Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 20

На этот раз Чу Тун не дала Ло Чжоу и слова сказать — у неё от напряжения волосы, казалось, вот-вот встанут дыбом. Она резко перебила «гориллу»:

— Товарищ Лу Цзин, выражение «муж поёт — жена подпевает» так не употребляют.

— Я знаю, — поспешил заверить Лу Цзин, — понимаю же, что оно только для супругов.

Он неловко почесал затылок:

— Просто… я ведь стараюсь!

Чу Тун: «…………»

Ло Чжоу: «…………»

Ло Чжоу бросил на Чу Тун взгляд, в котором читалось одно: «Да откуда взялся этот придурок?»

Чу Тун промолчала и ответила ему безмолвным взглядом: «И я не знаю».

— Обычно я не одобряю фразу «сильное тело — слабый ум», — не выдержал Ло Чжоу, — но у тебя мозги действительно примитивные.

Чу Тун всегда считала, что Ло Чжоу чересчур груб, когда безжалостно обрушивается на собеседника, но сейчас ей хотелось лишь сказать: «Молодец!»

Пока Ло Чжоу отчитывал «гориллу», Чу Тун молча наблюдала за ними.

Лу Цзин был в коротких рукавах, номер на груди ещё не снял — весь такой спортивный, будто сошёл с беговой дорожки. Ло Чжоу же носил тонкий чёрный свитер, и они выглядели так, словно пришли из разных времён года.

Оба парня были примерно одного роста, и по меркам Чу Тун, низкорослой девушки, оба явно переваливали за сто восемьдесят пять сантиметров. Однако Лу Цзин был очень мускулист и казался значительно массивнее Ло Чжоу.

А тот, напротив, выглядел особенно худощавым: длинные прямые ноги, из-под воротника свитера проглядывал намёк на ключицы, а шея — белоснежная и изящная.

Цвет кожи у них тоже контрастировал: один — загорелый, другой — фарфорово-белый. В этот миг у Чу Тун мгновенно возникли ясные эстетические предпочтения, и она мысленно засияла софитами на худощавого бледняка.

Раньше она всегда обращала внимание в первую очередь на лицо Ло Чжоу, но теперь вдруг поняла: его фигура тоже идеально соответствует её вкусу.

После того как его отчитали, Лу Цзин не обиделся — в глазах у него по-прежнему светилась надежда:

— Брат, можно мне сегодня в обед поесть с вами…

— Даже не мечтай, — отрезал Ло Чжоу.

Большой глупый медведь тут же погрузился в уныние.

Ло Чжоу добавил:

— И ещё: я тебе не брат. Впредь, как увидишь меня, зови «старший товарищ».

С этими словами он легко потянул за капюшон куртки Чу Тун и повёл её прочь из кампуса.

Пройдя не больше трёх шагов, он вдруг передумал, обернулся и сказал:

— Ладно, забудь. В следующий раз лучше вообще не встречайся со мной.

Медведь: «…………»

—

Ло Чжоу вывел Чу Тун за пределы университета и вскоре замедлил шаг.

Он давно не бывал здесь, и всё вокруг — закусочные и ресторанчики в округе Университета А — изменилось до неузнаваемости.

Он повернулся к ней:

— Что хочешь поесть?

— Пойдём в то место, куда я часто хожу с соседками по общежитию, — ответила Чу Тун, но тут же вспомнила о чём-то и добавила: — Хотя, конечно, местная еда не сравнится с твоей домашней кухней. Ты ведь сам сказал, что просто зашёл по пути пообедать со мной, так что потом не жалуйся на качество блюд.

Ло Чжоу лениво кивнул:

— Не буду.

Чу Тун смотрела вперёд, а Ло Чжоу тем временем не отрывал взгляда от её профиля.

В профиль её ресницы казались особенно длинными и изогнутыми. Губы — нежно-апельсинового оттенка, с округлой, милой формой и выпуклой верхней дугой, отчего сразу вспоминалась сладость апельсина.

Полуденное солнце окрасило кончики её волос в золотисто-коричневый цвет, а лёгкие пряди чёлки ещё больше смягчили очертания лица.

Кажется, он впервые видел её с такой причёской.

Живая девушка оказалась гораздо привлекательнее, чем на тех фотографиях, которые он раньше мельком просматривал. Высокий хвост в сочетании со спортивной юбкой придавал ей невероятную жизнерадостность.

Они шли рядом, Чу Тун внимательно вглядывалась в вывески, как вдруг почувствовала лёгкое давление на затылке — Ло Чжоу сзади дёрнул её за хвост.

«……»

Чу Тун решила сделать вид, что ничего не произошло, но через пять секунд он повторил.

— Братец, тебе не стыдно? — сказала она серьёзно. — Дёргать девочек за хвосты — это занятие для младшеклассников.

— Да? — усмехнулся Ло Чжоу, совершенно безразличный. — Наверное, потому что в детстве я этого не делал. Теперь, глядя на твой хвостик, руки чешутся.

«……»

Пока они препирались, нужный ресторанчик уже показался.

Чу Тун прекратила спорить и указала на вывеску:

— Вот он, пришли.

Это была семейная забегаловка. Владелица — пожилая женщина лет шестидесяти с лишним. Впервые Чу Тун и её соседки по комнате зашли сюда случайно: все заведения поблизости были переполнены, и они, блуждая, наткнулись на эту маленькую кафешку. К их удивлению, еда оказалась не только вкусной, но и недорогой.

Ресторанчик находился в труднодоступном месте, поэтому посетителей было немного, и свободных мест предостаточно.

Чу Тун провела Ло Чжоу к неприметному столику и, привычным движением вытащив меню из стойки для палочек, положила его перед ним:

— Посмотри, что хочешь заказать.

— Всё равно. Закажи сама.

Ведь он пришёл не ради еды.

Как только эта мысль мелькнула в голове, он внезапно опешил.

Если не ради еды…

Тогда зачем?

Чу Тун не заметила его замешательства. Она прикинула порции, основываясь на том, сколько обычно едят они с соседками, и в итоге выбрала два основных блюда и суп.

Когда она передавала заказ официанту, осмотрелась вокруг. Хотя почти все посетители, судя по всему, были студентами Университета А, сегодня воскресенье, да и обеденный перерыв во время спортивных соревнований короткий — большинство предпочло столовую. Здесь было мало людей.

Иначе бы популярность Ло Чжоу вновь взорвала университетский форум.

Пока они ждали еду, Ло Чжоу принял звонок.

Сегодня он был одет неформально: однотонный свитер делал его похожим на обычного студента, и вся холодная, почти аскетичная строгость, которую он излучал в деловом костюме, исчезла. Его чёлка мягко ниспадала на лоб, и в молчании он казался удивительно мягким.

Настроение у него, похоже, было отличное — даже взгляд стал теплее:

— Такую элементарную ошибку не допустил бы даже мой глупый кот, если бы стучал по клавиатуре. Если повторишь её ещё раз — собирай вещи и отправляйся в Африку. Понял?

«…………»

Да уж, мягкость — это про другого.

Чуть не забыла: у него сердце твёрже камня.

Чу Тун мысленно покачала головой, и в этот момент он закончил разговор.

Заведение было небольшим: кроме поваров на кухне, за стойкой кассы работала хозяйка, а иногда она же и разносила заказы.

Чу Тун была красива, улыбчива и любезна — такие девушки запоминаются надолго. Когда пожилая владелица принесла им еду, она сразу обрадовалась:

— Ой, девочка, ты снова пришла!

Чу Тун помогла взять подносы и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, бабушка.

— А сегодня почему без подружек?

Чу Тун указала на Ло Чжоу:

— Сегодня привела своего брата.

Ло Чжоу послушно кивнул и тоже вежливо произнёс:

— Здравствуйте, бабушка.

Хозяйка уже собиралась уходить, но вдруг остановилась:

— Эй, а этот твой брат… Подожди-ка!

Она быстро ушла и вернулась с журналом в руках:

— Посмотри, это ведь он на обложке?

Чу Тун присмотрелась.

Это был выпуск журнала с интервью Ло Чжоу. На обложке — его профиль, пишущий что-то. Говорили, что тираж этого номера превзошёл суммарные продажи всех остальных выпусков за год.

Ло Чжоу тоже увидел обложку и первым ответил:

— Да, это я.

— Ой, моя внучка тебя обожает! — засмеялась бабушка, прищурив глаза от радости. — Не мог бы ты расписаться на обложке? Я ей передам.

— Мне нужно спросить у сестры, — улыбнулся Ло Чжоу и перевёл взгляд на Чу Тун. — Можно подписать?

Чу Тун: «……?»

Зачем он спрашивает её?

Она, конечно, кивнула и даже посоветовала подписать несколько экземпляров.

После того как бабушка, приговаривая себе под нос, унесла журнал, Ло Чжоу начал постукивать пальцами по столу. Он молча смотрел на Чу Тун с таким выражением лица, будто павлин, распускающий хвост: «Видишь? Мы просто пообедали, а меня уже просят автограф!»

—

С учётом ожидания еды обед растянулся почти на час.

Ло Чжоу проводил Чу Тун до ворот кампуса, но не остановился — зашёл вместе с ней внутрь. Они шли по главной аллее, не скрываясь, и Чу Тун на протяжении всего пути чувствовала на себе множество любопытных взглядов — вполне возможно, кто-то даже сделал фото.

Но вскоре внимание девушки полностью переключилось на вопрос Ло Чжоу:

— А твоя соседка по комнате сегодня после обеда будет участвовать в чём?

— В толкании ядра, — ответила Чу Тун.

Ло Чжоу кивнул и добавил:

— Значит, та, которая участвует… — он сделал паузу, — это та самая, кто учил тебя говорить «сохай», или та, что хотела отправить меня в участок?

«………»

Чу Тун только сейчас осознала:

Похоже, две из трёх её соседок уже успели его обидеть.

Беспокоясь, что Ло Чжоу может отомстить (ведь он такой злопамятный!), она постаралась урезонить его:

— Ло Чжоу-гэ, нельзя быть таким мстительным.

— Я же не мщу, — лениво отозвался он. — Разве нельзя просто помнить обиды?

«……»

— Ты сама ведь тоже злопамятна. Из-за того что я сказал, будто ты смуглая, ты со мной целых две недели не разговаривала. Уже забыла?

«……»

Чу Тун не нашлась что ответить.

Они шли дальше, и вдруг Чу Тун заметила, что идут не туда:

— Ло Чжоу-гэ, мы ошиблись. Это дорога к общежитию, а стадион вон там.

Ей было странно: как человек, который провёл здесь несколько лет, он мог заблудиться по пути на стадион?

Ло Чжоу тоже остановился и слегка повернулся к ней:

— Мы не ошиблись.

«……?»

Чу Тун уже собиралась возразить, но он продолжил:

— Сначала зайди в общежитие.

«……»

— Только что получил уведомление от прогноза погоды, — сказал он совершенно естественно, будто просто напомнил о чём-то незначительном. — Во второй половине дня похолодает до десяти градусов. Не хочешь замёрзнуть — переоденься, юбку сними.

—

Поднимаясь в общежитие, чтобы переодеться, Чу Тун чувствовала лёгкое недоумение.

У неё тоже установлено приложение прогноза погоды, но оно никогда не присылало уведомления в полдень.

Неужели у Ло Чжоу какое-то особенное?

Размышляя об этом, она быстро переоделась в джинсы цвета выцветшей синьки. Когда она спустилась, Ло Чжоу уже ждал у дерева. Где бы он ни находился, он всегда привлекал внимание: студенты то и дело оборачивались, некоторые даже останавливались, чтобы сфотографироваться.

Чу Тун подумала, что после такого обеда, особенно в выходной день, когда все отдыхают во время соревнований…

Ей, скорее всего, снова предстоит оказаться на университетском форуме — правда, исключительно благодаря славе Ло Чжоу.

Как будто у него был встроенный радар: как только Чу Тун подошла, Ло Чжоу тут же поднял голову.

Его взгляд скользнул по её джинсам, и, похоже, он остался доволен:

— Пойдём.

До стадиона от общежития было совсем недалеко, но меньше чем через минуту Ло Чжоу неожиданно заговорил о Лу Цзине:

— Ты с этим «медведем» ещё со школы знакома?

Чу Тун удивилась:

— …«Медведь»? Кто это?

— Ну, тот, что только что хотел назвать меня братом. Как его там… — Ло Чжоу посмотрел в небо, вспоминая. — Лу Цзин?

«……» Откуда он вдруг стал «медведем»?

— Мы не были знакомы. Просто учились в параллельных классах, физкультуру вместе проводили. Он был физруком в соседнем классе, поэтому я его помню.

Чу Тун умолчала историю о том, как группа «горилл» когда-то орала ей «ау-ау-ау».

— Тогда почему он сказал ту фразу?

— А? — не поняла Чу Тун. — Какую?

Ло Чжоу слегка припомнил и оказалось, что помнит каждое слово:

— Мол, тогда боялся помешать твоей учёбе, поэтому только сейчас решился признаться? Так он сказал?

Чу Тун: «……» Мне самой непонятно.

— Честно, не знаю, — мысленно она ворчала, но вслух никогда не позволяла себе плохо отзываться о других. — Наверное… он просто очень уверен в себе.

Они неторопливо шли к стадиону.

Казалось, тема исчерпана, но спустя несколько секунд молчания он снова спросил:

— То есть вы в школе даже не разговаривали, а он сразу назвал меня «братом»?

«……»

Чу Тун вдруг почувствовала, что в их разговоре что-то не так.

С каких это пор Ло Чжоу стал так интересоваться незнакомцем?

http://bllate.org/book/11044/988284