Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 32

Спустя две секунды их взгляды встретились.

Неожиданно она потянулась и обхватила его за затылок. Его подбородок оказался у неё на плече, и он вдохнул сладковатый, нежный аромат девушки.

— …Ну же, утешаю тебя, — услышал он голос Чу Тун.

Чу Тун погладила его по волосам. Сначала движения были скованными, но, прикоснувшись к ним, она будто почувствовала, насколько они мягкие, и слегка потрепала их.

— Братик, не грусти.

—

На следующий день на студенческом форуме взорвался горячий тред:

[AU Forum • Сплетни]

【Горячо】【Тема】#«Буря и лодка Чу Тун» — это правда!!! Кто ещё осмелится говорить, что эта пара рассталась?!!#

1L [Автор]: Блин, блин, блин! Вчера вечером у моей соседки по комнате начались месячные, живот болел, мы сыграли в «камень-ножницы-бумага», и мне пришлось спуститься за кипятком — и честно, благодарю судьбу за этот проигрыш! Потому что если бы кто-то другой пошёл вместо меня, никто бы не заметил эту сенсацию!

Как только я вышла из общежития, увидела парочку, обнимающуюся под тем деревом.

Сначала подумала: ну, обычные студенты прощаются перед разлукой. Но потом присмотрелась — у парня ноги какие длинные, фигура просто идеальная, а девушка одета так странно, но чертовски мило, и при свете фонаря лица показались знакомыми.

Я тут же достала телефон и незаметно сделала несколько снимков.

Было слишком темно, чтобы разглядеть детали, но когда я вернулась в комнату и немного поработала с экспозицией и резкостью, получилось вот что:

[Изображение][Изображение]

Это же староста Ло Чжоу и наша С.-одногруппница! Настоящая пара «Буря и лодка Чу Тун» прямо перед вами — разве теперь не всё ясно?!

2L [= =]: ????! Блин, держите новость!

3L [= =]: А-а-а-а-а-а-а-а-а! Где те авторы, что писали про трагичный конец этой пары? Выходите скорее! Это же не брат и сестра, а живые люди!

4L [= =]: Староста Ло такой красавчик… А что за наряд у нашей С.-одногруппницы? Ты что, принцесса, сбежавшая из Диснея? [/облизывает губы]

5L [Автор]: По моим наблюдениям, это типичная пара «воспитанных вместе» — брат и сестра в детстве (неважно, насколько «чистыми» они были тогда), а повзрослев, такой заботливый и красивый брат естественно вызывает трепет у сестрёнки, и вот они уже вместе — всё по классике!

6L [= =]: Ты что, легендарный «химик-парщик»? Таких, как ты, называют «мастерами химии»?

7L [Автор]: Мастера химии? Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Преувеличила, преувеличила! [/смущается]

8L [= =]: Я знаю, почему они так одеты. Сегодня день рождения Белой Королевы, а ведь С.-одногруппница знакома с семьёй Его Высочества Принца, наверное, только что вернулись с праздника.

9L [= =]: А кто такая Белая Королева?

10L [= =]: Это никнейм от фанатов! Все зовут старосту Ло «Его Высочеством Принцем», значит, его родители — Император и Королева. Его мама, Бай Сянъи, знаменита своей холодной красотой и носит фамилию Бай, поэтому её и прозвали Белой Королевой.

11L [= =]: Значит… если она так близка с семьёй Ло и именно ей староста Ло постоянно помогает, то кто же она такая? Расскажите, пожалуйста! Мне очень интересно!

12L [= =]: Она сама говорила, что не местная, и что она весёлая, совсем не похожа на барышню из высшего общества. Вообще очень приятная в общении. Больше ничего не знаю. [/разводит руками]

13L [Автор]: Уверена, мой пост взорвётся завтра утром! Прошу закрепить!

...

Пост был опубликован глубокой ночью, но, как и предполагала автор, на следующий день он действительно стал хитом и главной темой воскресных обсуждений. Когда Чу Тун увидела его, ответов уже было несколько сотен.

В субботу она вообще не училась, поэтому в воскресенье решила провести весь день в библиотеке, чтобы успеть сдать все задания до начала недели.

Но едва проснувшись, она узнала от Ду Юйжун, что её «подвиг» уже попал на университетский форум.

— Что происходит?! — в один голос воскликнули три соседки по комнате, окружив её кровать. — Ты встречаешься, и даже не сказала нам?! Быстро вставай и рассказывай всё по порядку!

...

Чу Тун пришлось рассказать им всю историю — от участия в праздновании дня рождения матери Ло Чжоу до момента, когда он проводил её обратно в общежитие.

Перед ними она не могла соврать, поэтому почти всё выложила без утайки. Лишь тогда соседки остались довольны.

Чу Тун чувствовала, что настоящая причина — «староста Ло скучал по своему умершему коту и попросил утешения у одногруппницы» — может серьёзно испортить ему репутацию, да и это довольно личное. Поэтому она попросила подруг никому не рассказывать.

— Не волнуйся, не волнуйся, — заверили они. — Нам нравится такое чувство, будто знаешь секрет, о котором никто больше не знает.

После появления этого поста на пути в столовую и в библиотеку Чу Тун целый день ловила на себе любопытные взгляды и вопросы.

Любой, с кем она хоть немного общалась — будь то из клуба или с факультета — при встрече обязательно спрашивал: «Ты правда встречаешься со старостой Ло Чжоу?»

Чу Тун отвечала: «Нет…» — и делала неловкую паузу, после чего добавляла: «Мы не вместе, просто обнялись потому что…» — и снова замолкала, чувствуя себя ещё более неловко.

...

Уже начинало казаться подозрительным.

Даже сторонние наблюдатели понимали: тут явно что-то есть.

А самое обидное — она сама после этих двух пауз чувствовала, что звучит как классическое «чем громче отрицаешь, тем больше врешь».

Настоящую причину объяснить было невозможно — разве скажешь: «Он скучал по коту, я его утешила, и в порыве эмоций обняла»?

Но даже эти две короткие паузы уже дали всему студенчеству достаточно пищи для размышлений.

— Ладно-ладно, не надо больше ничего говорить, — махали руками одногруппники, бросая ей многозначительный взгляд: «Всё понятно».

Чу Тун: «…………» На самом деле это просто недоразумение.

Днём, из-за её ответов, девушки в общежитии активно обсуждали эту тему. А когда она после ужина случайно встретила старосту группы — ту самую отличницу, которая «ничего не знает о внешнем мире» — даже та с любопытством спросила: «Чу Тун, тот староста, что выступал на церемонии открытия семестра… он твой парень?»

...

Есть поговорка: «Объяснение — уже оправдание». Иногда чем больше объясняешь, тем хуже получается.

Только теперь Чу Тун осознала: в глазах окружающих она, похоже, уже «официально рассталась с холостяцкой жизнью».

Целый день в воскресенье она десять тысяч раз ругала себя. Ведь она даже не пила вчера! Какого чёрта она сразу бросилась обнимать его?!

Всё из-за того, как он тогда говорил… Он был слишком красив… Просто потеряла голову от его вида!

Теперь только и оставалось, что жалеть. Очень жалеть.

Хотя… если все действительно думают, что они пара или хотя бы флиртуют, то количество ухажёров вокруг неё, вероятно, резко сократится. В этом смысле — неплохо.

Но это с её точки зрения.

Кто не радуется, узнав, что ходят слухи о тебе и твоём объекте симпатии? Главное — рад ли этому сам объект симпатии!

Поэтому, мучаясь весь воскресный день, в понедельник на паре Чу Тун долго колебалась, но всё же решила сообщить об этом Ло Чжоу — всё-таки его репутация тоже пострадала.

Она долго подбирала слова и в итоге отправила три сообщения, тщательно формулируя каждое и используя многоточия, чтобы выразить своё смущение:

[Чу Тун]: 【Ло Чжоу-гэ, помнишь, в субботу вечером, когда ты провожал меня до общежития, мы стояли у подъезда… Нас сфотографировали студенты, и выложили в сплетнический раздел университетского форума…】

[Чу Тун]: 【Я совсем не ожидала такого…】

[Чу Тун]: 【Пост уже очень популярный, многие видели. Все шутят над нами… Тебе это неприятно? Если да, может, попробуем удалить пост…?】

—

Ло Чжоу увидел сообщения от Чу Тун сразу после совещания.

В понедельник дел всегда много. Он откинулся на спинку кресла и смотрел в телефон, пока его помощник Цзоу докладывал итоги встречи с руководителями отделов. Прочитав три сообщения от Чу Тун, Ло Чжоу вдруг перестал слушать отчёт.

Он недолго раздумывал и ответил одним словом: 【Не против】.

Затем уставился в экран, погрузившись в размышления.

Цзоу уже минут пятнадцать что-то бубнил, сворачивая документы, и вдруг удивился: почему сегодня босс не критикует ни один отдел за глупости?

Подняв глаза, он увидел, как Ло Чжоу задумчиво смотрит в телефон.

— Господин Ло? — осторожно окликнул он.

Ло Чжоу словно очнулся и перевёл взгляд на него.

— Цзоу, у тебя есть сестра?

— А? — помощник на секунду замер, но быстро сообразил: — Господин Ло, я единственный ребёнок в семье.

— Не обязательно родная. Может, двоюродная, троюродная или даже просто приёмная.

— Нет, только младший брат.

— Тогда представь, что у тебя появилась сестра. Понял?

— …Понял.

— Теперь представь: твоя сестра очень красива, за ней ухаживает множество поклонников. Что ты об этом думаешь?

— Я за неё радуюсь!

— ? Тебя что, не волнует, что её уведут?

— ? А как её могут «увести»? Она же не твоя собственность.

...

………

Чёрт… в этом что-то есть.

Ло Чжоу замолчал. Цзоу же начал усиленно думать: у босса ведь нет других сестёр…

— Господин Ло, — осторожно начал он, — разве вы не поздновато переживаете? Ведь ваша сестра Ло Тан уже официально подтвердила отношения с актёром Су.

...

Что за бред он несёт?

— Да не о ней речь, — фыркнул Ло Чжоу, как обычно язвительно. — При таком уровне эмоционального интеллекта неудивительно, что до сих пор не женился, хоть и работаешь у меня столько лет.

Цзоу почувствовал, что сегодня босс в настроении для неформального общения, и решил ответить в том же духе:

— По крайней мере, я не могу сказать, что вы сами когда-либо встречались с кем-то.

...

В кабинете повисла напряжённая тишина.

Ло Чжоу прищурился:

— Хочешь, чтобы зарплату урезали?

Цзоу: «……»

Вот и закончился разговор. Настоящий трус.

—

После ноября температура в городе Ц. резко упала, и уже в начале декабря выпал снег.

Чу Тун, южанка, никогда не видевшая настоящего снега, целый день прыгала от восторга. Сразу после пары она потащила соседок гулять, лепить снежки. Многие вели себя так же, и прохожие уже привыкли к таким сценам.

Долго играя со снегом, она так заморозила руки, что ладони стали почти такой же температуры, как снег — теперь снежинки не таяли сразу. Чу Тун несколько раз ловила снежинки и, наконец, поймала самый красивый момент, чтобы сделать фото.

Она немного подправила свет и тени, затем открыла WeChat и быстро нашла чат с Ло Чжоу.

[Чу Тун]: 【Изображение】

[Чу Тун]: 【Снег!】

— Только отправив, она осознала, насколько это неловко.

Последний раз они переписывались полмесяца назад.

А сейчас она, не задумываясь, в порыве эмоций, отправила ему первому фотографию снега в Ц.

Чу Тун стиснула зубы и уже собиралась отозвать сообщение, как вдруг появилось новое уведомление.

[Не свободен для болтовни]: 【Так радуешься?】

...

Всё. Теперь точно не отменить.

Хотя получить мгновенный ответ от него было очень приятно и заставляло сердце биться чаще, Чу Тун всё же хотела спросить: как так получается, что такой занятой президент компании так быстро отвечает ей в рабочий день?

[Чу Тун]: 【Конечно радуюсь!】

[Чу Тун]: 【За всю свою жизнь у нас дома снег выпадает раз в несколько лет…】

[Чу Тун]: 【Иногда даже прогноз обещает снег, а в итоге идёт дождь.】

Отправив, она вдруг поняла: она снова написала целых три сообщения.

Чу Тун: «……»

Почему она не может контролировать свои пальцы?

Он же ничего не спрашивал! Зачем столько текста?!

Слева — четыре скупых слова от Ло Чжоу, справа — пятьдесят от неё.

Разница была слишком очевидной.

Она возненавидела себя за слабоволие.

http://bllate.org/book/11044/988296