Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 7

Ей было неловко вмешиваться в их разговор, и, заскучав, она открыла WeChat.

В групповом чате курса внезапно набралось «99+» новых сообщений.

Она зашла внутрь. Сначала кто-то спрашивал, во сколько закончится церемония открытия учебного года, и несколько человек рассеянно ответили. А потом — с того момента, как Ло Чжоу вышел на сцену, и до настоящего времени — почти все переписывались только о нём.

[Я и не думала, что в этом году пригласят именно Ло Чжоу как выдающегося выпускника! Ааааааа, я так его люблю!]

[Моя подружка тоже обожает его… Это же удивительно: он ведь даже не из шоу-бизнеса, а слава у него такая, что многим звёздам и не снилась!]

[Эй-эй, а мне нравятся его сестра и зять! Летом дома скучала — досмотрела два сериала с Ло Тан и Су Янем, просто божественно, плакала от восторга! Любовь СуТана — это святое!]

[Этот старшекурсник такой красавчик… Все девчонки вокруг тайком фотографировали, и я сделала пару кадров. У меня отличный ракурс — делюсь с вами, чтобы все могли полюбоваться [фото][фото]]

[Блин, это что-то! Даже я, монах, посвятивший жизнь коду, чуть-чуть не растаял]

[Всё время слышала, что фанаты Ло Чжоу такие: «Чем жёстче он отвечает — тем радостнее». Сейчас, прослушав его выступление и ответы на вопросы, наконец поняла, почему! Когда он тебя отшивает — реально весело!]

В отделении информатики девочек мало, поэтому обсуждение вели в основном те самые несколько девушек. Мальчишки изредка отправляли эмодзи или мемы, пытаясь вклиниться и хоть как-то заявить о себе.

Чу Тун всё пролистывала, но сама не участвовала в беседе.

Не только у них в группе так. Синь Ин тоже прислала ей несколько сообщений про Ло Чжоу и даже переслала скриншоты из своего чата. Синь Ин училась на факультете медиакоммуникаций, где девочек гораздо больше, и в их чате было куда оживлённее, чем у Чу Тун.

Ло Чжоу — человек, который в любом месте становится центром внимания.

Ответив Синь Ин, Чу Тун вернулась в главное окно и уже собиралась выйти, как вдруг заметила красную точку над новым диалогом.

— [Нет времени болтать]: Ты не пришла на церемонию?

«…»

Он, наверное, только что сошёл со сцены и ещё сидит где-то сзади.

Но зачем он её об этом спрашивает?

Чу Тун набрала ответ: [Я была.]

Нет времени болтать: [А, наверное, просто людей слишком много — не заметил тебя.]

Tong: [Я пришла поздно, сидела далеко сзади.]

Нет времени болтать: [Пойдём вместе пообедаем?]

—

Церемония официально завершилась в половине двенадцатого.

Чу Тун сказала соседкам по комнате, что у неё назначена встреча, и они разошлись в разные стороны.

Следуя указаниям Ло Чжоу в WeChat, она направилась к западной стороне актового зала, к огромной камфорной сосне, и сразу увидела мужчину, стоявшего спиной к ней. Он держал телефон у уха, а в другой руке нес пиджак.

На улице стояла жара, и рукава его рубашки были закатаны, обнажая длинные, стройные предплечья с очень белой кожей.

У Ло Чжоу сегодня в компании не было никаких срочных дел и обязательных совещаний — всё остальное мог решить ассистент, и можно было спокойно задержаться. Когда Чу Тун подошла, он как раз заканчивал разговор с коллегами, давая последние распоряжения. Положив трубку, он обернулся — и увидел за спиной её.

Раньше у Чу Тун волосы были до плеч — средней длины. Теперь же она носила классические чёрные прямые волосы до пояса, с лёгкой естественной волной на концах. Её внешность от природы склонялась к милой и невинной, поэтому такая причёска ей особенно шла.

Сегодня девушка была одета очень официально: белая рубашка и светло-серая плиссированная юбка-костюм, изящно сочетающая в себе элегантность и миловидность.

Она моргнула большими глазами:

— Ло Чжоу-гэ, куда ты меня поведёшь пообедать?

Ло Чжоу долго смотрел на неё, а потом ответил не на тот вопрос:

— В таком виде ты довольно мила.

«…»

Разве в прошлый раз он не говорил, что она ничуть не изменилась с детства? Почему теперь вдруг «мила»?

Чу Тун не знала, что ответить, как вдруг он снова заговорил:

— Ну как тебе речь твоего старшего брата?

— …Нормально.

— Только «нормально»?

— … — На самом деле она была потрясающей, но ей не хотелось хвалить вслух. — Я особо не слушала. Сидела сзади, там было шумно.

— Цок, жаль.

Сказав это, он наконец сменил тему.

— Пойдём, сегодня угощаю тебя по-настоящему. Пообедаем вместе с несколькими профессорами, которые меня учили. Хотя они и не из твоего факультета, всё равно полезно с ними познакомиться.

Кампус университета А был огромным. Эта дорога вела не к столовой, а в более тихое место, и по пути им почти никто не встречался. Однако Чу Тун всё равно чувствовала, что за ней кто-то наблюдает, и потому держалась на некотором расстоянии от Ло Чжоу.

Наконец они добрались до парковки.

Сегодня Ло Чжоу не приехал на своей вызывающей спортивной машине, а выбрал более скромный чёрный седан с просторным салоном.

— Старшекурсник! — раздался мужской голос, как только Чу Тун пристегнула ремень.

Похоже, Ло Чжоу знал этого человека. Он уже закрыл дверь, но, услышав оклик, опустил стекло.

— А, это ты, — сказал он, явно знакомый с парнем, и даже позволил себе пошутить: — Неужели провалил экзамены и отчислился, но стесняешься признаться? Как ты до сих пор не выпустился?

— Да ладно тебе, старшекурсник, — рассмеялся юноша, подходя ближе. — Ты опять забыл: я в аспирантуре.

— О, в машине старшекурсника сидит девушка! — Парень взглянул на Чу Тун без злобы, просто подначивая, и даже свистнул. — И это даже не Ло Тан!

— Если не умеешь нормально разговаривать — лучше молчи. Зачем эти дурацкие звуки? — сказал Ло Чжоу. — Это моя сестра.

— А-а-а, сестра… — протянул тот с ухмылкой. — Понял-понял. Это же признанная сестра нашего старшекурсника Ло Чжоу. Вот это да!

— Ладно, не буду задерживать. У меня обед с людьми. Увидимся.

— Хорошо! До встречи, старшекурсник!

Стекло поднялось, и Ло Чжоу тронулся с места, покидая территорию университета.

Чу Тун не удержалась:

— Кто это был?

— Прямой младший товарищ по факультету. Хорошо с ним знаком, — кратко ответил Ло Чжоу.

Чу Тун кивнула:

— Видно.

Помолчав немного, она снова заговорила:

— Но… он, кажется, нас неправильно понял.

— А?

— То есть… наше отношение… — осторожно подбирала слова Чу Тун. — Когда ты говоришь другим, что я твоя сестра, это может вызвать недоразумения.

— Недоразумения? — Ло Чжоу повернул голову. — Какие?

— …

Какие ещё могут быть?

Голос Чу Тун стал тише:

— Ну… не то чтобы настоящая сестра.

— Ну конечно, мы же не родные. Мы даже внешне не похожи.

— …

Хотя это и правда, но после её слов Ло Чжоу вспомнил шутливый тон и подмигивания того парня.

Действительно странно. Выглядело подозрительно.

На красном светофоре машина остановилась.

Ло Чжоу одной рукой держал руль, откинулся на спинку сиденья и повернулся к пассажирке:

— Так что же он, по-твоему, понял не так?

Чу Тун уставилась прямо перед собой:

— В общем… не как настоящую сестру.

Ло Чжоу замер.

Фраза прозвучала чересчур странно.

Ему вдруг стало интересно. Он чуть приподнял бровь:

— Ну так скажи, какая ещё бывает сестра?

Девушка по-прежнему смотрела вперёд, лицо её слегка покраснело, и она честно, почти наивно, произнесла три слова:

— Любовница-сестрёнка.

Ло Чжоу: «???»

Эти три слова Чу Тун произнесла очень тихо, но для Ло Чжоу прозвучали как гром.

До тех пор, пока красный свет не сменился на зелёный — целых девяносто секунд — в салоне царила странная, неловкая тишина.

Оба молчали, будто понимая друг друга без слов. Наконец Ло Чжоу решил, что нужно прояснить ситуацию.

«Любовница-сестрёнка» — это уж точно невозможно.

Если бы такое случилось на самом деле, он бы превратился в чудовище.

— …Наверное, у него с головой что-то не так. Скорее всего, он вообще не это имел в виду.

В обычной жизни этот скупой на слова молодой господин никогда бы не стал так многословен, но сейчас обстоятельства требовали иного:

— Мой младший товарищ всегда был таким чудаком. Ещё когда я учился, его мышление сильно отличалось от нормального. Не принимай близко к сердцу.

На самом деле это была чистая ложь.

Тот парень — блестящий аспирант, и с мышлением у него всё в порядке.

Но если не прекратить эту тему сейчас, станет слишком неловко.

Чу Тун опустила глаза и тихо «мм»нула.

Ресторан, где они должны были обедать с профессорами, находился недалеко от университета — всего десять минут езды.

Ло Чжоу первым вышел из машины, обошёл её и открыл дверь для Чу Тун. Подходя ко входу, он слегка наклонился и тихо сказал:

— Не волнуйся. Говори то же, что и я. Эти профессора в обычной жизни очень интересные люди.

Чу Тун послушно кивнула:

— Хорошо.

В номере их уже ждали четверо: заместитель ректора (бывший заведующий кафедрой Ло Чжоу) и трое профессоров, которые его учили. Двое из них выступали сегодня на церемонии.

— Это дочь друзей моих родителей, моя сестра, — представил Ло Чжоу. — Чу Тун, факультет информатики, специализация — кибербезопасность.

Затем он представил ей профессоров, и Чу Тун вежливо поздоровалась с каждым.

Раньше ей было любопытно, как Ло Чжоу ведёт себя с преподавателями: сохраняет ли он ту же дерзость, что и обычно?

Сегодня она наконец увидела.

Он не стал полностью сдержанным, но и не вёл себя так, как обычно. Уважение к учителям, безусловно, присутствовало, но он позволял себе шутить с ними. Профессора, похоже, давно привыкли к его характеру и с удовольствием поддразнивали его в ответ.

Один из профессоров обратился к Чу Тун:

— Твой братец в своё время привлекал толпы поклонниц. Помню, раз я вёл обязательный курс и вдруг вижу: весь задний ряд заняли незнакомые девушки. Спрашиваю: «Кто вы такие?» А они отвечают: «Мы записались на ваш предмет». — Профессор постучал пальцем по столу. — Я еле сдержался, чтобы не расхохотаться. Откуда на наш факультет столько «новых студенток»?

Все в комнате засмеялись.

— Это нормально, — добавил другой профессор, улыбаясь. — На его занятиях почти всегда аншлаг. Даже перекличку делать не надо — аудитория всегда забита под завязку.

— Скажи-ка, Ло Чжоу, неужели среди всех этих девушек не нашлось ни одной, кто тебе приглянулся?

— Профессор Лю, разве я вам когда-нибудь врал? — ответил Ло Чжоу. — В то время я действительно не хотел заводить роман. Зачем тратить время на ухаживания? Лучше бы в игры поиграл.

Профессор Лю отпил глоток чая и покачал головой:

— Жаль, жаль.

Остальные тоже подхватили:

— Жаль, жаль.

Непонятно было, жалели ли они его внешность или всех тех девушек.

Хотя эти профессора и были с экономического факультета, а не с информатики, связь между ними существовала: экономика тесно переплетена с математикой, а та, в свою очередь, — с компьютерными науками. Смена специальности или поступление в магистратуру между этими тремя факультетами — обычное дело.

Посмеявшись над Ло Чжоу, профессора начали расспрашивать Чу Тун о её специальности, планах на будущее, работе или поступлении в аспирантуру, и она внимательно слушала все советы.

Обед длился два часа. Когда Ло Чжоу привёз Чу Тун обратно в общежитие, на улице стояла самая жара, и кампус был почти пуст. Хотя Чу Тун сказала, что достаточно оставить её у ворот, Ло Чжоу, кивнув в ответ, всё равно заехал на территорию и довёз её до самого подъезда.

Прощаясь у входа, Чу Тун искренне поблагодарила его.

— Благодарности не нужны, — сказал Ло Чжоу, глядя на неё. — Больше не злишься?

— …

— А?

Чу Тун почувствовала неловкость: будто он считает её капризным ребёнком.

— Я и не злилась.

Она объяснила честно:

— Просто… в первый день, когда ты совершенно не узнал меня… мне это немного задело.

— …

После стольких дней обиды она наконец сказала правду.

— А, это… — Ло Чжоу на этот раз не стал упрямиться. — Мама говорила правду: у меня по утрам зрение действительно плохое.

— …

Вся накопившаяся досада словно нашла выход, и Чу Тун сразу стало легче.

Ну наконец-то! Признал, что плохо видит! И всё!

Ло Чжоу заметил перемену в её выражении лица. Он слегка наклонился и тихо спросил:

— Так, маленький хвостик… помирились с братом?

Как только он произнёс «брат», сердце Чу Тун на мгновение смягчилось.

http://bllate.org/book/11044/988271