Готовый перевод Tamed Deer / Прирученный олень: Глава 5

— Ладно уж, раздам ещё сто красных конвертиков…

Этот текст — совсем юный росток. Неужели никто не хочет оставить комментарий и полить его?

Мясная, которую выбрал Лу Синъян, пряталась в самом конце переулка — неприметная, почти незаметная.

Было время ужина, и по улицам сновали студенты.

Ночной воздух был прохладен. Мэн Жу, как обычно, укутала шарфом половину лица, а приглушённый свет фонарей делал так, что её почти никто не узнавал.

Зато на Лу Синъяна смотрели многие.

Он был высоким, стройным и красивым.

Сама Мэн Жу тоже то и дело ловила себя на том, что переводит взгляд на него — не потому что мальчишка выглядел особенно примечательно, а скорее из любопытства:

— Ты ведь купил мороженое мне?

Мэн Жу шла чуть позади. С тех пор как они встретились у ворот университета, Лу Синъян неторопливо доедал мороженое и вёл её за собой.

Зимой было холодно, и вовсе не сезон для холодных десертов, но раз он даже не намекал поделиться, Мэн Жу решила прямо спросить.

Лу Синъян остановился, повернул голову. Серёжка на ухе блеснула мелкими искорками в тёплом свете, льющемся из витрин магазинов. Он посмотрел на Мэн Жу и сказал:

— Кажется, ты же не ешь сладкого.

Раньше это действительно было так.

Из-за балета ей приходилось следить за фигурой — она избегала не только сладостей, но и любой пищи с высокой калорийностью.

Теперь всё изменилось: иногда она позволяла себе конфеты или десерт, чтобы восполнить энергию.

К сожалению, юноша об этом не знал.

Столкнувшись с лёгкой иронией в её голосе, он убрал телефон в карман, переложил мороженое в другую руку и, небрежно и мягко спросил:

— Попробуешь?

Его взгляд встретился с её тёмными, прозрачными глазами. Не дожидаясь ответа, он пояснил:

— У этой кондитерской много поклонников. Я взял со вкусом морской соли и карамели.

Мэн Жу: «…»

Она не ожидала, что он предложит еду, которую уже ел сам.

Да, он помнил, что она не любит сладкого, но разве она не заслуживает целого, нетронутого мороженого?

Мэн Жу не шелохнулась.

Юноша заранее предвидел именно такую реакцию. Он убрал руку и быстро доел остатки.

Впереди уже маячил вход в мясную. Лу Синъян выбросил бумажный стаканчик в урну и направился к заведению длинными шагами.

Уже почти у двери он слегка повернул корпус и, будто между прочим, но явно напоминая, произнёс:

— Ты никогда не ешь то, что я уже ел. А в детстве постоянно заставляла меня доедать твои недоеденные завтраки.

Мэн Жу: «…»

Она инстинктивно захотела возразить.

Да что за чушь?

Но, хорошенько подумав, вспомнила — такое действительно случалось.

Пять лет назад в семье Мэн Жу произошла беда, и она только что забрала Лу Синъяна к себе.

Тогда он учился во втором классе средней школы. Был худощавым и бледным, ростом всего на полголовы выше её метра шестидесяти трёх.

Он всегда носил чёрную одежду, отчего его бесстрастное лицо казалось ещё более замкнутым и бледным.

Он был гораздо тише, чем сейчас: если Мэн Жу рядом не было, он мог целый день не проронить ни слова. А если была — разговаривал только с ней.

Мэн Жу хотела, чтобы он стал более открытым, и специально повезла его на полтора месяца в деревню к своей бабушке.

У бабушки был просторный дворик: сзади росли овощи и фрукты, спереди гуляли гуси и козы — настоящий уголок рая.

Единственная проблема заключалась в том, что бабушка обожала готовить им завтраки из гусиных яиц: на пару, жареные, с кинзой… Она считала, что гусиные яйца очень питательны и укрепляют ци.

Но Мэн Жу всегда чувствовала в них неприятную рыбную горечь, да и текстура была жёстче, чем у куриных. Ей не нравилось.

Однако она не хотела расстраивать бабушку, поэтому каждый раз, когда та варила гусиные яйца, Мэн Жу тайком перекладывала свою порцию Лу Синъяну.

Сначала тот решительно отказывался. Ему тоже не нравились гусиные яйца.

Тогда Мэн Жу гладила его по волосам и мягко уговаривала:

— Знаешь, почему я оставляю тебе своё? Ты слишком худой. Мальчики должны быть высокими и здоровыми — тогда смогут защищать девушек, которых полюбят.

После этого Лу Синъян больше не сопротивлялся.

К концу того лета он подрос на три сантиметра.

*

Выходит, этот мальчишка должен быть благодарен ей и сейчас?

Мэн Жу вошла в ресторан и поднялась наверх, где нашла столик Лу Синъяна.

Он склонился над меню. Она села напротив, оперлась подбородком на ладонь и спросила:

— А теперь какой у тебя рост?

Лу Синъян на секунду оторвался от меню, поднял глаза и ответил:

— Метр восемьдесят пять.

Помолчав, он нарочно добавил:

— На двадцать три сантиметра выше тебя.

Рост всегда был больной темой для Мэн Жу. Говорят, идеальный рост балерины — метр шестьдесят пять, но с пятнадцати лет она так и осталась на отметке метр шестьдесят три.

Теперь, когда юноша прямо об этом заявил, Мэн Жу слегка разозлилась и незаметно пнула его по лодыжке:

— И что с того? Если бы я не возила тебя каждое лето к бабушке, ты до сих пор был бы самым низким мальчиком в классе.

Лу Синъян пошевелил пальцами ноги, куда она попала, но не уклонился и не стал возражать.

Через некоторое время Мэн Жу поняла, что немного перегнула палку — ведь Лу Синъян ничего плохого не сказал.

Она налила ему стакан воды и, медленно поворачивая большие чёрные глаза, перевела разговор:

— Кстати, как ты оказался на баскетбольной площадке Циньда? И как умудрился закинуть мяч так высоко, в репетиционный зал?

Если она не ошибалась, у университета Наньда тоже есть неплохая баскетбольная площадка.

Лицо юноши, до этого спокойное, вдруг стало неловким. Он провёл рукой по серёжке и, стараясь сохранить невозмутимость, ответил:

— Зазвал одногруппник. Во время игры кто-то толкнул меня — и мяч выскользнул.

Мэн Жу задумалась.

Она ничего не понимала в баскетболе и не знала, возможно ли от одного толчка отправить мяч так высоко.

Но раз уж Лу Синъян заговорил, значит, врать ей не стал.

Как раз в этот момент официант принёс заказанные блюда.

Лу Синъян сказал «мясная» — и действительно заказал только мясо, без единого овоща.

Он ловко разогрел гриль и начал выкладывать кубики мяса, аккуратно переворачивая их.

Каждая грань прожаривалась равномерно. Вскоре от них пошёл насыщенный аромат.

Лу Синъян переложил готовые кусочки в тарелку Мэн Жу и сказал:

— Попробуй.

Мэн Жу взяла один кусочек и положила в рот. Мясо оказалось сочным, нежным и невероятно вкусным.

Она без стеснения одобрительно подняла большой палец.

Юноша откинулся на спинку стула, опустил веки и лениво усмехнулся.

Всё-таки не соврал.

*

Ужин прошёл довольно приятно.

Мэн Жу мало ела и вскоре отложила палочки.

Остальное доел Лу Синъян.

Он ел быстро, но аккуратно — без лишней суеты, словно ураган, поглощающий еду.

Если бы не вопрос, заданный им почти в самом конце: «На сколько ты на этот раз вернулась?» — ужин прошёл бы ещё радостнее.

Мэн Жу держала в руках чашку гречишного чая. Длинные ресницы запотели от пара. Она моргнула и, улыбаясь, сказала:

— На полгода. После выступления в театре Циньцзюнь в июне я вернусь в Италию — там остались дела.

Выражение лица юноши исчезло. Он сделал глоток воды и отвёл взгляд в сторону, на проход.

Мэн Жу решила, что он обижается из-за долгого отсутствия.

Ведь последние три года она ни разу не возвращалась, а он привык быть самостоятельным и, наверное, не хотел, чтобы кто-то вмешивался в его жизнь.

Иначе как объяснить его недовольство?

Она легко пошутила:

— Не волнуйся, эти полгода я буду жить в квартире при театре Циньцзюнь. Не стану тебе мешать и больше не буду принимать за тебя решений. Но иногда тебе придётся со мной навещать бабушку.

Лу Синъян замер, будто собирался что-то сказать:

— Я…

Он не противился тому, что она решает за него.

И никогда не считал её чужой.

Просто…

Просто.

Лу Синъян так и не договорил. Мэн Жу не стала ждать.

Она взяла сумочку с соседнего стула, извинилась и направилась в туалет.

Лу Синъян смотрел ей вслед.

Мэн Жу провела в туалете необычно долго. Выйдя, она прополоскала рот и немного постояла перед зеркалом.

Ей внезапно не захотелось, чтобы Лу Синъян видел её в таком состоянии. Поэтому она вскоре подошла к стойке и расплатилась за ужин.

Выйдя из ресторана, Мэн Жу отправила Лу Синъяну сообщение в WeChat.

Она редко лгала, но на этот раз обманывать мальчишку получилось легко:

[Руководитель труппы звонит — срочные дела. Я ухожу. Счёт я уже оплатила. Доедай и скорее возвращайся в университет. Если что — пиши.]

Тем временем Лу Синъян всё ждал её возвращения.

Он позвал официанта, чтобы расплатиться, но тот сообщил, что счёт уже оплачен.

Лу Синъян почувствовал, что так и будет. В следующую секунду его телефон зазвонил.

Он увидел сообщение от Мэн Жу.

Лу Синъян вскочил и направился к выходу, но через шаг остановился.

А что он скажет, если догонит её?

Он даже не может чётко объяснить, что не хочет, чтобы она считала его ребёнком.

Лу Синъян провёл длинными пальцами по волосам.

Чёрт, как же бесит.

В этот момент его телефон снова зазвонил.

На этот раз — от одноклассника по старшей школе:

[Ай Янь, завтра свободен?]

*

Мэн Жу, уйдя, не пошла к руководителю труппы и не вернулась в квартиру. Вместо этого она вернулась в художественный корпус университета Циньцзюнь.

Она переоделась в тренировочную форму и одна занималась в пустом репетиционном зале: точечные подъёмы на пальцы, вращения, мелкие и большие прыжки — пока не выдохлась полностью.

Когда в учебных корпусах Циньда уже погасли все огни, она переоделась обратно, выключила свет и уехала домой на такси.

На следующий день у Мэн Жу не было занятий, и она планировала хорошо отдохнуть, а потом сходить в ближайший супермаркет за покупками.

Хотя театр Циньцзюнь обеспечил всё необходимое, базовые вещи вроде бумажных полотенец, кружек, посуды и приправ всё равно нужно было докупить.

Мэн Жу не была гурманом, но иногда готовила — лучше иметь всё под рукой.

Однако на следующий день в полдень её разбудил звонок телефона.

Она высунула из-под одеяла маленькую голову, открыла сонные глаза и потянулась за телефоном.

На экране горел незнакомый номер.

Мэн Жу сначала не собиралась отвечать, но вдруг подумала, что это может быть из труппы — и всё же нажала на кнопку вызова.

— Алло?

Её голос звучал нежно и сонно.

Собеседник на другом конце замер, затем спросил:

— Вы родственник Лу Синъяна?

Мэн Жу знала, что Лу Синъян указывает её имя в графе экстренного контакта. Она ответила утвердительно, села на кровати и раздвинула плотные шторы:

— Да, это я. С кем имею честь?

Женский голос в трубке представился:

— Здравствуйте, я куратор факультета информатики, где учится Лу Синъян. — Голос был чётким и сдержанным. — Лу Синъян не ночевал в общежитии ни вчера, ни несколько дней до этого. Он почти не посещает занятия в этом семестре. Ни я, ни его одногруппники не можем с ним связаться.

Она спросила:

— Вы не знаете, где он сейчас?

Автор говорит:

Никто до сих пор не угадал, какие отношения связывают Ай Яня и Жу Жу. Автору очень грустно.

=n=

За комментарии к этой главе раздаю 100 красных конвертиков!

— Согласно правилам университета, если студент пропускает одно и то же занятие трижды, ему автоматически аннулируют допуск к экзамену в конце семестра.

— У Лу Синъяна уже пять предметов, по которым он обязан пересдавать в следующем семестре. Если он не сдаст пересдачи, велика вероятность, что его оставят на второй курс.

— Надеюсь, вы как родственник уделите этому внимание.

…

Положив трубку, Мэн Жу всё ещё крутила в голове последние слова куратора.

Обычно университет не сообщает родителям о посещаемости студентов. Но сегодня куратор не могла найти Лу Синъяна, а Мэн Жу случайно спросила: «Какие последствия, если не ходить на занятия?» — и этим попала прямо в цель раздражённой молодой преподавательницы.

Мэн Жу, обув тапочки, зашла на кухню и, наклонившись к крану с питьевой водой, сделала несколько глотков.

http://bllate.org/book/11046/988449