Готовый перевод After Being Forced to Become the Crown Princess / После того, как меня заставили стать наложницей наследного принца: Глава 5

Цинь Сы, поморщившись от головной боли, потерла переносицу и начала обратный отсчёт:

— Пять, четыре, три…

Она не успела вымолвить «два», как за воротами двора раздался испуганный крик служанки:

— Госпожа! Госпожа! Что с вами?! Не пугайте меня так!

Цинь Сы заложила уши пальцами, бросила на Ши Юань многозначительный взгляд и едва заметно улыбнулась: ну вот, началось.

Ши Юань прочитала в её глазах всё без слов и почувствовала такой стыд, будто её самого сердца вырвали. Ведь все прекрасно знали, какая Сюй Инъинь хрупкая — даже чашку горячего чая она держать не могла. Кто же поверил бы, что такая женщина будет покорно кланяться во дворе целый час?

— Ну что, как хочешь поступить? — спросила Цинь Сы и решила допить оставшуюся половину чаши рисовой каши — в наказание для Ши Юань.

Лицо служанки побледнело, а суставы пальцев побелели от того, как сильно она их сжимала. Цинь Сы подумала, что та вот-вот расплачется.

Тогда она поставила чашу, приподняла край юбки и быстро вышла из покоев. Как и ожидалось, Сюй Инъинь лежала без сознания в объятиях своей служанки, бледная, как бумага.

Служанка, поддерживавшая её, едва завидев Цинь Сы, тут же расплакалась и со слезами обвинила:

— Даже если Тайфэй не любит нашу госпожу, нельзя же так жестоко обращаться с ней, зная, какое у неё хрупкое здоровье! Если с госпожой что-нибудь случится, как мне перед Его Высочеством оправдываться?!

Цинь Сы закрыла лицо ладонью. Она ведь переродилась, надеялась теперь быть осторожнее и не позволять мелким гадам подставить себя… Как же она могла так оплошать!

Она повернулась и толкнула Ши Юань:

— Беги скорее за лекарем Чэнем.

Ши Юань уже почти разгадала уловку Сюй Инъинь и, понимая, что медлить нельзя, пулей вылетела из двора Циуу.

Цзи Яо только вернулся с утренней аудиенции и едва переступил порог поместья, как услышал, что Сюй Инъинь потеряла сознание во дворе Циуу у Цинь Сы. В ярости он направился прямиком туда. В обычное время он бы и шагу не ступил в Циуу, даже если бы Цинь Сы там умерла от голода или болезни.

По пути он встретил ту самую служанку Луань Цин, которая недавно рыдала и обвиняла Цинь Сы. В тревоге он оставил её плакать и демонстрировать свою преданность и поспешил в свой главный двор — Яньшэнъюань.

К тому времени Сюй Инъинь уже перенесли в его спальню в Яньшэнъюане. Она лежала на постели, бледная и еле дышащая. Лекарь Чэнь, осмотрев пульс, заключил, что тело госпожи слишком ослаблено, она долго стояла в поклоне, мышцы одеревенели, да ещё и солнце припекало — всё это вызвало застой крови и привело к обмороку. Нескольких дней приёма лекарств будет достаточно, чтобы она восстановилась.

Лекарь Чэнь уже собирался записать рецепт, но, увидев, как Цзи Яо в ярости входит в комнату, а в ней присутствует Тайфэй и лежит новобрачная жена Его Высочества, поспешно схватил бумагу, сгрёб свои инструменты и благоразумно вышел во двор писать рецепт — чтобы не видеть и не слышать ничего лишнего.

Цинь Сы бросила взгляд на Цзи Яо и собиралась уйти вместе с Ши Юань из этой спальни, пропитанной духом свадебного багрянца. Это был её первый и последний визит в покои Цзи Яо.

Но Ши Юань, которую она потянула за руку, и так дрожащая от страха, не устояла на ногах и упала на колени прямо перед Цзи Яо. Она даже не успела вымолвить и слова, как Цзи Яо холодно и зло прошипел:

— Вон отсюда.

Ши Юань задрожала и, заикаясь, проговорила:

— Всё моя вина, милостивый государь… Это не имеет отношения к госпоже… Прошу вас…

Она не договорила и, всё ещё стоя на коленях, бросилась обнимать ноги Цзи Яо. Тот ледяным взглядом посмотрел на неё и пнул её в сторону.

Цинь Сы нахмурилась. Даже собаку не бьют без причины, а уж тем более её собственную служанку — пусть даже формально она и не была «выдана замуж» за Цзи Яо, но всё же он позволял себе унижать её людей. Какая же мощь!

Она подняла Ши Юань, отряхнула пыль с её одежды на талии и спокойно сказала:

— Ши Юань, ступай пока вон.

Ши Юань, прикрывая живот, куда попал удар, обеспокоенно взглянула на госпожу, крепко сжала губы и, терпя боль, вышла из комнаты.

Только тогда Цзи Яо медленно поднял глаза на Цинь Сы. Взгляд его был совершенно лишён чувств, полон презрения и отвращения.

Цинь Сы знала, что виновата сама. В такой ситуации Цзи Яо, даже если бы его голову придавило дверью, всё равно не стал бы слушать её оправданий — да и верил бы он ей в любом случае.

Помедлив немного, она решила взять всю вину на себя. Ведь в прошлой жизни, когда она попыталась хоть что-то объяснить, Цзи Яо приказал так избить Ши Юань, что та чуть не лишилась жизни.

Она опустила голову:

— Это моя вина. Я позволила сестре слишком долго стоять во дворе и не заметила вовремя… Я и не думала, что она придёт ко мне кланяться на второй день после свадьбы. Если сестра обижена, я готова прийти к ней с визитом в ответ…

«Хлоп!» — раздался резкий звук. Цинь Сы замерла, словно остолбенев.

Густые пряди волос соскользнули с плеча на грудь, прикрыв покрасневший след на щеке.

Щека горела, будто её обожгли.

Правда, в прошлой жизни она жила жалко, но её никогда не били по лицу. А сегодня этот человек дал ей пощёчину?

Она подняла глаза и с неверием посмотрела на Цзи Яо. Его рука, которой он ударил, ещё не опустилась.

— Закончила? — холодно спросил он.

— Ха, закончила, — ответила она.

Цзи Яо презрительно скривил губы:

— Раньше ты притворялась робкой и беззащитной… Похоже, я тебя недооценил!

Цинь Сы прикрыла щеку и, не поднимая глаз, бросила:

— А я, пожалуй, переоценила тебя. Единственный князь Южной Тан, а ведёшь себя так бесчестно.

Эти слова окончательно разозлили Цзи Яо. Его сильная рука с выступающими сухожилиями внезапно сжала тонкую шею Цинь Сы и прижала её к стене. Глаза его стали холодными, как клинки, пальцы сжались сильнее, и Цинь Сы забилась в судорогах, пытаясь дышать, лицо её покраснело от удушья.

Ледяной, как у Янваня, голос Цзи Яо прозвучал у неё в ушах:

— Не будь такой самоубийцей. Если будешь вести себя разумно, я позволю тебе спокойно жить в этом поместье. Никто не станет тебя трогать, и твою распутную мать с глупыми братом и сестрой тоже оставят в покое. Но если ты ещё раз причинишь хоть малейший вред Инъинь, я убью тебя собственноручно, а твою мать продам в дом терпимости. Ах да, твоя сестра уже одиннадцати лет — вполне может принимать клиентов. А твой восьмилетний братец станет чернорабочим в том же заведении. Неужели это для него унизительно?

Цинь Сы уже готова была ударить его в самое уязвимое место, как вдруг «потерявшая сознание» Сюй Инъинь очнулась. Увидев эту сцену, её лицо стало ещё белее, и она с трудом приподнялась, торопливо воскликнула:

— Ваше Высочество, нельзя! Не вините старшую сестру!

Увидев, что Сюй Инъинь вот-вот упадёт с кровати, Цзи Яо ослабил хватку. Цинь Сы рухнула на пол и судорожно стала вдыхать воздух.

Она почувствовала: Цзи Яо действительно хотел её убить.

Значит, чтобы выжить и выбраться из Гуаньпинского княжеского поместья, ей придётся хотя бы внешне угождать Цзи Яо. Иначе не вырваться.

Цзи Яо подошёл к кровати Сюй Инъинь и сел рядом. Только что душившие Цинь Сы пальцы нежно погладили изящные брови Сюй Инъинь, и он мягко спросил, сжав её руку:

— Инъинь, ты напугала меня до смерти. Больше ничего не болит?

Сюй Инъинь слабо улыбнулась и прижалась к его раскрытому объятию:

— Со мной всё в порядке… Просто, наверное… плохо выспалась прошлой ночью.

Она произнесла это с лёгкой застенчивостью, и на её бледных щеках проступил лёгкий румянец.

Цинь Сы мысленно фыркнула. Да ведь это вовсе не моё дело! Это ваш бездарный князь сам навешивает мне чужую вину, а ты тут изображаешь добрую самаритянку. Да уж, подходящая парочка — сука и пёс, им и впрямь быть вместе навеки.

Глядя, как Цзи Яо и Сюй Инъинь нежничают друг с другом, и слушая их мерзкие слова, Цинь Сы с трудом поднялась с пола. «Да я, наверное, совсем спятила, раз остаюсь здесь», — подумала она.

Не дожидаясь разрешения Цзи Яо, она просто вышла.

Ведь это помещение должно было принадлежать ей, законной жене.

А сейчас она чувствовала себя здесь лишней.

Хотя в этом браке она и была лишней с самого начала. Нужно лишь немного потерпеть — скоро она воспользуется очередной интригой Сюй Инъинь и найдёт способ уехать вместе с Ши Юань в задний двор дома маркиза Хоу.

Ши Юань, увидев её, ахнула: на лице госпожи чётко проступал след от пальцев, а на белоснежной шее виднелся синяк. Она поспешила подхватить пошатывающуюся Цинь Сы, и слёзы потекли по её щекам:

— Госпожа, вас ударил Его Высочество?

Цинь Сы равнодушно потрогала припухший уголок рта и тут же поморщилась от боли:

— Не видишь разве? Неужели я сама на стол или стену налетела? Ничего страшного, всего лишь царапина. Но если Сюй Инъинь снова явится в Циуу, немедленно сообщи мне. Ни в коем случае не вступай с ней в конфликт. На этот раз считай это уроком.

— Всё моя вина…

Увидев, что Ши Юань снова собирается плакать, Цинь Сы быстро зажала ей рот:

— Плакать будешь потом, в Циуу. Здесь, в Яньшэнъюане, ты только провоцируешь Его Высочество снова тебя избить.

Ши Юань, сдерживая слёзы, кивнула. Она боялась Цзи Яо больше всего на свете и не хотела, чтобы из-за неё он ещё больше возненавидел Цинь Сы.

Они, поддерживая друг друга, пошатываясь, направились к выходу из Яньшэнъюаня.

Едва они переступили порог, Цинь Сы краем глаза заметила стройную фигуру Цзи Яо, стоявшего у двери главной спальни. Его взгляд по-прежнему был холоден, но выражение лица разглядеть не удалось. Она лишь чувствовала: он смотрел на неё так, будто хотел убить.

Цинь Сы слегка улыбнулась:

— Раньше я и правда была слепа, раз ради такого мерзкого человека готова была на всё. В Южной Тан столько достойных мужчин — зачем было влюбляться именно в него?

Её хрипловатый голос растворился в ветру, но прозвучал особенно мелодично. Цзи Яо, который уже собирался войти обратно, на мгновение замер, потом медленно закрыл дверь.

Никто не знал, что происходило между ним и Сюй Инъинь дальше.

Но Цинь Сы и не интересовалась этим. Главное — добиться от Цзи Яо письма о разводе. После этого пусть Сюй Инъинь хоть до утра воркует с ним — ей это будет совершенно безразлично.

Небо безгранично, и Цинь Сы свободна, как птица.

Ши Юань молчала, боясь сказать лишнее и вызвать гнев «божества» позади. Она крепко сжимала руку госпожи и спешила вернуться в Циуу.

Кажется, Цзи Яо услышал последние слова Цинь Сы перед уходом — его шаг замедлился на мгновение, но затем он решительно вошёл внутрь.

На следующий день во второй половине дня во двор Циуу неожиданно пришли несколько слуг из поместья.

Видимо, Цзи Яо, увидев Цзи Пэя, велел А Цаю привести людей проверить, не нужно ли чего Тайфэй.

Цинь Сы лежала на кушетке, а Ши Юань стояла рядом. Они холодно смотрели на этих незваных гостей.

«Чёрт возьми, неужели Цзи Яо думает, что я не понимаю его замыслов?» — подумала она.

Под предлогом замены мебели он приказал вынести из Циуу последние пригодные столы и стулья и сложить их в дровяной сарай, а новые так и не привезли. А когда её отец вернётся, он сделает вид, будто приказал всё отправить, но почему-то вещи так и не дошли до Циуу.

Цинь Сы приподнялась.

— Тайфэй, посмотрите, что вам не нужно. Мы уберём это и привезём новое, — сказал А Цай, стоя во главе группы.

Остальные слуги не хотели иметь дела с нелюбимой женой князя и предпочли молчать.

— Посмотрю-ка… Что мне не нужно? Так вот: если я — то, что вам не нужно, можете ли вы сами решить и выбросить меня за ворота Гуаньпинского поместья?

Слуги тут же упали на колени и начали молить о прощении.

Цинь Сы не понимала, за что они просят прощения. Разве она не была тем самым ненужным предметом в Гуаньпинском поместье? Почему же её нельзя просто выставить?

«Неужели Цзи Яо так любит мучить людей?» — подумала она с горечью.

— А Цай, подойди сюда.

А Цай встал и, избегая её взгляда, подошёл. Ночью ему приснился непристойный сон, и теперь он чувствовал себя виноватым.

«Шлёп!» — раздался звук пощёчины. На лице А Цая сразу проступили пять красных полос. Но перед ним стояла Тайфэй, и, как бы он ни злился, он не смел сопротивляться.

— Знаешь, за что я тебя ударила?

А Цай, прикрывая больную щеку, покачал головой на коленях.

Цинь Сы вложила в удар всю свою силу. Жаль, что не хватило немного, чтобы заставить его попробовать вкус крови.

— Этот удар — за меня саму. Ты, будучи привратником и слугой поместья, входишь в Циуу без предупреждения и без доклада. Как ты вообще обо мне думаешь? Считаешь меня равной себе или презираешь, как низшую наложницу? Запомни: пока Его Высочество не разведётся со мной, я остаюсь законной женой!

http://bllate.org/book/11047/988501