Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 4

— Потому что в день зачисления мне нужно быть в школе в восемь утра, — сказала Чу Чу Тун, глядя Ло Чжоу прямо в глаза и стараясь говорить как можно серьёзнее. — Ты же сам меня учил: нельзя будить людей поутру.

……?

Ло Чжоу на мгновение растерялся — и за это время Чу Чу Тун уже сама открыла дверцу машины.

Девушка всё время ехала с каменным лицом, а перед тем как захлопнуть дверь, резко и холодно поблагодарила его:

— Спасибо, что привёз меня, брат Ло Чжоу. Мне ещё кое-что нужно собрать, так что я пойду.

— ……

Что за чёрт?

Он её чем-то обидел?

Возможно, из-за того, что подобные отказы случались с ним крайне редко, а может, просто хотел понять, почему эта обычно спокойная маленькая хвостик вдруг так разозлилась на него.

Всю дорогу домой Ло Чжоу не переставал размышлять над этим вопросом.

Он перебрал в памяти каждое слово, сказанное ими за последние полчаса, но ничего странного в их беседе не нашёл.

Неужели… всё-таки из-за той истории с ростом?

Правда ли она так обиделась?

Дома он коротко сообщил Бай Сянъи, что вернулся, и сразу поднялся наверх. Достав телефон, он набрал номер Ло Тан.

Ло Тан была его родной сестрой — наполовину принадлежала миру шоу-бизнеса, наполовину — модной индустрии: снималась в сериалах и даже владела собственным брендом одежды.

Каждый год в это время она находилась за границей: ещё две недели назад уехала в Париж готовиться к сентябрьской Неделе моды.

Ло Чжоу позвонил ей не случайно.

Ему было лет на пять-шесть больше, чем Чу Чу Тун, и он совершенно не понимал, из-за чего та могла рассердиться. Но, возможно, девушки одного возраста друг друга поймут.

Телефон взяли сразу. Ло Чжоу без предисловий кратко пересказал сестре всё, что произошло.

— До того, как села в машину, всё было нормально? — задумалась Ло Тан. — Значит, вы что-то сказали друг другу именно в машине. Расскажи мне дословно.

Ло Чжоу с детства слыл гением: учителя постоянно хвалили его за феноменальную память. Поэтому он без труда воспроизвёл сестре весь разговор, состоявшийся полчаса назад.

Ло Тан почти сразу дала ответ:

— Проблема в этой фразе: «Раз уж у тебя был такой красавец-брат, ты ведь сразу должна была узнать меня».

Ло Чжоу нахмурился:

— И что в этом такого? Из-за этого она обиделась?

На другом конце провода воцарилось молчание примерно на пять секунд.

Затем Ло Тан тяжело вздохнула с явным оттенком безнадёжности:

— Брат, я понимаю, почему она злилась… Но объяснить тебе это невозможно.

Ло Чжоу:

— Не трать время. Говори.

— Послушай, я, которая знала тебя двадцать с лишним лет и выросла под твоим язвительным прессом, совершенно не удивлена, услышав эти слова из твоих уст. Для меня это абсолютно нормально.

Она сделала паузу и добавила:

— Но ты же сам понимаешь, что ты не нормальный человек?

— ………?

Когда Чу Чу Тун вернулась в отель, Синь Ин только проснулась после дневного сна и сидела на кровати, увлечённо играя в мобильную игру. Она даже не заметила, как сердито выглядит подруга.

Глаза Синь Ин были прикованы к экрану телефона:

— Ты вернулась! Как только закончу этот раунд, пойдём за покупками. Я нашла рядом отличный ресторан — отзывы просто огонь!

Им предстояло жить в общежитии, и родители обеих девушек решили, что везти с собой кучу вещей издалека — глупая затея. Лучше купить всё на месте. Так что список покупок получился немаленький.

Синь Ин говорила, не отрываясь от игры, и вдруг вскрикнула:

— А-а-а-а! Этот обезьяна убил меня пять раз в начале игры! Ну погоди! Умри, мерзавец!!!

— ……

Чу Чу Тун согласилась:

— Играй спокойно. Как закончишь — пойдём.

Синь Ин была от природы весёлой и беззаботной, настоящей оптимисткой: любые неприятности у неё забывались уже на следующий день. Быть рядом с таким человеком неизбежно поднимало настроение.

После целого дня шопинга купленные вещи отправили в отель через службу доставки супермаркета. Вечером девушки ели и болтали без остановки. С такой подружкой плохое настроение Чу Чу Тун полностью испарилось.

На следующий день планов не было, и они вернулись в отель лишь после десяти вечера, а потом играли до самого полуночи.

Возможно, потому что днём она видела Ло Чжоу, а может, просто мысли материализовались — этой ночью ей снова приснился он.

Это был уже не первый подобный сон, но давно она не видела именно эту сцену… ту самую, что стала поворотной точкой в её отношениях с Ло Чжоу и превратила её в его постоянную «хвостик».

Это случилось ещё в её школьные годы, летом после окончания средней школы. С того самого дня, как Ло Чжоу поселился в загородном доме семьи Чу, Чу Чу Тун начала за ним следить.

С утра до вечера, пока он не ложился спать, взгляд и действия девочки были прикованы к этому новому «крутому» брату.

Он ест — она тоже садится за стол. Он играет в телефон — она рядом тоже щёлкает по экрану и то и дело спрашивает: «Брат, во что ты играешь?» Когда Ло Чжоу разговаривал со старшими братьями Чу, она молча слушала в сторонке. Если он выходил из дома — она тут же следовала за ним…

Ло Чжоу почти никогда не улыбался и говорил коротко, поэтому Чу Чу Тун одновременно восхищалась им и боялась. Она не осмеливалась открыто ходить за ним, считая, что делает это незаметно. Однако в итоге «крутой брат» всё равно замечал.

Так прошло несколько дней, и однажды Ло Чжоу сам заговорил с ней:

— Я заметил, что другие дети летом постоянно встречаются с друзьями.

Маленькая Чу Чу Тун удивлённо моргнула:

— А?

«Крутой брат» Ло Чжоу посмотрел на неё с невозмутимым лицом:

— Почему ты всё время дома сидишь? У тебя что, нет друзей?

Ло Чжоу действительно не любил, когда за ним увязывались. Он не испытывал к девочке неприязни, просто предпочитал одиночество. При этом он не задумывался, как его слова могут ранить юное сердце.

А тогда Чу Чу Тун была ребёнком, которого все любили — кроме Ло Чжоу.

Но она всё ещё надеялась, что если постарается, то новый брат обязательно изменит к ней отношение.

Поэтому, услышав его вопрос, она сразу поняла: у неё нет шансов.

Он и так холодный, но зачем ещё издеваться над ней, говоря, что у неё нет друзей?!

Для девочки одно из самых обидных замечаний — это намёк на отсутствие друзей! Конечно, у неё есть подруги! В школе у неё полно «сестричек»!

Чу Чу Тун чуть не расплакалась на месте.

Но, собрав всю свою гордость, она сдержала слёзы и тут же позвонила своей лучшей подруге Синь Ин, чтобы договориться о встрече в книжном центре — любимом месте всех школьниц.

После звонка она показала ему телефон:

— Видишь? У меня есть подруги!

— Да, я вижу, — кивнул Ло Чжоу. — Иди с ней гуляй.

Тут Чу Чу Тун осознала: он считает её обузой и специально прогоняет.

— Как ты можешь так со мной поступать! — не выдержала она. — Я просто хочу с тобой разговаривать…

Последние слова прозвучали уже сквозь всхлипы.

Она развернулась и выбежала из дома, найдя водителя и быстро уехав в книжный центр на встречу с подругой.

Хотя встреча была назначена из обиды, она решила провести её по-настоящему.

Десятилетние девочки обычно договариваются рано и рано расходятся. Встреча в книжном центре завершилась в четыре часа дня, и Чу Чу Тун попрощалась с Синь Ин.

Обычно водитель ждал её на парковке в торговом центре рядом — там было удобнее. Чу Чу Тун хорошо знала эту местность и всегда шла коротким путём: через несколько тихих переулков с домами, где никто не мешал идти напрямик к торговому центру.

Она уверенно свернула в знакомый переулок, всё ещё думая, как будет вести себя с Ло Чжоу по возвращении, как вдруг услышала кошачье мяуканье.

Тонкое. Едва слышное.

Она остановилась и прислушалась.

Да, точно — это мяуканье котёнка, который просит помощи. Звук был такой жалобный и трогательный.

Она не задумываясь пошла на звук. Чем ближе она подходила к повороту, тем отчётливее слышала мяуканье. Но как только она почти свернула за угол, из-за стены выскочила мужская рука и резко схватила её за руку.

Чу Чу Тун ужаснулась. Перед ней стояли четверо мужчин в чёрных масках. Трое мгновенно зажали её, а четвёртый помахал перед её лицом телефоном.

Никакого котёнка не было.

Мяуканье исходило из записанного на телефоне аудиофайла.

Чу Чу Тун сразу всё поняла.

Эти люди караулили здесь, приманивая прохожих звуками котят. Если жертва не входила в их «целевую группу», они просто делали вид, что мирно беседуют. Но если кто-то подходил ближе — как сейчас она — его тут же хватали и уводили.

Она осмелилась идти здесь не только потому, что было всего четыре часа дня, но и потому, что в этих переулках жили люди.

Кто мог подумать, что эти мерзавцы окажутся настолько дерзкими!

Чу Чу Тун изо всех сил пыталась вырваться, но её детская сила была ничем против нескольких взрослых мужчин. В последний момент, прежде чем её полностью затащили вглубь переулка, она схватила лежавшую рядом пустую пластиковую бутылку и изо всех сил швырнула её наружу.

Один из мужчин прижал к её лицу тряпку с резким запахом.

У Чу Чу Тун были базовые знания о безопасности, и она инстинктивно задержала дыхание, хотя слёзы уже текли от раздражающего запаха.

Она старалась не дышать, но объём лёгких ограничен — как ни старайся, долго не продержишься. Когда перед глазами уже начало темнеть от нехватки кислорода, руки, державшие её, вдруг ослабли, и вокруг раздался громкий шум драки.

Возможно, она всё-таки немного вдохнула тот газ. Опершись о стену, она судорожно глотала воздух, голова кружилась, и зрение было размытым.

Когда наконец картинка прояснилась, она увидела, что те четверо в чёрных масках лежат на земле в разных позах…

А рядом стоит ещё один человек.

Тот самый «крутой брат», который пару часов назад сказал ей такие обидные слова.

Ло Чжоу чувствовал лёгкую вину за то, что довёл девочку до слёз. Когда Бай Сянъи попросила его съездить за Чу Чу Тун вместе с водителем, он, конечно, не отказался.

Более того, пока водитель ждал в парковке торгового центра, он даже вышел из машины, чтобы заранее встретить её у книжного — это был его способ извиниться.

И, к счастью, он пришёл вовремя.

Ло Чжоу стоял боком к ней. На лице у него была царапина, на лбу выступил пот, и он держал одного из нападавших за воротник, угрожающе рыча:

— Повтори ещё раз, кто я такой, — медленно, чётко проговорил он. — Я твой отец. Это моя сестра. Сейчас же ползи к ней и извинись.

— Хорошо извинишься — может, и не вызову полицию.

Те послушно продемонстрировали, что значит «ползти на четвереньках», и подползли к ней, умоляя о прощении.

Но не прошло и минуты, как за их спинами раздался спокойный голос Ло Чжоу, звонившего в полицию:

— Да, я хочу сообщить о похищении. Центр города, между книжным центром и торговым центром «Шицзи», жилой переулок №3. Четверо похитителей…

— Чёрт! Малолетка! Ты же сказал, что не будешь звонить!

— Верно, — Ло Чжоу положил трубку и чуть усмехнулся. — Но почему я должен держать слово перед отбросами?

Ло Чжоу слишком долго ехал за Чу Чу Тун, поэтому, вызвав полицию, он сразу же позвонил водителю и кратко объяснил ситуацию, опустив самые страшные детали.

Затем он подошёл к Чу Чу Тун и, наклонившись, спросил:

— Сможешь встать?

— Брат… — при виде его лица Чу Чу Тун снова почувствовала обиду и страх. Она резко потянула его вниз и, как маленький ребёнок, крепко обняла за шею, заливаясь слезами. — Уууу… Брат, я так испугалась! Думала, что умру…

Слёзы, которые она проливала раньше, были вызваны раздражающим веществом, но теперь плакала она по-настоящему.

— ……

Ло Чжоу аккуратно поднял её, и она тут же сменила позу, ещё крепче обхватив его за талию.

Раньше между ними почти не было физического контакта — разве что она иногда следовала за ним на расстоянии. Но в такой ситуации этот объятие казался совершенно естественным.

Девочка плакала навзрыд, повторяя одни и те же слова. Ло Чжоу совершенно не умел утешать, поэтому мог сказать лишь два варианта:

— Не плачь.

— Всё в порядке.

На лице Ло Чжоу осталась царапина — кожа не порвалась, но со временем место стало темнеть и немного опухать. Чу Чу Тун подняла голову от его груди и сразу заметила этот след.

Она всхлипывала:

— Брат… тебе больно?

— Больно? Да брось, — фыркнул юноша, презрительно глянув на неё. — Это же ерунда. Твой брат прошёл через куда более серьёзные передряги.

— ……

От такого пренебрежения Чу Чу Тун почувствовала одновременно благодарность и обиду.

http://bllate.org/book/11044/988268