Готовый перевод After Being Forced to Become the Crown Princess / После того, как меня заставили стать наложницей наследного принца: Глава 1

Название: После того как меня вынудили стать наложницей наследного принца

Автор: Ли Цунцзя

Аннотация:

В мире тысячи красавиц и сотни очарований — лишь ты один в моём сердце.

Цинь Сы была вне себя от раздражения: сначала её заставили стать наложницей наследного принца, а потом — ещё и императрицей.

Где же тот жестокий, капризный, неуравновешенный и развратный человек, о котором ходили слухи?

— Уж не умер ли?

Цинь Сы, наконец, не выдержала и заперла Цзи Пэя за дверью своей спальни. Зимой он сидел прямо у входа в её покои, завернувшись в пушистое одеяло, и разбирал императорские указы.

Цинь Сы чуть не заплакала от бессилия:

— Что мне сделать, чтобы хоть ненадолго потерять милость?

Онлайн-консультация. Очень срочно.

Теги: дворцовые интриги, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цинь Сы, Цзи Пэй; второстепенные персонажи — ; прочее — величайшая милость уже дарована

Цинь Сы лежала на перилах у пруда с лотосами и задумчиво смотрела на прозрачную воду.

Её предали, она умерла… но теперь, чудом, вернулась на три месяца назад — в тот момент, когда её ещё не убили, в Гуаньпинское княжеское поместье, где прожила целый год, до того как начала соперничать с той женщиной. Было ли это случайностью или же небеса дали ей второй шанс, чтобы завершить всё, что не успела в прошлой жизни?

Весенний ветерок, несущий остатки зимней стужи, колол лицо Цинь Сы. В прошлой жизни она знала, что её предали, но ничего не могла поделать — умерла с горечью в сердце. На этот раз она обязательно возьмёт судьбу в свои руки и заставит эту парочку расплатиться за её прежнюю гибель.

В то время как во дворе Циуу царили тишина и покой, переднее крыло поместья и улицы за его стенами кипели жизнью.

За воротами поместья гремели барабаны и звенели гонги. Длинная свадебная процессия тянулась от начала улицы до самого конца, десять ли алых украшений радовали глаз праздничным блеском. По обе стороны дороги собрались толпы зевак, восхищённо перешёптываясь: ведь Гуаньпинский князь берёт наложницу с церемонией, достойной настоящей супруги!

Весь город обсуждал это событие. Ведь когда-то, женясь на законную жену, Гуаньпинский князь устроил настолько скромную церемонию, что её можно было описать всего двумя словами — «минимум усилий»: вся свадебная процессия насчитывала менее десяти человек, да и свадебного пира вовсе не было.

А теперь, взяв наложницу, он устраивает всенародное веселье, ради которого улицы пустеют! Приглашения даже отправили во дворец наследного принца. Неизвестно, явится ли сам наследный принц…

Если придёт — честь Гуаньпинского князя будет выше небес!

Во главе процессии на коричневом скакуне гарцевал сам Гуаньпинский князь в алой свадебной одежде. Его осанка была безупречна, черты лица прекрасны, а обычно холодное выражение лица сегодня смягчилось теплом и нежностью.

В уголках его глаз искрилась счастливая улыбка. Он уверенно держал поводья, и конь шагал размеренно и величаво к воротам поместья.

Цзи Сюань в белоснежном наряде из парчовой ткани Хуаюньцзинь стояла вместе с госпожой Цзи у главных ворот, наблюдая, как приближается процессия. Когда та достигла поместья, Цзи Яо спешился и лично подошёл к паланкину, бережно поднял занавес и вывел невесту внутрь ворот.

Раздались взрывы хлопушек и гром барабанов — праздник начался!

Услышав шум за дверью, Цинь Сы вдруг вспомнила: сегодня её формальный супруг берёт новую наложницу. Послушать да посмотреть — разве не «восхитительное» зрелище?

— Госпожа, по обычаям Южной Тан, когда муж берёт наложницу, законная жена тоже должна присутствовать. Новая наложница обязана преподнести вам чай в знак почтения. Может, позволите служанке проводить вас туда?

Служанка Ши Юань заметила, что настроение Цинь Сы упало, и решила, что та расстроена из-за свадьбы князя. Поэтому говорила она особенно тихо, стараясь не усугублять боль хозяйки.

Цинь Сы, однако, вовсе не волновалась из-за того, что Цзи Яо берёт наложницу. В конце концов, вышла она за него замуж лишь потому, что домашние интриганы подстроили ей ловушку. То мимолётное восхищение, что она испытывала к нему в детстве, давно рассеялось после переезда в поместье.

Когда-то, увидев Цзи Яо в белом, юного и прекрасного, как нефрит, она не могла забыть его образ. Он был белым светом и алой родинкой в сердце каждой девушки.

Но, столкнувшись с ним в реальности, она поняла: он всего лишь лицемер.

Конечно, это откровение пришло к ней лишь после того, как она «умерла» в прошлой жизни.

— Пойдём, — сказала Цинь Сы. — А то опять найдут повод меня упрекнуть. Если старая карга ухватится за какой-нибудь мой промах, следующие дни точно не будут сладкими. Да и вообще, раз уж у них сегодня свадьба, пойдём поздравим — авось и нам удача улыбнётся.

Ши Юань чуть не лишилась чувств от страха. Ведь в Гуаньпинском поместье больше всех веса имела именно та «старая карга», о которой сейчас говорила Цинь Сы. Если бы кто-то услышал такие слова, госпоже пришлось бы несладко — кожу бы содрали до живого мяса!

Цинь Сы протянула руку, и Ши Юань подхватила её под локоть. Вдвоём они направились к переднему крылу.

Гуаньпинское поместье занимало огромную территорию. Ранее титул Гуаньпинского князя принадлежал Цзи Фэну, ныне Верховному генералу. После него титул унаследовал старший сын Цзи Яо.

А Цзи Фэн приходился старшим братом нынешнему императору Цзи Хуну.

Цинь Сы ступала по цветочным плиткам, волосы были собраны в узел. Хотя Ши Юань поддерживала её, идти было нелегко. Когда они добрались до переднего двора, как раз прозвучал громкий возглас распорядителя А Цая:

— Благоприятный час настал! Поклонитесь предкам!

Жених и невеста, держась за алую ленту, стояли в зале. В глазах всех гостей они казались идеальной парой!

Однако, прежде чем гости успели поздравить молодожёнов и прежде чем был произнесён первый свадебный поклон, все в зале вдруг замерли, перехватив дыхание. В зале воцарилась гробовая тишина.

Из внутренних покоев медленно вышла женщина в алых одеждах. Её лицо, белое, как фарфор, было украшено скромным макияжем, что лишь подчёркивало её необычайную красоту.

Однако никакой макияж не мог скрыть болезненной бледности. Её хрупкая фигура казалась такой нежной, будто её можно было сломать одним движением. Если бы не служанка, поддерживавшая её, все были уверены: эта женщина вот-вот упадёт прямо посреди церемонии.

Цзи Яо, следуя за взглядами гостей, обернулся и увидел Цинь Сы. Его тёплая улыбка мгновенно исчезла, сменившись ледяной холодностью.

Цинь Сы сделала вид, что ничего не заметила, и с достоинством прошла к главному месту, предназначенному для законной жены, и села.

Цзи Яо сжал губы и зло процедил:

— Разве тебе не сказали, что несколько дней назад ты простудилась и больна? Почему не лежишь спокойно в Циуу, а явилась сюда?

Цинь Сы взяла со стола чашку чая, отхлебнула глоток — неважно, для кого он был предназначен — и с лёгкой улыбкой ответила:

— Сегодня же день свадьбы вашей милости и сестрицы. Даже если бы у меня оставался последний вздох, я бы выползла, чтобы поздравить вас. В Южной Тан есть старинный обычай: если муж берёт наложницу без благословения законной жены, их союз не будет счастливым.

— Ты хочешь сама вести нашу свадьбу? А что тогда делать матери, сидящей здесь, как с высокой должности снять?

Цзи Яо холодно смотрел на Цинь Сы, краем глаза замечая, как его мать, госпожа Цзи, тоже нахмурилась. Среди такого числа гостей и родственников, если эта дерзкая девчонка опозорит её, ей будет не поднять головы.

— Цинь! — рявкнула госпожа Цзи. — Убирайся обратно в свой Циуу! Сегодня великий день для Хуай Жо и Инъин — как ты смеешь здесь буйствовать!

Новая наложница Цзи Яо звали Сюй Инъинь.

Цинь Сы отвела взгляд и указала на толпу за дверями:

— Матушка, если вам не страшно потерять лицо перед всеми этими людьми, можете сколько угодно ругать, унижать и гнобить свою невестку. Но знайте: если об этом заговорят в городе, репутации отца-генерала это точно не прибавит.

Лицо госпожи Цзи стало багровым от ярости, кулаки сжались так, что побелели костяшки. Цинь Сы понимала: та сейчас готова вгрызться в неё зубами. Ведь изначально госпожа Цзи яростно противилась браку сына с Цинь Сы, но, будучи всего лишь женщиной, не смогла перечить Верховному генералу — в этом доме последнее слово всегда оставалось за ним.

— Не думай, что, прикрываясь генералом, ты напугаешь меня, мерзкая девчонка! Ты и Хуай Жо — всего лишь фиктивные супруги. Больше года прошло, а он ни разу не ступил в твой Циуу! И ты ещё смеешь здесь изображать законную жену?

Цинь Сы приподняла бровь, в уголках губ заиграла насмешка. Она обвела взглядом собравшихся, выпрямила спину и обратилась к распорядителю:

— А Цай, если не начнёте церемонию сейчас, упустите благоприятный час. А если потом ваш господин и сестрица будут несчастливы — вся вина ляжет на тебя.

А Цай вздрогнул, только теперь осознав, что из-за их перепалки уже прошло немало времени.

Он вопросительно посмотрел на Цзи Яо. Тот кивнул и отступил к Сюй Инъинь. Затем А Цай бросил взгляд на госпожу Цзи. Та, увидев, что сын игнорирует выходки Цинь, в ярости махнула рукавом и резко махнула ему: продолжай!

Цинь Сы незаметно уклонилась от развевающегося рукава и села прямо, будто сегодня женился её собственный сын.

Пока трое вели перепалку, гости не сидели сложа руки — все шептались между собой.

Большинство приглашённых были чиновниками. Те, кто слышал слухи, знали: Цинь Сы, законная жена Гуаньпинского князя, живёт в поместье несладко. Её считали мягкой, как тесто, которую легко сломать, и безответно влюблённой в мужа, готовой на всё ради него. Поэтому сегодняшнее появление на свадьбе новой наложницы стало полной неожиданностью.

Неужели семья маркиза Нинго так важна? Или у самой Цинь Сы хватило наглости явиться?

Цинь Сы делала вид, что не слышит перешёптываний. Она пристально смотрела на невесту в свадебных нарядах. Да, в прошлой жизни она действительно была мягкой, как тесто, которую все топтали. Но теперь — нет.

Познав всю глубину человеческой подлости, она научилась держать себя так, чтобы без труда расправиться со всеми врагами.

Цзи Яо и госпожа Цзи, услышав шёпот гостей, нахмурились и уставились на Цинь Сы, будто пытаясь проникнуть в её мысли сквозь спокойный, как морская гладь, взгляд.

Цзи Сюань, напротив, казалось, совсем не интересовалась происходящим в зале. Она всё время выглядывала наружу, будто искала кого-то. Не найдя, на её лице застыло разочарование.

— Раз так, — холодно сказал Цзи Яо, — позвольте тогда госпоже провести нашу свадьбу.

Он повернулся и взял Сюй Инъинь за другую сторону алой ленты. Если Цинь Сы осмелится устроить здесь сцену, он гарантирует: её ждёт ужасная расплата.

Цинь Сы улыбнулась, оперлась подбородком на ладонь и пристально, с ясным, будто прозревающим всё, взглядом уставилась на Цзи Яо:

— В Южной Тан есть ещё один обычай: когда наложница входит в дом, муж тоже должен сидеть на месте почёта.

Цзи Яо даже не удостоил её взгляда, держа Сюй Инъинь за руку:

— Не нужно. Я буду стоять рядом с госпожой Сюй. Начинайте церемонию. И не вздумай устраивать здесь фокусы — иначе тебе не поздоровится.

Госпожа Сюй, Сюй Инъинь — вторая дочь канцлера Сюй Цзюйняна Южной Тан. Она согласилась стать наложницей Цзи Яо, даже не получив титула младшей супруги.

— Как хотите, — снова улыбнулась Цинь Сы, сдерживая смех. — Я и не собираюсь устраивать фокусы. В конце концов, в Гуаньпинском поместье решаете всё вы, а я — никто.

Под руководством свахи и А Цая молодожёны счастливо совершили свадебные поклоны. В этот миг, кроме них самих, все остальные в зале были лишь зрителями чужой судьбы.

Когда прозвучало «поклонитесь друг другу», Цинь Сы почувствовала, как внутри что-то хрустнуло — разлетелось вдребезги, превратилось в прах и было растоптано в пыль.

Этот мужчина должен был остаться лишь воспоминанием юности. Только тогда он был достоин хоть капли её симпатии.

Но теперь — он этого не стоил.

После церемонии поклонов, согласно обычаю, новая наложница должна была преподнести чай старшим.

Год назад, когда Цинь Сы вступала в этот дом, ей даже не дали возможности преподнести чай свекрови и свёкру. Она вошла в поместье через задние ворота — унизительно и обидно.

Сначала ей было больно, но со временем она смирилась.

Теперь сваха подала Сюй Инъинь чашку горячего чая. Та, следуя за Цзи Сюань, подошла к госпоже Цзи и, протянув чашку, тихо сказала:

— Матушка, прошу, примите чай.

http://bllate.org/book/11047/988497