Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 8

Тем более что на этот раз он ещё и ошибся — да ещё и редкостно признал, будто ослеп.

Поэтому маленький хвостик тоже кивнула:

— Ага.

— Занятия начнутся уже на этой неделе?

Чу Тун ответила:

— Нет, с завтрашнего дня у нас сначала военные сборы.

— Мой папа — помнишь того дядю Ло, который раньше тебя дразнил? — вернулся из командировки за границу. Мама хочет, чтобы ты пришла к нам пообедать в эти выходные, — спросил Ло Чжоу. — Когда у тебя закончатся сборы?

— В субботу вечером. В воскресенье выходной.

— Отлично, я заеду за тобой в воскресенье.

…

Одна забота решилась, но осталась ещё одна.

Вернувшись в офис, Ло Чжоу первым делом позвонил тому младшему курсу, которого встретил сегодня.

Звали его Ван Сюй. Они познакомились несколько лет назад на клубной активности, и с тех пор Ван Сюй играл роль преданного поклонника Ло Чжоу.

Странно, но независимо от возраста вокруг Ло Чжоу всегда собирались такие «младшие братья», фанаты или приспешники. Однако он терпеть не мог подобное и предпочитал одиночество.

Ван Сюй же сумел перейти черту и стать допущенным «младшим братом» потому, что однажды после клубного мероприятия, на совместном ужине, Ло Чжоу заметил в нём черты того самого давнего «хвостика».

Тогда все весело распивали алкоголь, и Ло Чжоу в шутку спросил Ван Сюя, не гей ли он, добавив, что сам, хоть и не собирается вступать в отношения, но стопроцентно гетеросексуален.

Ван Сюй ответил:

— Ты слишком много думаешь, старший брат. Мне тоже нравятся красивые девушки! Я просто восхищаюсь крутыми людьми и люблю быть рядом с тобой!

Иногда ностальгия накатывает внезапно.

Он вспомнил, как кто-то когда-то говорил ему то же самое:

— Братик, почему ты так со мной? Мне просто нравится с тобой разговаривать.

На том конце провода Ван Сюй уже ответил:

— Старший брат? Ты мне звонишь? Что случилось?

Ло Чжоу не было времени на болтовню — он сразу перешёл к делу:

— Те твои «ау-ау» на парковке — это что за цирк?

— Ау-ау? Когда я… — Ван Сюй запнулся, потом вдруг понял. — А, ты про то, как я подначивал твою сестрёнку?

— Да. Зачем ты это сделал?

— Э-э… — А что ещё могло быть причиной? — спросил Ван Сюй. — Разве она не твой объект симпатии? Все же так говорят: если парень встречается с девушкой младше себя, он называет её «сестрёнкой». Разве не так…?

— …

Так этот придурок действительно принял её за «любовную сестрёнку»?

— Да пошёл ты, — сказал Ло Чжоу.

— Это дочь друзей моих родителей. Мы вместе играли в детстве. Она реально моя сестра! — Ло Чжоу был вне себя. — Неужели ты настолько грязный?

— …???

—

Военные сборы для первокурсников университета А начинались в среду утром и заканчивались в субботу вечером.

Менее недели, но целых четыре дня подряд. К тому же сборы в университете А славились своей строгостью — даже попадали в газеты, их называли самыми приближёнными к настоящей армейской подготовке.

Но Чу Тун не особо волновалась. Выдержать строй — это ещё куда ни шло. Главное для девушки — не загореть.

Она не верила, что за четыре дня можно сильно потемнеть.

Пока не увидела в зеркале своё лицо и лица соседок по комнате — все красные, как раки, после первого дня сборов и душа. А на следующее утро кожа стала темнее на целый тон.

Действительно… можно загореть TAT.

Сначала все молчали, потом в один голос принялись мазаться солнцезащитным кремом.

Но вскоре выяснилось: крем не помогает.

На полигоне, где проходили сборы, не было ни капли тени. С десяти утра до трёх дня солнце палило безжалостно, превращая защиту в бесполезную смесь с потом.

Четыре дня спустя Чу Тун решила, что солнцезащитный крем здесь — лишь психологическая поддержка.

В субботу вечером она наклеила маску с отбеливающим эффектом — ту самую, которую раньше презирала, — и, глядя в зеркало на своё потемневшее лицо, подумала: может, завтра не пойти к Ло? Подождать, пока кожа посветлеет.

Но словно по волшебству, едва эта мысль мелькнула в голове, телефон завибрировал.

[Без свободного времени]: {Завтра утром моя сестра заедет за тобой, примерно в девять. Я дал ей твой номер — свяжитесь между собой.}

[tong]: {…}

[Без свободного времени]: {Что значит это многоточие?}

[Без свободного времени]: {Не говори, что передумала… Папа уже закупил продукты на обед. Если не придёшь — меня отлупят.}

Чу Тун очень хотелось сказать: «Пусть лупят».

Но Ло Чжоу упомянул дядю Ло.

В её памяти дядя Ло был таким же добрым, как и тётя Бай — оба её очень любили. Он был весёлым человеком: стоило ему заговорить, как все вокруг смеялись. Она тоже скучала по нему.

[tong]: {Нет-нет, я приду.}

На самом деле причина нежелания идти была проста… Просто… не хотелось видеть Ло Чжоу с такой тёмной кожей.

Подруги по комнате заметили, как она сидит с телефоном, нахмурившись.

— Тун Тун, что случилось? — спросила одна.

— Завтра иду обедать к знакомым родителям… — жалобно начала Чу Тун. — Но теперь я такая чёрная! Не хочу идти и опозориться…

— Да ладно тебе! — закричала Крупноволновая, тоже с маской на лице, и громко стукнула по её кровати. — Ты ещё раз повтори! Посмотри вокруг: все первокурсники, парни и девчонки, сейчас угольки! Ты — единственная, кто ещё хоть как-то белая! Хочешь большего?!

Остальные подхватили:

— Да! Если ты такая, то мы вообще кто?!

Чу Тун тут же замолчала.

Никогда раньше серьёзно не ухаживавшая за кожей, она намазала эссенцию и крем под глаза, забралась под одеяло, надела маску для сна и надеялась, что ранний сон поможет ей немного посветлеть.

На следующее утро

Ло Тан позвонила Чу Тун в половине десятого.

Когда Ло Чжоу с родителями переехал в город С, Ло Тан настояла остаться дома. Чу Тун долго была любопытна к этой младшей сестре Ло Чжоу, которая тогда училась в средней школе.

Позже Ло Тан снялась в двух фильмах, и, увидев её впервые на большом экране, Чу Тун сразу поняла: точно сестра Ло Чжоу. Похожи внешне и обе невероятно красивы.

Хотя характеры у них совершенно разные.

С первой же встречи Чу Тун почувствовала, что Ло Тан легко общается, совсем не такая холодная, как её брат. По дороге они отлично нашли общий язык.

Придя в дом Ло, Чу Тун столкнулась с той же ситуацией, что и в первый раз с тётей Бай: Ло Чэн начал её нещадно хвалить, так что она даже смутилась.

— Дядя Ло, хватит! — воскликнула она. — Я только что с военных сборов, сильно загорела.

Она посмотрела на Бай Сянъи и Ло Тан. Целую неделю вокруг были только чёрные, как уголь, мальчишки и жёлто-коричневые девчонки. Внезапно увидев двух белокожих красавиц, Чу Тун чуть не решила, что они ненастоящие.

Её голос стал грустным:

— Смотрите, на фоне этих двух богинь я выгляжу особенно чёрной.

Хотя, по правде говоря, Бай Сянъи и Ло Чэн видели её в детстве. Она считала, что в средней школе прошла через самый уродливый период — ничего не раскрылось, всё было не так. Так что сейчас, даже потемнев, она всё равно лучше.

— Ничего страшного! — быстро сказала Ло Тан. — Мама отведёт тебя к своему специалисту по восстановлению кожи после загара.

— Я училась за границей, у нас не было сборов, но после средней школы я загорела так, что мама сразу повезла меня на процедуры. Через две недели я полностью посветлела, — улыбнулась Ло Тан. — Не переживай, она в этом разбирается лучше всех.

— Да, тётя тебя отвезёт, — подхватила Бай Сянъи. Хотя она и заметила, что Чу Тун действительно сильно потемнела, но как можно было колоть девушку? Пришлось врать: — Ты вовсе не такая чёрная! Ло Тан в своё время загорела гораздо сильнее, чем ты сейчас.

— Да уж, — присоединился Ло Чэн, подходя ближе и сравнивая цвет кожи на руках. — Посмотри на меня! По сравнению со мной ты просто Белоснежка.

Ло Чэн недавно вернулся из командировки в Африку, поэтому в прошлый раз Чу Тун его не застала.

После таких слов Чу Тун не смогла сдержать смеха.

Все весело болтали, когда с лестницы донеслись шаги.

В доме четверо: трое уже здесь, остался только Ло Чжоу.

Чу Тун думала, что Ло Чжоу, как обычно, проспит до обеда, но сегодня он встал так рано.

— Ты сегодня рано поднялся, — окликнул его Ло Чэн. — Иди сюда, поговори с Чу Тун, она только приехала.

Молодой господин лениво «агнул», налил себе воды и неторопливо подошёл к дивану, усевшись прямо рядом с Чу Тун.

Она почувствовала, как подушка рядом слегка просела.

Её комплексы по поводу загара уже рассеялись благодаря трём ангелам-утешителям. Бай Сянъи и Ло Тан убедили её, что за неделю она обязательно посветлеет, и Чу Тун даже начала верить, будто уже посветлела.

Поэтому она смело повернулась к Ло Чжоу:

— Доброе утро, брат Ло Чжоу.

Но Ло Чжоу, взглянув на неё, замер.

— Чу Тун? — Он придвинулся ближе и внимательно осмотрел её лицо. — Что у тебя на лице намазано?

Он говорил серьёзно, в глазах читалось искреннее недоумение и лёгкая сонная растерянность.

Чу Тун тоже растерялась, но честно ответила:

— Ничего особенного… Только солнцезащитный крем…

Ло Тан, прекрасно знавшая манеру речи брата, почувствовала надвигающуюся беду.

Она хотела отвлечь его, заткнуть рот, но опоздала.

— Прошла всего неделя, и ты уже успела съездить с папой в Африку? — Ло Чжоу легко ткнул пальцем в её щёку. — Как ты так загореть успела?

И тогда

три человека, которые только что усиленно хвалили девушку, увидели, как её радостное личико мгновенно потухло.

Ло Тан: ?

Ло Чэн: ??

Бай Сянъи: ???

Мы только что уговорили её поверить в себя… Ты, идиот, что творишь?!??!?!

В гостиной воцарилась тишина. Все сидели, думая о своём.

Ло Тан сожалела, что, хоть и предчувствовала беду, всё равно не успела зажать рот брату.

А Бай Сянъи вспомнила недавнее интервью Ло Чжоу, где его спросили о мнении по поводу браков по расчёту. Он тогда высокомерно высмеял эту практику как устаревшую.

Она тогда спросила его:

— Ты не хочешь романтических отношений, отказываешься от брака по расчёту… Ты хочешь остаться бездетным?

Ло Чжоу сделал вид, что не слышит.

Теперь же Бай Сянъи наконец поняла.

Дело не в том, хочет он встречаться или жениться.

Проблема в том, что его рот вообще не создан для романтических отношений.

Чу Тун всю ночь нервничала, а утром, благодаря поддержке Бай Сянъи, Ло Чэна и Ло Тан, наконец обрела уверенность. И вот Ло Чжоу одним предложением уничтожил всё.

Она не знала, как описать свои чувства.

Должна была злиться, но вместо этого испытывала скорее горькое разочарование.

«Я так переживала несколько дней, боясь, что он посмеётся надо мной… И вот он, как всегда, издевается!» — эта мысль накрыла её с головой.

Ло Чжоу всегда говорил, не думая о последствиях, особенно у себя дома. Но даже он почувствовал, что рядом что-то не так.

Было почти половина одиннадцатого, пора готовить обед.

Ло Чэн встал, чтобы разрядить обстановку:

— Дядя пойдёт готовить вам праздничный обед. Если не начну сейчас, вы проголодаетесь. — Он повернулся к Ло Чжоу. — Ты иди со мной, будешь помогать.

— Тебе помощь не нужна. Мои кулинарные навыки ты же знаешь…

Ло Чжоу не договорил, как Ло Чэн резко перебил:

— Хватит болтать. Иди сюда.

— …

В кухне на столе уже лежали ингредиенты. Ло Чэн взял нож, но не резал, а просто держал его в руке, глядя на сына:

— Ну-ка скажи честно: ты действительно хочешь остаться холостяком до конца жизни?

— …………

До такой степени?

Сцена выглядела жутковато. Ло Чжоу сделал шаг назад:

— Давай поговорим спокойно, пап. Положи нож.

— Не положу, — Ло Чэн взвесил нож в руке и повторил вопрос. — Отвечай быстро: ты хочешь остаться холостяком?

http://bllate.org/book/11044/988272