Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 5

Как у этой тихони, отличницы с детства, могло появиться такое понимание жизни!

Когда приехала полиция, Чу Тун только-только перестала плакать. Те четверо не умолкали, сыпля проклятиями, и обстановка была предельно хаотичной.

Когда они вдвоём закончили давать показания в участке, на улице уже начало смеркаться.

От входа до машины было ещё несколько шагов. Они шли молча, пока вдруг Ло Чжоу не спросил:

— Тебе не кажется, что ты что-то забыла?

Чу Тун опешила:

— Я? Забыла… что?

Ло Чжоу взглянул на неё:

— Поблагодарить меня.

— … А, точно.

Нос у неё всё ещё был заложен, и голос прозвучал хрипло:

— Спасибо, братик.

— Хм, — кивнул Ло Чжоу, а затем добавил: — Только перед тем, как приехать за тобой, я услышал, будто кто-то больше не хочет со мной разговаривать.

— …

Чу Тун жаловалась на него водителю. Тот работал в семье Чу много лет и фактически видел, как она росла. Поэтому, плача в машине, она и пожаловалась ему на холодность «крутого брата» и даже поклялась, что больше никогда не станет с ним общаться.

И вот прошло всего несколько часов.

Клятва уже лежала вдребезги.

— Но ведь это потому, что ты меня не любишь! Ты считаешь меня надоедливой и даже насмехался, что у меня нет друзей, — всхлипнула она. — Ты не знаешь… Когда я тебя увидела, мне на секунду показалось, что вы с ними заодно…

Ло Чжоу: «…………»

Его лицо мгновенно потемнело. Чу Тун тут же поправилась:

— Но это была всего лишь секунда! У меня тогда мозги закоротило, честно! Братик, не злись, пожалуйста.

Глаза девушки покраснели, как у зайчонка. После всего, что она пережила, Ло Чжоу лишь инстинктивно нахмурился и не собирался её отчитывать.

Он кивнул:

— Хм.

Впереди уже стояла машина семьи Чу. Водитель открыл дверцу со стороны водителя и собирался выйти им навстречу.

Ло Чжоу вдруг остановился.

— Маленький хвостик.

— …?

Чу Тун тоже замерла и некоторое время переваривала услышанное.

— Ты меня так назвал?

Ло Чжоу приподнял бровь:

— А кого ещё?

Прозвище ей не очень понравилось, но всё же лучше, чем последние дни, когда он вообще ничего не называл. Наличие обращения означало, что их отношения сделали шаг вперёд.

— Ладно, — ответила она. — Зачем ты меня позвал?

— Мне не следовало говорить тебе то, что сказал в обед.

— …

Юноша опустил глаза на неё и слегка улыбнулся:

— Хочешь помириться со мной?

…

Сны — дело утомительное.

Чу Тун всю ночь видела сны, и, проснувшись, словно слышала в голове эхо того самого «маленький хвостик».

Хорошо ещё, что все покупки были сделаны вчера, и сегодня не было никаких планов. Она проспала весь день, чтобы хоть немного восстановиться.

Проснувшись, она проверила телефон. В семейном чате скопилось немало сообщений.

[Скучаю по Тун]: @tong Все вещи для поступления собраны?

[Скучаю по дочке третий день]: Ах, раньше, когда ты была дома, не приходилось так ждать новостей… Теперь уезжаешь учиться так далеко — совсем неудобно… /слёзы

[Бедная Сяо Гуай]: [изображение] Твой котик снова весь день лежит на твоей кровати и никуда не уходит.

[Вырастили сестру — и вылили воду]: Мама сказала, ты поехала в дом Ло? Встретилась с Ло Чжоу?

…

Прочитав последнее сообщение, Чу Тун невольно вспомнила, что её старший и второй братья с Ло Чжоу тоже считались братьями.

В те годы торговцы людьми использовали записанные звуки животных, чтобы заманивать юных девушек — хитрый приём, основанный на человеческой доброте. Этот случай попал в газеты не только в городе S, но и распространился по всей стране, чтобы предостеречь как можно больше людей.

После того инцидента Чу Тун официально получила прозвище «хвостик», а отношения между Ло Чжоу и двумя её братьями значительно улучшились.

Сначала у троих парней общим увлечением стали видеоигры. Все они были настоящими асами, и вместе побеждали так часто, будто использовали читы.

Для старших братьев всё было просто: если умеешь хорошо играть — ты наш напарник по рейдам; а если спас мою сестру — мы теперь братья навек.

Чу Тун ответила всем по очереди. Дойдя до вопроса второго брата, она на секунду задумалась и отправила короткий ответ:

[tong]: Встретились.

[Вырастили сестру — и вылили воду]: И как он?

Как он может быть?

То, что должно было стать тёплой встречей после долгой разлуки, превратилось в череду недоразумений. За несколько часов общения он успел довести её до полного недоумения.

Чу Тун аккуратно набрала:

[tong]: Как и раньше — противный.

На это второй брат сразу же расхохотался:

[Вырастили сестру — и вылили воду]: ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА

[Вырастили сестру — и вылили воду]: Тун, ты уже повзрослела и стала стесняться? Что за «противный»? Если бы Ло Чжоу был таким уж противным, ты в детстве разве стала бы каждый день липнуть к нему и мечтать стать его «ногой-прицепом»?

Чу Тун: «…»

[Скучаю по Тун]: Ха-ха-ха! Мама тоже помнит — ты тогда буквально хотела прирасти к своему братику Ло Чжоу!

Чу Тун: «…………»

Ощущение, что вся твоя «чёрная история» запечатлена в памяти всех родных, — не самое приятное чувство = =.

*

*

*

На следующее утро, первого сентября, понедельника, начиналась регистрация в университете А.

Чу Тун и Синь Ин заранее заказали машину через отель. В половине девятого утра они уже были у ворот университета. Едва выйдя из авто, они увидели группу добровольцев — старшекурсников, встречающих первокурсников.

Первокурсницы и без того пользуются популярностью, а уж красивые — тем более. Их чемоданы почти не касались земли: несколько старшекурсников весело болтали и сами донесли всё до лифта общежития.

Поскольку они учились на разных факультетах, регистрироваться нужно было в разных аудиториях, да и комнаты находились на разных этажах — с этого момента пути подруг расходились. Они попрощались у лифта и договорились встретиться на ужин.

В комнате жили четверо. Три новые соседки уже приехали раньше и горячо приветствовали Чу Тун. Та заметила, что они уже распаковали вещи и оставили ей нижнюю кровать у окна.

Две соседки были из города C, третья — из небольшого городка рядом с S, то есть практически землячка Чу Тун.

После коротких представлений Чу Тун удивилась:

— Я думала, приехала рано… Вы во сколько прибыли? Как успели так быстро всё разобрать?

Ответила девушка с верхней койки, свесившись с края кровати. Её крупные волны ниспадали, словно водоросли.

— Красотка, мы приехали ещё вчера.

— Да, — подхватила другая, — твоё имя уже висело на двери нашей комнаты. Мы гадали, какая же ты.

— И решили единогласно: по имени — точно красавица! И не ошиблись!

Чу Тун никогда не жила в общежитии. В школе условия проживания были хуже домашних, да и времени хватало добираться из дома — смысла селиться в общаге не было.

А вот Синь Ин жила в общежитии и даже сталкивалась с крайне конфликтными соседками, из-за чего пришлось менять комнату через администрацию.

Чу Тун заранее готовилась к возможным «женским войнам», о которых так часто пишут в студенческих форумах. Но, видимо, ей повезло: все три соседки оказались милыми и дружелюбными.

Обе они с соседкой с верхней койки учились на одном отделении компьютерных наук, остальные две — на другом. Разделившись на пары, они сходили в аудитории, зарегистрировались, заполнили анкеты, вступили в групповые чаты — и только к одиннадцати часам вернулись в общежитие. Все вместе пообедали, а потом помогли Чу Тун распаковать вещи.

Разместившись на своих кроватях, девушки начали болтать и решили распределить роли по возрасту. Все родились в один год, но у Чу Тун день рождения в декабре — значит, она самая младшая.

Вдруг вторая по старшинству, коротко стриженная девушка, вздохнула:

— Честно, я почти не спала прошлой ночью. Так волновалась перед поступлением в университет А!

— А?

— Я три года в школе училась как одержимая. На ЕГЭ набрала ровно 700 баллов. Когда пришло извещение, весь наш район пришёл поздравлять! Ууу… Даже сейчас вспоминаю — и слёзы наворачиваются…

Она драматично завершила рассказ и поправила свои фирменные круглые очки, после чего спросила:

— А вы, девчонки? Сколько у вас баллов? Поделитесь!

Чу Тун замялась и не сразу ответила. Первой заговорила соседка сверху:

— Солнышко, ты вообще сдавала ЕГЭ?

— ? — широко раскрыла глаза очкастая. — Что ты имеешь в виду?

Её соседка снизу посмотрела на Чу Тун, потом на её соседку сверху, убедилась, что догадалась правильно, и продолжила:

— Девчонки, мы обе поступили без экзаменов — по квоте.

— …

Остальные три девушки принялись утешать расстроенную очкастую, уверяя, что жизнь без ЕГЭ — неполноценна, и они искренне завидуют её опыту. Та постепенно повеселела.

Раз уж им предстояло жить вместе, нужно было обменяться контактами. Они добавились в вичат и создали общий чат. Название выбрали единогласно: «Одна фея и три поросёнка».

Все согласились без возражений — ведь каждая из них считала себя именно феей.

Пока они оживлённо обменивались стикерами, Чу Тун заметила красную «1» у раздела контактов.

Она не придала значения — за утро добавилось уже десятка полтора новых друзей из группового чата.

Но, открыв уведомления, она поняла: это был не одногруппник.

В запросе на добавление стояло всего два слова и знак препинания:

«Ло Чжоу.»

— …

Описать её чувства было сложно.

Похоже, положительных эмоций сейчас было больше, чем злости, которую она испытывала ранее.

Чу Тун прикусила губу и внимательно осмотрела его аватарку и профиль.

Аватар — глубокий серо-синий, и лишь при увеличении можно было различить едва заметные звёзды.

Ник: «Не для болтовни».

Подпись: «Болтать — в чёрный список».

Чу Тун: «………» Очень по-Ло Чжоу.

Её вичат совпадал с номером телефона. В тот день, когда он просил её сохранить его номер, она звонила себе с его телефона — так что найти её не составило труда.

Вичат Ло Чжоу.

Иначе говоря… вичат объекта её симпатии.

Пусть она и злилась на него, даже отказалась от его предложения подвезти. Но злость проходит. И сегодняшняя, похоже, уже не могла удержать её от принятия заявки.

Вдруг он узнал причину её обиды и хочет объясниться?

Ведь в юности, несмотря на свою заносчивость, он уже признавал перед ней ошибки.

Подумав так, Чу Тун нажала «Принять».

Через пять секунд пришло сообщение.

[Не для болтовни]: .

… Просто точка.

Это действительно очень по-Ло Чжоу.

В ответ Чу Тун отправила вопросительный знак.

[tong]: ?

[Не для болтовни]: Чу Тун?

[tong]: Это я.

[tong]: Братик, зачем ты меня добавил?

[Не для болтовни]: Ни за чем.

— …

Тогда зачем вообще добавлять? Чтобы поболтать???

Чу Тун пришлось собрать всю волю в кулак, чтобы не удалить его из друзей.

Она не ответила и положила телефон рядом с подушкой.

Став жаждущей, она вышла в коридор, купила воду в автомате и, вернувшись, села на край кровати. В этот момент телефон дважды вибрировал.

[Не для болтовни]: Ты здесь?

[Не для болтовни]: Помиримся?

?

Чу Тун: «……»

— Ты здесь? Помиримся?

Чу Тун едва могла поверить своим глазам.

Во-первых, его ник прямо говорит: «Не для болтовни», а он занимается именно этим.

Во-вторых, разве так Ло Чжоу представляет примирение??

Она только что видела сон о прошлом — там юный Ло Чжоу сначала уговаривал её, признавал свою вину, говорил, что был неправ, и лишь потом мягко просил помириться.

http://bllate.org/book/11044/988269