Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 19

Чу Тун почувствовала лёгкое смущение, и её голос стал тише:

— Не говорила.

Как и следовало ожидать, он тут же бросил:

— Что, стыдно?

— …Нет, — Чу Тун подобрала самый подходящий ответ — тот, что, по её расчётам, его устроит. — У тебя ведь столько фанатов… боюсь, если скажу, начнут меня ненавидеть.

— Да, пожалуй, — он явно остался доволен.

— …

— Но если бы я была на твоём месте и у меня был бы такой брат, как я… — Ло Чжоу протянул слова с лёгкой усмешкой, — это же повод для гордости! В первый же день учёбы объявил бы всем без исключения.

— …

*

Последнее воскресенье октября — день осенней спартакиады в университете А, а значит, до неё осталась всего неделя.

В последние дни в групповом чате постоянно кто-то призывал всех активно записываться на соревнования. У Чу Тун, конечно, было чувство коллективной ответственности, но в спорте она была совершенно беспомощна, поэтому просто мысленно болела за одногруппников.

Она уже решила, что вряд ли сможет чем-то помочь, как вдруг на сегодняшнем уроке физкультуры куратор специально пришёл на стадион и поручил ей нести табличку от факультета. Он даже несколько раз напомнил, чтобы она обязательно потренировалась с парадным строем.

Вечером, когда они с Синь Ин обедали в столовой, Чу Тун вскользь упомянула об этом.

Синь Ин ничуть не удивилась:

— Разве я тебе раньше не рассказывала? Во время военной подготовки кто-то сделал твой снимок, и ты сразу заняла первое место в голосовании «Самая очаровательная первокурсница»! Так что неси смело!

— И вообще, у вас, на таких технарских факультетах, девушек и так мало, — продолжала она. — А ты — редкий экземпляр, почти вымирающий вид! Эти четыре года надо использовать по полной, без вопросов.

Затем она перешла к своему факультету:

— У нас табличку будет нести старшекурсница, председатель отдела пропаганды студсовета, — Синь Ин хмыкнула. — Хотя, по-моему, она не так уж и красива… Но у неё есть влияние!

Действительно, на технических факультетах, особенно таких, как физика или информатика, с выбором девушки для несения таблички проблем не возникало — там и так каждая специальность насчитывала лишь горстку студенток.

А вот на факультете Синь Ин, да и на художественном, красоток хоть отбавляй: все красивые и умеют себя подать. Поэтому каждый год выбор девушки для таблички превращался в настоящую войну без правил.

В последующие дни Чу Тун после пар до ужина проводила всё время на стадионе, тренируясь вместе с парадным строем. По вечерам, возвращаясь в общежитие, она слушала истории Ду Юйжун: «История трёх красавиц художественного факультета», «Три красавицы дрались, а победила первокурсница», «Красавица Шрёдингера» и прочие студенческие сплетни.

В субботу — генеральная репетиция, в воскресенье — официальное открытие.

Поскольку Чу Тун должна была нести табличку именно за свой факультет, на репетицию пришли все три её соседки по комнате и сели на трибунах, наблюдая за всем действом. Вернувшись в общежитие, они ещё долго обсуждали:

— Я обошла весь стадион — нет никого красивее Тунтун!

— Е Чэн тоже будет нести за свой факультет! Завтра точно затмишь её!

— Раз ты не умеешь гримироваться, пусть Юйжун тебе макияж сделает! Будешь неотразима!

Чу Тун машинально возразила:

— Я умею гримироваться.

— Да-да-да, умеешь, конечно, — Ду Юйжун закатила глаза. — Две минуты на солнцезащитный крем и помаду — вот и весь макияж Чу Тун! Кто после этого не скажет: «Браво!»?

— …

Услышав такое презрение к своим навыкам макияжа, Чу Тун не нашлась, что ответить. Ду Юйжун разбиралась в косметике настолько хорошо, что могла бы стать блогером по макияжу.

В день спартакиады, ранним утром, благодаря «волшебным рукам» Ду-визажиста, Чу Тун отправилась на стадион под дружный хор комплиментов от соседок.

Для несения таблички нужно было надеть юбку. На ней были белая футболка с короткими рукавами, красно-белые спортивные носки и кроссовки в тон, а также высокий хвост. Утром в октябре было прохладно, поэтому сверху она накинула ветровку.

Неизвестно, стало ли это следствием недавнего скандала с сестрой Y, однокурсницей C и Ло Чжоу, или просто из-за заметного образа — но на протяжении всего пути к стадиону за Чу Тун наблюдало невероятное количество людей.

Наступило официальное открытие.

Девушки с табличками были одеты в самые изысканные и нарядные платья: одни с блёстками, другие с фатином. Только Чу Тун была в простой спортивной юбке.

По сравнению с другими, её наряд действительно казался скромным, но именно он лучше всего сочетался со строем — создавалось ощущение единого целого.

Вдобавок высокий хвост и свежий, юный макияж от мастера Ду делали её живой, милой и невероятно молодой.

Спортивные игры — лучшее время для отдыха, и едва парадные строи прошли по стадиону, как на форуме университета посыпались новые темы. Особенно много было постов, восхищающихся красотой однокурсницы C.

Нести табличку — дело почётное и красивое, но очень утомительное для ног.

Когда церемония открытия наконец завершилась и Чу Тун направлялась к трибунам, её колени будто окаменели от холода. Казалось, при каждом сгибании раздавался лёгкий хруст.

К счастью, день выдался солнечным: с девяти утра яркие лучи полностью залили стадион, и утренняя прохлада исчезла без следа.

Первыми были короткие дистанции. Среди участниц женского забега на 100 метров была и Синь Ин, и Чу Тун спешила поддержать подругу.

По дороге шнурок на её кроссовке развязался. Пока она присела, чтобы завязать его, подняв голову, она увидела знакомое лицо.

Перед ней стоял высокий парень с загорелой, здоровой кожей, правильными чертами лица и коротко стриженными волосами. На нём была майка, обнажавшая мускулы, а на груди болтался номер участника.

Он сияюще посмотрел на неё:

— Чу Тун?

— …

Чу Тун внимательно всмотрелась в это лицо, пытаясь вспомнить.

Если не ошибается, это был физрук из соседнего класса в школе.

Парень заговорил с волнением:

— Ты помнишь, кто я? Я — физрук из соседнего класса, меня зовут Лу Цзин.

…Да, точно он.

А почему она его запомнила?

В старшей школе их классы были «братьями», и физкультуру они всегда вели вместе — два раза в неделю оба класса занимались одновременно.

У этого физрука было несколько таких же высоких и мускулистых друзей. Синь Ин как-то назвала их «группой горилл», и Чу Тун показалось это очень точным, поэтому она тоже мысленно называла их так.

С какого-то момента, каждый раз, встречая Чу Тун, эта «банда горилл» начинала громко улюлюкать ей вслед.

В старшей школе за Чу Тун ухаживали многие, и многие кричали ей вслед. Но только эта группа была особенной: стоило им оказаться на баскетбольной площадке во время урока физкультуры, как они, обнявшись за плечи, начинали «у-у-у!» — такого не забудешь.

И перед ней сейчас стоял главарь этих «горилл».

— Привет, — вежливо кивнула Чу Тун. — Скажи, пожалуйста, что случилось?

Хотя прошло уже несколько месяцев с выпуска, ей всё ещё было любопытно: зачем они тогда улюлюкали?

Но прежде чем она успела задать вопрос, парень выпалил:

— Чу Тун, у тебя есть парень?

— … — Чу Тун широко раскрыла глаза. — А?

— Если нет, то я хочу тебе кое-что сказать, — на лице «главаря горилл» появился лёгкий румянец. — Я… мне нравишься ты.

— …

Ага…

Вот почему они тогда улюлюкали.

— На самом деле, с тех пор, как мы разделились по классам, я в тебя влюбился, — продолжал он. — Но тогда я боялся, что наши отношения помешают тебе учиться, поэтому и не решался сказать.

— …?

Как это «помешают мне учиться»?

Парень, ты так уверен в себе?

— Спасибо, что ты ко мне неравнодушен, но сейчас я не собираюсь встречаться, — Чу Тун повторяла эту фразу так часто, что говорила её автоматически. — Извини.

Обычно после этого собеседник немного смущался, и они расходились.

Но этот парень лишь радостно улыбнулся:

— Ничего страшного! Я и не думал, что ты сразу согласишься, — он говорил искренне. — Но не переживай, я буду продолжать за тобой ухаживать!

— …А я-то чего должна не переживать?

Не дав ей ответить, Лу Цзин, всё ещё улыбаясь, побежал прочь. Его улыбка на солнце выглядела немного глуповато:

— У меня ещё соревнования! Бегу!

— …

Чу Тун некоторое время стояла на месте, прежде чем двинулась дальше — искать Синь Ин.

Она решила рассказать подруге о встрече с «главарём горилл» — та точно найдёт это интересным.

*

В это же время, в доме семьи Ло.

Ло Чжоу проснулся и, взглянув на время — десять тридцать утра, удивился: для него это очень ранний подъём в выходной день.

Он взял телефон, ответил на все сообщения и наткнулся на пост Чу Тун в её моментальных записях.

Стадион, парадный строй, она в юбке держит табличку своего факультета.

Спортивные игры.

Тут же пришло сообщение от Ван Сюя:

[Ван Сюй]: Ученик, твоя сестра сегодня так красива, весь форум её хвалит, ха-ха-ха!

[Ван Сюй]: Я, четверокурсник, аж сердцем защемило!

[Ван Сюй]: [Форум университета А] – [Сегодняшние комплименты]

Ло Чжоу пробежался глазами по паре постов и вышел.

Это вызвало те же чувства, что и в прошлый раз, когда он увидел результаты голосования «Самая очаровательная первокурсница».

С одной стороны, ему не нравилось, что её фото так открыто выставляют на всеобщее обозрение.

Но с другой — если где-то хвалят других, а не Чу Тун, это просто слепота.

— …

Какие странные чувства.

Ло Чжоу встал, принял душ, высушил волосы, переоделся и собрался как раз к одиннадцати тридцати.

Когда машина выехала на дорогу, он позвонил Чу Тун.

На том конце раздался мягкий голосок:

— Брат Чжоу.

— Вижу твои моментальные записи. Сегодня у вас спортивные игры?

— Да, — на фоне слышались стадионные объявления и свистки. — Только что закончились утренние соревнования, скоро разойдёмся.

— Утром у меня были дела, но около двенадцати я проеду мимо вашего университета, — соврал Ло Чжоу. — Пообедаем вместе?

— А у меня в час уже нужно быть на стадионе, — ответила Чу Тун. — У соседки по комнате в полтора соревнования, я должна быть с ней. Не успею выйти за территорию…

— Тогда поедим в вашем университете. Столовая или кафе рядом — выбирай, — безразлично сказал Ло Чжоу.

— …

Чу Тун на несколько секунд замолчала, будто действительно обдумывая.

Потом:

— Тогда лучше в кафе рядом. В столовую не пойдём — сейчас все после парада устремятся туда… — она сделала паузу. — Боюсь, тебя будут рассматривать.

…

Ровно в двенадцать часов он подъехал к воротам университета А.

Ло Чжоу вышел из машины, закрыл замок и направился ко входу. Среди студентов, входящих и выходящих, он заметил двух неподвижных фигур.

Девушка и парень.

Спина девушки была стройной, хвостик игриво подпрыгивал, поверх свободной ветровки — клетчатая юбка до середины бедра, которая делала её ноги особенно тонкими и белыми.

Парень же был огромен, как медведь.

Чем ближе Ло Чжоу подходил, тем отчётливее слышал их разговор.

Девушка:

— Лу Цзин, у меня обед с братом. Иди, пообедай со своими друзьями.

Медведь:

— Я подожду с тобой.

Девушка:

— Правда, не надо.

Медведь:

— Когда твой брат приедет, можно с ним вместе поесть?

Девушка:

— Можешь спросить у него.

Ло Чжоу остановился прямо за её спиной.

Глядя на её редкий для неё высокий хвост, он чуть заметно улыбнулся:

— Кто это? Не представишь?

Чу Тун резко обернулась.

На её лице было выражение удивления, а глаза, подсвеченные чем-то блестящим, будто светились.

Не успела она представить его, как «медведь» сам заговорил:

— Меня зовут Лу Цзин, я одноклассник Чу Тун из старшей школы. Раньше боялся, что помешаю ей учиться, поэтому только сейчас официально признался в чувствах, — «глупый медведь» перед Ло Чжоу выглядел очень наивно и добавил с видом человека, дающего клятву: — Я буду усердно за ней ухаживать, брат, можешь не волноваться!

— …? — правый глаз Ло Чжоу дёрнулся. — Кого ты зовёшь «братом»?

Ло Чжоу задал вопрос, и перед ним «глупый медведь» ответил совершенно естественно:

— Конечно, тебя.

Будто удар ватой.

Ло Чжоу раздражённо прищурился:

— …Кто разрешил тебе так называть?

— Ну как же, ты же её брат, — «большой медведь» долго думал, потом вдруг вспомнил: — Есть же поговорка: «муж и жена — одна плоть»…

— ???

http://bllate.org/book/11044/988283