Готовый перевод Tamed Deer / Прирученный олень: Глава 19

Мэн Жу поставила бутылку минеральной воды на подоконник перед ним и, слегка сжав губы, сказала:

— Ничего страшного. В труппе уже ищут новую квартиру. Я буду осторожнее — и, скорее всего, больше не встречусь с тем человеком.

Лу Синъян наконец обернулся и прямо в глаза спросил:

— А если он снова тебя найдёт?

Мэн Жу замолчала.

Юноша шаг за шагом приближался. Его красивое лицо оказалось совсем рядом, и он медленно, с лёгким давлением в голосе, произнёс:

— А если он начнёт следить за тобой — от университета Наньда до самого дома? Если сделает то же, что я сегодня вечером: схватит, заставит… Сможешь ли ты сопротивляться?

Лу Синъян смотрел на её влажные глаза и опущенные ресницы. На самом деле у него ещё много жестоких и откровенных слов вертелось на языке, но он сдержался.

Мэн Жу перевела взгляд своими тёмными глазами и попыталась найти выход:

— Я могу положить в сумку дубинку для самообороны и перцовый баллончик. Пусть меня провожают из труппы — и на работу, и с работы…

— Значит, ты готова на всё это, лишь бы не возвращаться домой? — перебил её Лу Синъян.

Мэн Жу помолчала, затем подняла голову и сказала:

— Ты повзрослел.

— И что дальше?

В его взгляде читался вызов.

Мэн Жу осторожно подбирала слова:

— Мне кажется, нам лучше жить отдельно.

В груди Лу Синъяна застрял комок. Он хотел возразить, но не смог вымолвить ни слова.

В конце концов спросил:

— Это твой окончательный вывод?

Мэн Жу кивнула.

Лу Синъян стиснул челюсть. В нём закипела немотивированная злость.

Но раз это была она — в итоге он промолчал.

* * *

Dirty Pub.

Лу Синъян пришёл поздно и выглядел неважно.

Менеджер изначально поручил ему стоять у лифта и направлять гостей, но из-за его бесстрастного лица и расслабленной осанки несколько компаний сразу развернулись и ушли из бара.

Пришлось отправить его убирать столы в задние кабинки.

Проходя мимо зоны с диванчиками, Лу Синъян миновал компанию девушек. Одна из них, увидев его, загорелась и позвала присоединиться к их игре.

Он лениво скользнул по ним чёрными глазами и даже не замедлил шаг.

В кабинке, кроме Лу Синъяна, работал ещё один парень помладше — Ци Сюй.

Ци Сюй был тем самым симпатичным юношей, который впервые проводил Мэн Жу в Dirty Pub. Как и Лу Синъян, он учился в университете, происходил из обеспеченной семьи и был избалованным молодым господином. Работал в баре исключительно ради опыта и чтобы любоваться красивыми девушками. Выглядел наивно и послушно, но на самом деле был заядлым сердцеедом.

Ци Сюй вытер стол, подмел пол и, подняв голову, увидел, что Лу Синъян неподвижно сидит на диване и играет в телефон. Ему это не понравилось, и он швырнул метлу, встав перед ним:

— Кажется, ты больше похож на молодого господина!

Лу Синъян чуть приподнял веки, остался невозмутим и, вытянув длинную ногу, пнул стоявшее рядом ведро для мусора, давая понять Ци Сюю, куда выбрасывать отходы.

Ци Сюй послушно высыпал мусор, уселся рядом с ним на диван и спросил:

— Что с тобой сегодня? Почему такой безжизненный? Случилось что-то?

Лу Синъян не ответил.

Через некоторое время Ци Сюй встал:

— Пойду пообщаюсь с девушками. Отдохни немного, а то менеджер увидит — вычтет из зарплаты. Ты же всегда так нуждаешься в деньгах?

Лу Синъян никому не рассказывал причину своей подработки. Со стороны казалось, что он совмещает несколько работ только из-за нехватки средств. Тем более что сам платил за обучение.

Он не стал возражать, сел прямо и, бросив взгляд на Ци Сюя, спросил:

— Ты когда-нибудь жил вместе с девушкой?

Ци Сюй:

— А?

Лу Синъян снова откинулся на спинку дивана и прикрыл глаза ладонью.

— Забудь, будто я не спрашивал.

— Да ну, — Ци Сюй подошёл ближе, не скрывая улыбки и задумчиво спросил: — С кем ты хочешь съехаться?

Лу Синъян тут же пожалел о своих словах:

— Катись.

Но Ци Сюя было не так просто прогнать. Раз уж ему удалось раскопать хоть что-то о Лу Синъяне, любопытство взяло верх:

— Ты из-за этого расстроен? Хочешь съехаться с кем-то, а тебе отказали?

Лу Синъян убрал руку и холодно уставился на Ци Сюя.

Ци Сюй сделал вывод:

— Ты, чёрт возьми, настоящий извращенец.

Лу Синъян промолчал.

Ци Сюй наговорился вдоволь, сел рядом и серьёзно стал давать советы:

— Сколько вы встречаетесь? У меня есть проверенные схемы ухаживания — как для отношений короче трёх месяцев, так и дольше. Гарантированно восемьдесят процентов успеха.

Лу Синъян помолчал и сказал:

— Мы не встречаемся.

Ци Сюй:

— …

??

Не встречаются — и уже уговаривает съехаться?

Ци Сюй по-другому посмотрел на Лу Синъяна и, будто прошло много времени, сочувственно произнёс:

— Синъян, будь человеком.

Лу Синъян:

— …Иди ты.

* * *

После полуночи.

Мэн Жу ещё не спала. Отопление в отеле работало слабо, и она надела два шерстяных гетра на голени, сидя на ковре и делая растяжку.

Когда она встала, в дверь дважды постучали.

Мэн Жу выпрямилась и, босиком ступая по мягкому ковру, недоумевала, кто мог искать её в такое время.

Она настороженно спросила:

— Кто там?

За дверью раздался знакомый и спокойный голос Лу Синъяна:

— Это я.

Мэн Жу подошла и открыла дверь.

На юноше была та же толстовка, что и днём, а его куртка всё ещё оставалась у неё. Такой недостаточно тёплый наряд вызывал дрожь даже у стороннего наблюдателя.

— Почему ты пришёл в такое время? — удивилась Мэн Жу.

Лу Синъян опустил на неё взгляд, провёл языком по губам и прямо спросил:

— Ты не хочешь жить со мной потому, что боишься: теперь, когда я повзрослел, сделаю тебе что-то плохое?

Мэн Жу:

— ?

Она не понимала, почему он снова затронул эту тему, и промолчала.

Юноша сделал шаг вперёд. Носок его кроссовок оказался в миллиметре от её округлых пальцев ног. Высокий парень приблизился к хрупкой женщине и, наклонившись, сказал:

— Обещаю, не сделаю ничего, что тебе не понравится.

Мэн Жу подняла голову. Лицо Лу Синъяна было совсем рядом, его дыхание коснулось её уха, а её ресницы едва заметно скользнули по его подбородку.

В тишине отеля голос юноши звучал особенно приятно и размеренно:

— Можно теперь вернуться домой? Я помогу собрать вещи.

Мэн Жу позвонила в танцевальную труппу.

Сказала, что им больше не нужно искать для неё квартиру.

Тань Сяосяо на том конце провода удивилась:

— Что случилось, госпожа Мэн? Где вы будете жить? Мы обязательно решим этот вопрос…

— Нет, — тихо ответила Мэн Жу, взглянув на Лу Синъяна, который уже собрал багаж и нетерпеливо сидел, вытянув ноги, на чемодане на колёсиках. — Я переезжаю домой.

— …

Тань Сяосяо не знала, что семья Мэн Жу тоже живёт в Циньцзюне, и, услышав, что та сможет жить с родными, обрадовалась. Она ещё немного поинтересовалась её состоянием и повесила трубку.

Мэн Жу подошла к Лу Синъяну и задумчиво спросила:

— Ты можешь сходить со мной ещё раз в квартиру?

У неё там остались важные вещи. Раньше она боялась туда возвращаться, опасаясь снова встретить того фаната, но теперь, когда рядом был Лу Синъян, страх уменьшился.

Лу Синъян приподнял уголок глаза и согласился:

— Хорошо.

Они вернулись в квартиру.

Мэн Жу открыла дверь. Она прожила здесь недолго, вещей было немного, и большую часть уже увезла в отель.

Остались лишь несколько нарядов и пуанты.

Мэн Жу сложила одежду и обувь в другой чемодан на колёсиках, а затем из ящика тумбочки у кровати достала две медали.

Эти медали были золотыми: одна — с международного балетного конкурса в Варне, полученная в шестнадцать лет, другая — с американского международного балетного конкурса, завоёванная в семнадцать.

Для неё они имели огромное значение.

Мэн Жу аккуратно убрала медали в сумку и вышла из спальни. В прихожей она увидела Лу Синъяна: он стоял с фотографией в руках и хмурился.

Мэн Жу подошла и с любопытством спросила:

— Что ты смотришь…

И сразу узнала фото, которое тот фанат уронил у её двери в прошлый раз.

Лицо девушки на снимке было размыто, но можно было различить, что это Мэн Жу.

Фотография явно хранилась с заботой, хотя и была уже не первой свежести.

В ту ночь, увидев её, Мэн Жу сразу положила обратно.

Вероятно, на следующий день горничная, убирая, заметила её и решила, что это семейное фото, поэтому снова оставила у двери.

Лу Синъян увидел её, когда шёл вслед за Мэн Жу.

Он молча достал из кармана зажигалку, щёлкнул и без колебаний поднёс пламя к углу фотографии.

Огонь быстро поднялся вверх, за считанные секунды поглотив почти всю картинку. Лу Синъян бросил остатки в пепельницу на журнальном столике.

Пламя погасло, оставив лишь пепел.

Мэн Жу напряглась.

Лу Синъян обернулся и встретился с ней взглядом:

— Это твой фанат?

Ранее Мэн Жу говорила Лу Синъяну лишь о преследователе, не уточняя, что это поклонник. Он догадался, увидев фото.

Мэн Жу кивнула.

Лу Синъян приподнял бровь:

— В вашем балетном мире тоже есть «приватники»?

Мэн Жу:

— …

Она бросила на него недовольный взгляд и объяснила:

— Я не знаю, как он нашёл мой адрес. Возможно, он и раньше жил здесь. Но не все мои фанаты такие. Большинство приходит в театр посмотреть мои выступления.

Лу Синъян понял: она всё ещё защищает своих поклонников.

— Значит, ради них ты даёшь по сотне спектаклей в год и даже не находишь времени вернуться домой.

Мэн Жу опешила.

Юноша говорил спокойно, в глазах не было гнева, но в его интонации проскальзывала лёгкая ирония.

Мэн Жу поняла: он специально говорит это, чтобы развеять её тревогу.

Она опустила ресницы и пояснила:

— Не только ради них…

Больше — ради себя самой.

Лу Синъян, возможно, понял или нет смысл её слов, но положил широкую ладонь ей на макушку и слегка потрепал:

— Понял.

В его тёмных глазах отражалась её фигура. Его прохладная ладонь передавала успокаивающее тепло, и он, приподняв уголок губ, тихо сказал:

— Всё будет хорошо.

Мэн Жу смотрела на него.

Впервые она почувствовала, что этот мальчик действительно повзрослел.

Он может защищать её, утешать её, и сила его хватки такова, что она не может вырваться.

Он теперь может сказать ей: «Всё будет хорошо».

Мэн Жу молчала.

Лу Синъян спросил хрипловато:

— На что смотришь?

Мэн Жу очнулась и сняла его руку с головы, встала на цыпочки и слегка потянула его за ухо:

— Ты всё чаще позволяешь себе вольности.

Лу Синъян пожал плечами, взял её сумку и положил поверх чемодана:

— Ты ведь мне не сестра.

Эту фразу он давно хотел сказать — ещё с новогоднего вечера. Теперь, наконец, произнёс.

От облегчения стало легко на душе.

Мэн Жу знала: это правда, и возразить было нечего.

Юноша выкатил её чемодан из квартиры, спустился на лифте, вышел из жилого комплекса.

Они сели в такси и вернулись в дом, где жили вместе два года.

У входа стоял тот же охранник, который улыбнулся и поздоровался с Мэн Жу:

— Вы вернулись? В прошлом месяце слышал, что вы приехали, думал, больше не будете здесь жить.

Мэн Жу слегка улыбнулась, не сказав ничего лишнего.

Лу Синъян шёл впереди, будто не слышал этих слов.

Но охранник, увы, добавил:

— Неужели пара поругалась и теперь помирилась?

Мэн Жу:

— ??

Лу Синъян остановился.

Охранник знал о Мэн Жу немного: лишь то, что она балерина и довольно известна в Циньцзюне, поэтому всегда здоровался с ней.

В его глазах эта девушка каждый раз приезжала и жила с этим юношей. Они не похожи внешне, есть разница в возрасте, но взгляд юноши никогда не был похож на взгляд брата. К тому же оба невероятно красивы — так что охранник естественно считал их парой.

Лу Синъян повернул к нему голову, в уголке глаза мелькнула едва уловимая усмешка:

— Похоже?

Тот кивнул, будто подтверждая свою догадку:

— Она ведь несколько дней назад увезла все свои вещи, а сегодня снова привезла. Разве не из-за ссоры?

Мэн Жу уже открыла рот, чтобы возразить:

— Мы не…

http://bllate.org/book/11046/988463