Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 31

Она была не просто умна — её чутьё на мужчин граничило с прозорливостью.

Если честно, всё, что происходило с тех пор, как она познакомилась с хозяином этой британской кошки, напоминало классический сюжет дорамы: «Девушка, вы меня заинтересовали».

Правда, он ничего подобного прямо не высказывал. Просто вежливо поздоровался, представился и немного поболтал — разве можно было отказаться от такого вполне приличного общения?

Чу Чу Тун направилась к десертному столу, а Вэнь Су шёл рядом, соблюдая деликатную дистанцию.

— Я заметил, как ты вошла, — сказал он. — Похоже, ты отлично знакома с семьёй Ло.

— Да, родители Бай тётушки и дяди Ло — давние друзья моих родителей. Поэтому, когда я поступила учиться сюда, они всегда меня очень заботливо опекали.

— Значит, ты не из Цзянчэна, — заключил Вэнь Су уверенно, основываясь на её словах.

Чу Чу Тун подхватила без промедления:

— Верно, я из Шанхая.

Шанхай… Фамилия Чу… Вэнь Су уже понял, кто она такая.

Вскоре он сменил тему и стал указывать ей на угощения, рассказывая, какие вкусные, а какие — довольно странные на вкус.

Но всё это Ло Чжоу уже подробно объяснил ей ранее.

Впрочем, голос у Вэнь Су оказался приятным, речь — размеренной, и слушать его было совсем не утомительно.

Поболтав без особого интереса несколько минут, он вдруг сказал:

— Я заметил, как Ло Чжоу всё время был рядом с тобой. Впервые вижу, чтобы он проявлял такую близость к девушке, не состоящей с ним в родстве.

Его слова мгновенно вернули её внимание. Она удивлённо спросила:

— Ты знаешь Ло Чжоу?

— Кто его не знает? — парировал Вэнь Су.

— …Ну ладно, — смутилась она. — Я имела в виду…

— Понятно, — перебил он. — Просто знакомы, не друзья.

Чу Чу Тун кивнула:

— Кстати, не думай ничего лишнего насчёт наших отношений… Он мне как старший брат. Мы знакомы ещё с детства.

Кто знает, может, этот мужчина окажется болтливым? Если она сейчас не пояснит чётко, он решит, что «старший брат» — это «возлюбленный», и завтра весь город заговорит о том, что у Ло Чжоу появилась девушка.

Лучше сразу расставить точки над «i».

— А, просто брат, — произнёс Вэнь Су, и его глаза за стёклами очков показались особенно глубокими. — Это хорошо.

…

После этих слов он попрощался и ушёл.

Странный мужчина. Странный разговор. Странный конец.

—

В тот вечер к Чу Чу Тун бесчисленное количество раз подходили незнакомцы, расспрашивая о её связи с семьёй Ло — в основном о Ло Чжоу. Она в полной мере ощутила всеобщий интерес к личной жизни этого молодого человека.

Конечно, часть людей была просто любопытна, но некоторые незнакомые ей девушки из высшего общества явно вели себя как разведчицы. Услышав, что Ло Чжоу — её «старший брат», они тут же меняли выражение лица и начинали особенно мило с ней заигрывать.

От всего этого было утомительно.

В конце концов она нашла тихий уголок и устроилась там с телефоном — тогда-то наконец стало спокойно.

После окончания вечера Ло Тан уехала с бойфрендом, актёром Су. Поскольку дорога обратно в университетский городок требовала кружить, а Бай Сянъи выпила слишком много, Ло Чэну нужно было сначала отвезти её домой. В итоге осталось только двое — Ло Чжоу и Чу Чу Тун — чтобы вместе отправиться в кампус.

Оба сели на заднее сиденье, отделённое от водителя перегородкой.

В начале вечера между ними царила лёгкая, непринуждённая атмосфера, и Ло Чжоу даже щипнул её за щёчку. Она думала, что по дороге домой они продолжат весело болтать.

Но в машине воцарилось молчание.

В салоне работал кондиционер, пахло автомобильными духами и лёгким ароматом алкоголя от Ло Чжоу. Он опирался лбом на ладонь, локоть упирался в край окна.

Чу Чу Тун не могла разглядеть его черты, но по позе казалось, будто ему плохо от выпитого и он пытается прийти в себя.

На самом деле Ло Чжоу не был пьян.

У него всегда была крепкая голова на спиртное, а годы работы в бизнесе и участие в светских мероприятиях научили его держать себя в руках. Сегодня он точно не перебрал.

Просто перед посадкой в машину он наблюдал, как Чу Чу Тун заботливо хлопотала над Бай Сянъи:

— Тётушка Бай, у вас такое красное лицо! Вам не кружится голова? Не стоит меня провожать, лучше поскорее домой и выпейте что-нибудь от похмелья…

— Да нет, нет! Голова не кружится, ни капли! Я обязательно отвезу тебя в университет, пошли!

— Нет-нет, пусть дядя Ло отвезёт вас домой, я сама справлюсь!

И так далее — они долго спорили и уговаривали друг друга. Если бы не знали, что они не родственники, любой подумал бы, что это настоящая мать с дочерью.

Эта сцена напомнила ему слова Цзинь Цзыгуана:

— Возможно, она просто считает тебя хорошим старшим братом. Со всей семьёй так добра — не стоит придавать этому слишком большое значение.

Да, если бы Ло Тан заболела, она тоже бы пришла ухаживать и даже ночевала бы. То же самое с Бай Сянъи. И с Ло Чэном.

Особенным он был только для неё — пока что. Но теперь эта «особенность» превратилась в «обычность».

…

Чёрт, от этой мысли стало действительно неприятно.

А ещё больше раздражала вторая половина фразы Цзинь Цзыгуана:

— А своему парню она будет ещё добрее.

………

Ещё хуже.

Дорога ночью была свободной, и примерно через полчаса машина уже подъезжала к знакомым зданиям возле университета.

Чу Чу Тун смотрела в окно, изредка незаметно поглядывая на Ло Чжоу. Ей казалось, что вокруг него сгущается всё более мрачная аура — будто он погрузился в какое-то тяжёлое настроение.

Когда машина почти доехала до места, она тихо, осторожно спросила:

— Ло Чжоу-гэ, ты сегодня много выпил?

…

Ло Чжоу наконец изменил свою неподвижную позу.

Он опустил руку, откинулся на спинку сиденья и повернулся к ней. Его лицо оставалось бесстрастным, но он кивнул:

— Да.

Затем спросил:

— А ты? Ты пила?

Чу Чу Тун быстро покачала головой:

— Нет.

Казалось, он хотел что-то добавить, но машина плавно остановилась.

Водитель включил внутреннее освещение и сообщил, что они у главного входа в университет. Затем он вышел и открыл дверь с её стороны.

Чу Чу Тун вышла, поблагодарила водителя и собралась обойти машину, чтобы попрощаться с Ло Чжоу. Но тот тоже вышел.

Встретив её взгляд, он коротко сказал:

— Поздно уже. Я провожу тебя до общежития.

Правда, на улице было достаточно светло от фонарей, и внутри кампуса вполне безопасно. Она могла бы и отказаться.

Но боялась, что если откажет — он сразу уедет, и они так и не поговорят после долгого молчания в машине.

Поэтому она решила не церемониться:

— …Спасибо, брат.

Они оба всё ещё были в парадной одежде: Ло Чжоу — в чёрном костюме, Чу Чу Тун — в плотном чёрном пальто, а под ним — длинное платье до щиколоток со множеством слоёв. Ветра почти не было, и ей было совсем не холодно.

В одиннадцать часов вечера на территории университета почти никого не было. Прохожие студенты, встречая их, часто оборачивались.

По дороге Ло Чжоу нарушил молчание, заговорив первым, как обычно:

— Много сегодня с тобой разговаривали?

— Очень, — честно ответила она. — В основном спрашивали имя и как я связана с вашей семьёй… особенно с тобой.

— Кстати, — вспомнила она самого странного собеседника, — был один человек по имени Вэнь Су. Ты его знаешь?

— Вэнь?.. — Ло Чжоу не сразу вспомнил. — Наверное, из семьи Вэнь. А что?

— Все остальные, кто спрашивал о тебе, были девушки. Только он — нет. Просто вспомнилось.

Ло Чжоу небрежно кивнул:

— И что ты ответила?

— Как что? — удивилась она. — Сказала, что ты мне как старший брат.

…

— Что?

— Ничего.

И снова наступило молчание.

Дойдя до общежития, они остановились у дерева у входа.

Чу Чу Тун поблагодарила его, и Ло Чжоу слабо улыбнулся:

— Иди скорее спать. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Она развернулась и пошла к двери.

Прошла шагов десять — и вдруг, словно повинуясь внезапному порыву, остановилась и обернулась.

Ло Чжоу всё ещё стоял под деревом, не сдвинувшись с места.

Она вернулась к нему.

Подняв голову, она моргнула:

— Ло Чжоу-гэ, у тебя сегодня… плохое настроение?

…

— Случилось что-то?

Почему он выглядел так, будто… переживает разрыв?.

Воображение Чу Чу Тун работало на полную: в машине она уже гадала, что могло так подавить его. Может, на вечере он увидел бывшую возлюбленную с новым парнем? Оттого и пил, и мрачнел всю дорогу?

Теперь всё встало на свои места.

Она вернулась именно затем, чтобы уточнить.

Она замерла в ожидании ответа.

Фонарь рядом с деревом мягко освещал её большие, блестящие глаза.

— Ничего особенного, — тихо сказал Ло Чжоу, опуская ресницы и скрывая большую часть эмоций. — Просто вдруг вспомнил своего кота.

…

— Сегодня один друг рассказал, как завёл нового котёнка, и я вспомнил того, что у меня был.

Чу Чу Тун помнила, как Ло Тан рассказывала ей, насколько он переживал смерть любимца — до такой степени, что впал в депрессию.

Вот почему он сегодня такой странный. Такой тихий, подавленный, не разговаривает.

Все сомнения и догадки исчезли. Перед ней снова предстал тот самый юноша, которого она представляла в своих мыслях — печальный, потерявший любимого питомца. Ей стало его искренне жаль.

Она подумала и сказала:

— Знаешь, я однажды слышала одну мысль.

— Когда питомец уходит, он остаётся рядом с хозяином в другой форме. Многие думают, что завести нового — значит предать старого. Но на самом деле… они так не считают.

— Если бы животные могли говорить, их единственное желание было бы одно — видеть хозяина счастливым.

— Так же, как хозяева хотят, чтобы их питомцы всегда были здоровы.

Ло Чжоу, конечно, всё это прекрасно понимал.

Он не был настолько сентиментален, чтобы годами не оправиться от потери кота. Да, он скучал, но не до такой степени.

И дело не в верности: он просто не воспринимал глупого кота Ло Тан, Ло Яньяна.

Но…

Чувство, когда Чу Чу Тун так старательно подбирает слова, чтобы его утешить, было… очень приятным.

Ло Чжоу готов поклясться: его котёнок прожил самую счастливую жизнь на свете. Он сделал всё, чтобы сынок был доволен судьбой. Поэтому сейчас использовать его как «инструмент скорби» — вполне допустимо.

Если бы котёнок наблюдал с небес, он бы точно не возражал.

Ло Чжоу долго смотрел на неё, потом произнёс одно слово:

— Ага.

…

Лицо Чу Чу Тун слегка окаменело.

«Ага» — это что вообще значит?

Пока она пыталась разгадать смысл, он снова заговорил, чуть хрипловато, с лёгкой грустью в голосе:

— Но мне всё равно грустно.

Его миндалевидные глаза прищурились, отражая звёзды и луну, и в них читалась такая трогательная печаль, что сердце сжалось.

— Что делать? Утешь меня.

…

Кто это выдержит?!

Чу Чу Тун слегка прикусила внутреннюю сторону губы.

Затем подняла руку и поманила его:

— Наклонись чуть-чуть.

Ло Чжоу послушно медленно нагнулся, пока их глаза не оказались на одном уровне.

http://bllate.org/book/11044/988295