Готовый перевод Tamed Deer / Прирученный олень: Глава 17

Взгляд Мэн Жу упал на пышную, аккуратно застеленную кровать, и она на мгновение замерла.

...

Когда Лу Синъян вернулся домой, солнце уже клонилось к закату — было немного больше четырёх часов дня.

По дороге он увидел сообщение от Мэн Жу в WeChat и ответил: [Не изменилось. 636478].

Ответа так и не последовало.

Лу Синъян решил, что сегодня она не придёт. В подъезде он встретил тётю Ху, которая как раз пришла делать уборку, и они вместе поднялись наверх.

Зайдя в квартиру, Лу Синъян достал из холодильника бутылку минеральной воды и сделал несколько глотков.

Тётя Ху поставила свои вещи у двери и, готовясь приступить к уборке, спросила стоявшего рядом Лу Синъяна:

— Сяо Янь, ты сегодня снова ходил на подработку?

Он кивнул.

Тётя Ху всегда беспокоилась о нём и, расставляя принадлежности для уборки, поинтересовалась:

— Опять в том баре? Но разве бар работает днём?

— Нет, — ответил Лу Синъян. — В баре я работаю только по вечерам. Сегодня ходил к одному семикласснику: друг порекомендовал репетиторство, и я пошёл знакомиться с родителями.

Тётя Ху удивилась и искренне восхитилась:

— Ой, Сяо Янь, да ты какой молодец! Уже и репетитором стал!

Лу Синъян промолчал.

Он не был особенно прилежным учеником, но по точным наукам у него всегда шло неплохо.

Однако, услышав такой искренний комплимент, он вдруг вспомнил выражение лица Мэн Жу, когда та узнала, что его завалили на экзаменах по всем пяти предметам. Она тогда очень переживала, но старалась этого не показывать.

А потом в памяти всплыл новогодний вечер...

Лу Синъян выбросил пустую бутылку в мусорное ведро.

Тётя Ху не ждала ответа и, продолжая возиться на кухне, вдруг спросила:

— Сяо Янь, Жу-Жу ведь каждый год присылает тебе деньги на жизнь? Я же вижу, ты не тратишься на дорогие вещи. Почему же тебе постоянно нужно подрабатывать? Может, тебе нужны деньги на что-то особенное?

Лу Синъян ничего не ответил и направился в сторону своей комнаты. Остановившись у двери, он бросил через плечо:

— Нет, просто хочу побольше отложить.

— Только не перетрудись, ладно? Надо больше отдыхать… — продолжала тётя Ху в гостиной, но тут же вспомнила что-то и повысила голос: — Сяо Янь, может, я сначала уберу твою комнату? Там что-нибудь нельзя трогать?

Лу Синъян открыл дверь и сразу же замер на пороге.

На светлом полу спальни, свернувшись калачиком у края его кровати, лежала девушка.

Она положила голову на скрещённые предплечья, будто опасаясь, что это всё-таки чужая постель, и занимала лишь самый край матраса.

Её длинные ноги были подтянуты к себе, а штанины слегка задрались, обнажив тонкие белые щиколотки над бордовыми носками. Не то от усталости, не то от недомогания, она даже не проснулась от разговора в гостиной. Лёгкая складка проступила между бровями, а пряди волос, выбившиеся у виска, ещё больше подчёркивали хрупкость её маленького овального личика.

Такая крошечная.

И всё же осмеливается считать себя его старшей сестрой.

Лу Синъян долго стоял в дверях, глядя на неё.

Тётя Ху тем временем что-то заметила и направилась ко второй спальне:

— Сяо Янь, Жу-Жу, наверное, уже заходила? Я видела, что посылки в танцевальном зале уже распакованы и всё разложено по её комнате. Получается, она решила вернуться жить сюда? А саму её я нигде не вижу… Может, начну с твоей комнаты? Там сильно беспорядок?

Не дожидаясь, пока тётя Ху подойдёт ближе, Лу Синъян шагнул внутрь и захлопнул дверь на замок:

— Не надо. В моей комнате небольшая проблема. Я сам сейчас разберусь.

— Ай-яй-яй, какая ещё проблема? Может, помочь?.. — недоумевала тётя Ху за дверью.

Но Лу Синъян уже не отвечал.

Он медленно подошёл к Мэн Жу и опустился на одно колено рядом с ней.

Девушка по-прежнему не чувствовала надвигающейся «опасности» — даже во сне, несмотря на дискомфорт, она не просыпалась.

Лу Синъян оперся одной рукой о край кровати, и его высокая фигура полностью заслонила её от света. В комнате уже сгустились сумерки, и полумрак делал его взгляд особенно тяжёлым. Он поднял два пальца и легко щёлкнул её по лбу — так же мягко, как она обычно делала с ним.

При мысли о том, что она так спокойно заснула именно потому, что считает его ребёнком, младшим братом, ему стало ещё неприятнее.

Скверный парень подсунул одну руку ей под колени, другой поддержал затылок и, легко приподняв, уложил её посреди своей мягкой, удобной кровати.

Мэн Жу пошевелилась, будто почувствовав перемены, и потёрла ухо о подушку, собираясь проснуться.

Лу Синъян опёрся коленом рядом с ней, обеими руками уперся в матрас по обе стороны от её головы, наклонился и лбом очень медленно, почти нежно коснулся её переносицы.

— Я же просил… не считай меня ребёнком… — пробормотал он хрипловато, с досадой в голосе.

Мэн Жу проснулась от голода.

Живот был пуст, конечности словно ватные, сил не было совсем.

Она открыла глаза и огляделась. Тяжёлые шторы не пропускали свет, и в комнате царила глубокая полутьма — невозможно было понять, который час.

Мэн Жу приподняла руку и обнаружила, что укрыта пушистым одеялом.

Значит, она спит на кровати.

Чистое, просторное постельное бельё источало лёгкий аромат можжевельника и цитрусов с едва уловимой ноткой фруктового ликёра. От этого запаха Мэн Жу почувствовала ещё больший голод, и мысли путались.

Разве она не пришла за посылками?

Потом убирала свою комнату, нашла серёжку Лу Синъяна…

Мэн Жу вспомнила, что принесла её ему обратно.

Но почему она уснула?

Она прищурилась, пытаясь восстановить последовательность событий. Да, она была совершенно вымотана. Стояла на ковре в комнате Лу Синъяна и смотрела на его немного растрёпанную, но такую уютную кровать…

И не удержалась — присела на самый край, чтобы передохнуть минутку.

А в следующий миг уже провалилась в сон.

Быстрее, чем от обморока.

Получается, она сейчас лежит на кровати Лу Синъяна?

Мэн Жу тут же села и, ориентируясь по расположению комнаты, включила ночник.

Свет заполнил помещение.

...

Да, это точно спальня Лу Синъяна.

Мэн Жу в носках спустилась с кровати, вышла в коридор и прошла в гостиную.

Там тоже горел свет, но никого не было. За окном мерцали огни ночного города, а настенные часы показывали половину девятого.

Она проспала до этого времени?

Мэн Жу умылась в ванной, затем вынесла из главной спальни небольшую коробку с посылками — внутри лежали несколько пар пуантов и книг — и поставила её у входной двери, собираясь уходить.

В этот момент дверь ванной за её спиной щёлкнула.

Послышался расслабленный, чуть ленивый голос юноши:

— Уходишь?

Мэн Жу замерла и обернулась.

В коридоре, прислонившись к стене, стоял Лу Синъян. Руки в карманах чёрной хлопковой футболки, штаны небрежно затянуты. Его красивые черты лица казались уставшими, но взгляд был устремлён на неё с сосредоточенным вниманием.

Мэн Жу уже догадалась, что Лу Синъян вернулся — иначе она бы сейчас спала на полу в гостевой, а не под таким мягким одеялом. Просто, проснувшись, она не увидела его ни в спальне, ни в гостиной и решила, что он снова вышел.

Она кивнула и указала на коробку у своих ног:

— Всё остальное я уже убрала. В танцевальном зале остался только хлам — завтра попрошу тётю Ху прибраться…

— Тётя Ху уже была сегодня. Она и танцевальный зал убрала, — перебил её Лу Синъян, выпрямляясь.

— …

Мэн Жу уставилась на него.

После того новогоднего вечера она всякий раз испытывала странное чувство, вспоминая Лу Синъяна.

Его выражение лица в тот вечер, тепло его ладони на её запястье, и особенно — как в его глазах погас огонёк, когда она сказала: «Старшей сестре это очень приятно».

В общем, сейчас ей было неловко.

Но Лу Синъян, похоже, чувствовал себя куда увереннее. Будто тот вечерний всплеск злости, раздражения и обиды касался кого-то другого.

Юноша зашёл на кухню, достал миску из шкафчика, открыл рисоварку и налил себе тарелку каши, которую приготовила тётя Ху. Затем выставил на стол две тарелки с домашними закусками и уселся за обеденный стол. Сделав глоток каши, он спросил стоявшую в прихожей Мэн Жу:

— Не хочешь поесть перед уходом? Когда ты спала, твой живот так громко урчал, что я слышал это даже в гостиной.

Мэн Жу: «?»

Хотя она и подозревала, что Лу Синъян врёт, голод действительно мучил её не на шутку.

Даже короткая прогулка от спальни до гостиной далась с трудом, и она всерьёз опасалась, что не доберётся до своего жилья.

А ведь тётя Ху приготовила именно её любимые домашние блюда и кашу со свежей курицей.

Мэн Жу колебалась меньше двух секунд. Сняв обувь, она тщательно вымыла руки и села напротив Лу Синъяна. Положив локти на стол и подперев подбородок ладонями, она беззаботно заявила:

— Тогда налей мне тоже.

Лу Синъян взглянул на неё своими тёмными, блестящими глазами, но всё же встал и пошёл на кухню за второй миской.

Мэн Жу поблагодарила и принялась есть неторопливо и аккуратно.

Оба были немногословны, а за едой и вовсе предпочитали молчать. Раньше Мэн Жу часто заводила разговор, расспрашивая «малыша» Лу Синъяна о школьной жизни, и он отвечал ей коротко, но вежливо.

Сегодня же Мэн Жу чувствовала, будто мысли не слушаются, и говорила ещё меньше обычного. За столом воцарилась тишина. Лишь допив половину миски, она немного пришла в себя и собралась было задать вопрос — но юноша, в отличие от прежних времён, не спешил отвечать:

— Когда ты вернулся? — спросила она, проглотив ложку каши.

Юноша уже доел первую порцию и теперь наливал себе вторую:

— Пока ты спала.

— …

Мэн Жу не успела сменить тему, как Лу Синъян пристально посмотрел на неё и, будто долго сдерживаясь, спросил:

— Почему ты спала в моей комнате?

Вот и настало.

Мэн Жу мысленно вздохнула. Если бы она знала, что уснёт в комнате Лу Синъяна, никогда бы туда не зашла.

Просто тело было настолько истощено, что она не смогла устоять. Мэн Жу быстро сообразила и придумала оправдание:

— Тётя Ху случайно положила твою серёжку в мою комнату. Я пришла вернуть её тебе.

Юноша промолчал.

Может, ей показалось, но лицо Лу Синъяна на миг изменилось, услышав эти слова.

Но почти сразу он снова стал невозмутим.

Увидев, что он не реагирует, Мэн Жу нарочито наклонила голову и улыбнулась:

— Что, теперь я даже в твою комнату заходить не имею права?

Лу Синъян не ответил. Вместо этого он положил в рот креветку и сказал:

— Если бы ты всё ещё жила здесь, тебе бы не пришлось искать, где спать, когда приходишь домой.

— …

После ужина Мэн Жу поставила посуду в раковину, и Лу Синъян сказал, что сам всё вымоет.

Она надела обувь и, стоя в прихожей, произнесла:

— Я пошла.

Лу Синъян сидел за столом, откинувшись на спинку стула, вытянув перед собой длинные ноги и положив руки на спинку. Он смотрел на неё издалека и продолжил начатый разговор:

— Перед уходом тётя Ху убрала твою комнату.

Мэн Жу замерла.

— И постельное бельё поменяла на новое, — добавил Лу Синъян медленно, но настойчиво. — Когда ты собираешься вернуться жить сюда?

Мэн Жу на секунду задумалась, затем подняла лёгкую коробку с посылками и, широко улыбнувшись, ответила:

— Я обязательно всё хорошенько обдумаю.

*

Хотя на словах она и обещала подумать,

на самом деле Мэн Жу до сих пор не решилась, стоит ли возвращаться.

И если да, то когда.

Изначально всё началось с их ссоры полгода назад — разговор по телефону закончился резко.

Тогда Лу Синъян сказал такие жёсткие вещи, что Мэн Жу решила: он, должно быть, ненавидит её всей душой.

К тому же они три года не виделись, мальчик вырос, превратился во взрослого мужчину, и, учитывая, что между ними нет родственных связей, совместное проживание могло создать множество неудобств.

Поэтому, когда балетная труппа Циньцзюнь предложила ей отдельную квартиру, Мэн Жу согласилась без колебаний.

Сейчас Лу Синъян, конечно, не выглядел так, будто ненавидит её… Но…

В её сердце теперь клубилась смутная, неясная дымка, и именно поэтому возвращаться казалось ещё менее правильным решением.

В десять часов вечера Мэн Жу вернулась в свой район.

Она поставила коробку с посылками на скамейку у цветочной клумбы и решила немного отдохнуть.

Примерно через две минуты куст кораллового дерева напротив слегка дрогнул. Мэн Жу подняла голову и посмотрела в ту сторону. В густой тени кустарника ничего не было видно.

Но ей показалось, что чей-то взгляд устремлён прямо на неё.

Мэн Жу нахмурилась, встала и направилась к подъезду.

Поднимаясь в лифте, она на всякий случай нажала кнопку на два этажа выше своего, а затем спустилась пешком по лестнице.

На следующий день Тань Сяосяо заехала за Мэн Жу, чтобы отвезти её в университет Наньда.

http://bllate.org/book/11046/988461