одна женщина будет заботиться о нём — это даже к лучшему.

От такой невозмутимой реакции Цзи Фэн чуть не лишился чувств.

Он впервые встречал законную жену, которая радовалась, что её муж берёт себе наложницу!

— Сы-эр, если тебе тяжело — скажи прямо отцу. Я сам всё улажу. Двору Сюй Цзюньняня хватит двух моих ударов мечом! Даже если этот пёс Цинь Цэнь не станет тебя защищать — знай: отец всегда на твоей стороне!

Цинь Сы с трудом сдержала слёзы. Она вспомнила, как Цзи Фэн заботился о ней в детстве, как после её смерти приходил на могилу и плакал в одиночестве. Кроме матери и младших брата с сестрой, только он по-настоящему её помнил.

— Благодарю вас, отец. Мне всё хорошо, не стоит беспокоиться. Вы ведь устали с дороги — лучше идите отдохните и поужинайте.

— Да-да, госпожа Цинь права, генерал устал с пути. Лучше идти ужинать и принять ванну.

Ван Хуаньши поспешно подхватила слова. Только Цинь Сы могла усмирить Цзи Фэна в таком гневе. Если бы та не замяла дело, розга уже давно хлестнула бы по её спине.

Но благодарности в её сердце не было. Наоборот — она желала, чтобы Цинь Сы исчезла с глаз долой, лучше навсегда, чтобы Цзи Фэн никогда больше её не видел. Тогда ей не пришлось бы жить в постоянном страхе.

Мёртвые не жалуются.

Цзи Фэн чуть было не произнёс что-то, но в последний момент проглотил слова.

Цзи Яо, узнав о возвращении отца, поспешил во двор Циуу вместе с покрасневшей Сюй Инъинь. Они как раз столкнулись с Цзи Фэном и его свитой, когда те покидали двор.

Увидев, как Цзи Яо нежно держит за руку Сюй Инъинь, Цзи Фэн вновь вспыхнул гневом, который Цинь Сы едва усмирила.

— Цзи Хуай Жо! Да ты совсем охренел?!

Сюй Инъинь, испуганная этим рёвом, побледнела и чуть не упала на землю. Цзи Яо поспешно подхватил её, даже не удостоив отца взглядом.

— Инъинь, с тобой всё в порядке?

Сюй Инъинь покраснела ещё сильнее, боязливо взглянула на Цзи Фэна и вырвалась из объятий Цзи Яо.

— Невестка Сюй Инъинь кланяется отцу.

Цзи Фэн проигнорировал её и уставился на Цзи Яо таким взглядом, что тот наконец осознал свою ошибку и опустился на колени. Сюй Инъинь тут же последовала его примеру.

— Ну давай, продолжай! Ведь ты так дорожишь этой наложницей! Так чего же колени гнёшь передо мной? Я ведь недостоин такого почтения!

Ван Хуаньши с ненавистью смотрела на Цинь Сы, но та лишь равнодушно бросила на неё взгляд и вернулась на своё лежак. Всё равно они уже переступили порог двора — что бы они ни делали дальше, ей было всё равно.

— Отец, простите. Вина целиком на мне. Прошу, не вините мать.

Цзи Фэн фыркнул и ушёл, махнув рукавом. За ним поспешил его заместитель Вэй Лянь.

Он служил Цзи Фэну много лет, но никогда не видел, чтобы тот так разъярился. Даже когда император ошибочно заподозрил его в измене, генерал сохранял спокойствие. Очевидно, он очень дорожит своей невесткой.

— Госпожа, так и оставить их? Не сказать ли генералу…

Ши Юань подошла к Цинь Сы и тихо спросила, глядя вслед уходящему Цзи Фэну.

Цинь Сы покачала головой, не ответив, и велела А Цаю встать. Тот с облегчением вскочил на ноги.

— А Цай, позови Сифэна и Наньсюэ — пусть скорее заменят всю мебель здесь. А то завтра матушка передумает!

А Цай кивнул и уже собрался уходить, но Цинь Сы остановила его.

— То, что я велела тебе встать, не значит, будто ты вне досягаемости. Запомни: пока генерал в этом доме, моё слово весит больше, чем слово Цзи Яо.

— Слуга запомнит наставление госпожи.

А Цай робко взглянул на неё. Цинь Сы улыбнулась и махнула рукой, отпуская его.

Когда трое покинули двор Циуу, Дунчжоу быстро закрыл ворота, чтобы Цинь Сы не приходилось видеть дальнейший спектакль.

Цзи Яо и Сюй Инъинь всё ещё стояли на коленях, а Цзи Фэн с Вэй Лянем уже давно скрылись из виду.

— Хуай Жо, Инъинь, вставайте скорее. Отец сейчас в ярости. Пойдёте к нему позже, когда успокоится. В конце концов, Инъинь — наша невестка, которую мы приняли по всем правилам. Он не может её прогнать.

Ван Хуаньши протянула руку, чтобы помочь Сюй Инъинь встать, но та, услышав, что её могут выгнать, снова пошатнулась и упала на холодную землю.

Цзи Яо резко встал, оттолкнул мать и поднял Сюй Инъинь на руки.

— Мать, если вы нарочно позволили Инъинь упасть, не вините меня за жестокость.

Бросив эти ледяные слова, он не стал дожидаться реакции Ван Хуаньши и направился в двор Яньшэнъюань, унося Сюй Инъинь на руках. За ним последовали Бай Цюэ и телохранитель Цинси. Ван Хуаньши и её свита остались стоять в растерянности.

Няня Лю видела, как лицо госпожи то бледнело, то краснело, но не осмеливалась ничего сказать.

Сначала унижение от Цинь Сы, потом гнев генерала, а теперь ещё и такое обращение от сына… Госпоже, должно быть, было невыносимо больно.

Прошло немало времени, прежде чем Ван Хуаньши наконец ушла от ворот двора Циуу, даже не заметив, когда А Цай, Сифэн и Наньсюэ покинули поместье.

Вскоре после того, как Цзи Фэн прибыл в Фэньский двор, Ван Хуаньши поспешила за ним. Увидев её, Цзи Фэн почувствовал внезапное отвращение.

Конечно, у великого генерала, защищающего страну, не могло быть лишь одной жены. По крайней мере, наложницы были обязательны.

Как сын императора, Цзи Фэн был счастлив: ему не нужно было, как Цзи Хуну, наследовать трон и нести на плечах тяжесть управления государством.

Но как мужчина он был несчастен.

Семья Ван была богата. Когда он впервые встретил Иньлин, он был ещё никем — просто бездельник с титулом принца, целыми днями шатающийся по Цзинани. Поскольку он не был наследником, ему не приходилось, как Цзи Хуну, сидеть во дворце под надзором бесконечных наставников.

Женщина, которую он любил больше всех, умерла при родах вскоре после свадьбы.

Цзи Фэн знал: в этом была вина Ван Хуаньши.

http://bllate.org/book/11047/988503