Готовый перевод After Being Targeted by a Top Tycoon [Transmigration into a Book] / После того как на меня запал топовый миллиардер [попаданка в книгу]: Глава 44

Видимо, Чэн Имину показалось, что ругали недостаточно жёстко — и злость его всё ещё не улеглась.

Хозяин тут же бросился улаживать конфликт:

— Господин Чэн, я уже сделал ему выговор. Прошу вас, успокойтесь! Я бесплатно пополню вашу карту ещё на две тысячи юаней, сегодняшний кофе — за счёт заведения, а новый заказ приготовим немедленно.

Лицо Чэн Имина оставалось мрачным. Две тысячи? Хотят откупиться такой суммой?

Он и вправду презирал такие деньги.

Можно было бы раздуть скандал, но сейчас это было бы невыгодно — ведь рядом сидела Шу Вэньсюань.

Чэн Имин фыркнул: придётся временно смириться. Однако заставить этого наглеца извиниться — обязательное условие.

Он ткнул в него пальцем:

— Ну?! Извиняйся!

Шэнь Циннин не шелохнулся, лишь пристально посмотрел на него.

— Ты ещё смеешь так на меня смотреть? — сжал кулаки Чэн Имин.

У хозяина на ладонях выступил холодный пот. Он мог без проблем «уволить» Шэнь Циннина — тот ведь и не был официальным сотрудником кофейни, просто играл роль, так что расстаться с ним не составило бы труда. Но заставить этого юношу, стоящего на голову выше по социальному положению, извиняться перед кем-то ниже рангом — всё равно что заставить маленького императора пасть на колени перед нищим.

Конечно, называть Чэн Имина «нищим» было преувеличением — его статус позволял сравнить его с первым министром при императорском дворе.

Но министр — не император. Лицо хозяина побелело от страха: он боялся, что Шэнь Циннин в гневе наберёт номер и через минуту в кофейню ворвутся чёрные фигуры телохранителей.

— Так извинишься или нет? — настаивал Чэн Имин.

Неожиданно до этого молчавшая Сун Няньнянь спокойно улыбнулась и произнесла:

— Он — мой человек. Кто посмеет тронуть его!

«Чёрт! Если уж я разрушила ему карьеру, то должна теперь его прикрыть!»

Её слова вызвали всеобщее замешательство. Все, кроме самого Шэнь Циннина, который выглядел совершенно невозмутимым, повернулись к ней.

Шу Вэньсюань, скрытая за тёмными очками, внешне сохраняла невозмутимость, но за стёклами её глаза расширились от изумления.

«Не ожидала… Оказывается, Сун Няньнянь умеет играть в такие игры!»

«Наверняка не раз „дрессировала“ этого официанта — слышали же, как он звал её „маленькой хозяйкой“!»

Чэн Имин почувствовал себя неловко. Он только требовал объяснений, а тут Сун Няньнянь вмешалась, да ещё и публично дала ему пощёчину, заявив: «Это мой человек — осмелишься тронуть, спроси сначала моего разрешения».

По выражению лица Сун Няньнянь было ясно: она готова была лечь трупом, чтобы защитить его.

Сегодня он пришёл сюда с Шу Вэньсюань, чтобы встретиться с этой барышней из влиятельной семьи. Он уже понял: мягко с ней не договориться, а силой — тем более.

Хотя семья Чэнов и превосходила семью Сунов в богатстве и влиянии, если бы просочилось, что он, взрослый мужчина, использует своё положение, чтобы запугивать беззащитную девушку, это стало бы позором.

После недолгих размышлений Чэн Имин смягчил тон. Кроме того, у него были свои соображения: он не возражал против свободного поведения до свадьбы, лишь бы после брака партнёрша была верна.

Но едва эта мысль промелькнула в его голове, как официант, стоявший рядом с хозяином, внезапно поднял на него взгляд.

Взгляд был странный, неопределённый — и от него по спине Чэн Имина пробежал холодок.

И главное — лицо официанта было почти точной копией лица Шэнь Циннина! Этот эффект оказался страшнее встречи с привидением в полночь!

Он начал серьёзно подозревать, не сошёл ли с ума: может, стоит выйти из тела и заглянуть в офис Шэнь Циннина, чтобы убедиться, что тот действительно там?

В комнате воцарилось напряжённое молчание, которое нарушила Сун Няньнянь. Она хотела достойно завершить этот инцидент — ведь теперь именно она «прикрыла» Шэнь Циннина, и ей нужно было вернуть контроль над ситуацией.

Сун Няньнянь улыбнулась:

— Мой человек немного несдержан. Сегодняшнюю компенсацию я беру на себя.

В её голосе даже прозвучала лёгкая насмешка — она явно цитировала Чэн Имина: «Назовите цену, господин Чэн. Сколько вам потребуется, чтобы почувствовать себя удовлетворённым?»

Губы Чэн Имина задрожали от ярости. «Точно, эта девчонка мстительна до мозга костей!»

Сун Няньнянь прекрасно знала: семье Чэнов не нужны деньги. Завысить компенсацию — значит выглядеть алчной и необразованной; занизить — бессмысленно, ведь он и так не станет называть сумму. Но иногда приятно просто поиздеваться словами.

— Господин Чэн, — продолжала она, — мой человек нарушил правила и случайно вас обидел. Разумеется, я должна компенсировать ущерб. Не стесняйтесь. Сколько бы вы ни запросили — я смогу заплатить.

«Вроде бы именно так говорят злодеи в сериалах и романах?»

«Да, точно такие фразы, от которых зубы скрипят!»

Сун Няньнянь, играя роль местной «королевы улиц», выглядела убедительно — не хватало только блестящего ножика, крутящегося в её пальцах.

Ладони Чэн Имина задрожали. Ему было стыдно даже начинать торг за компенсацию с девушкой — это сделало бы его похожим на базарную торговку, да ещё и победившей нечестно.

Скрежеща зубами, он проговорил:

— Ладно, забудем об этом. Он ведь новичок, наверное, нечаянно...

Извинения можно было опустить, но увольнение — обязательно.

Он уже собирался сказать это хозяину, но официант, будто прочитав его мысли, вдруг бросился к Сун Няньнянь, как огромный преданный пёс.

Он обхватил её руку и буквально прильнул к ней всем телом. Сун Няньнянь удивлённо обернулась.

Из-за разницы в росте она должна была бы выглядеть хрупкой и зависимой, но когда Шэнь Циннин прижался к её плечу, создавалось впечатление, будто он прячется у неё в объятиях.

Сун Няньнянь: «...»

Она чуть не выругалась: «Ааа, мерзавец! Отвали!»

Её левая рука уже потянулась, чтобы сбросить его «лапу».

Но тут Шэнь Циннин медленно опустил ресницы, и в его глазах мелькнула такая глубокая печаль, что Сун Няньнянь замерла.

Ей даже показалось, что она услышала, как он всхлипнул — или это ей почудилось? В любом случае, он выглядел невероятно жалко.

— У меня не будет работы... Мне негде будет жить, — прошептал он.

Сун Няньнянь: «...»

Это всё её вина. Из-за неё он оказался в такой ситуации.

Чувство вины переполнило её, и она не стала отстранять его руку.

Кстати, руки у Шэнь Циннина были по-настоящему красивы: пальцы белые, как нефрит, с чёткими суставами, без единого изъяна. Такие руки должны принадлежать избалованному юноше, воспитанному в роскоши — они созданы для сцены, для игры великого пианиста, а не для подноса кофе и мытья посуды.

Сун Няньнянь наконец поняла, откуда у неё это странное ощущение диссонанса. Она долго пристально смотрела на его руку.

Та, почувствовав внимание, медленно, очень медленно опустилась, будто пытаясь исчезнуть из её поля зрения и больше не привлекать внимания.

Хозяин, поняв, что сейчас идеальный момент, чтобы избавиться от «живого бога», быстро сказал:

— Да, такого сотрудника мы точно не оставим!

Он произнёс это с такой решимостью, будто хотел сказать: «Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь тебе с девушкой, брат!»

Затем он посмотрел на Сун Няньнянь с мольбой и лёгкой радостью:

— Раз он ваш человек, заберите его с собой.

«Я на всё готов ради этого!»

Сун Няньнянь хотела возразить:

— Я...

Но пальцы на её руке сжались сильнее. Вспомнив свои громкие обещания, она тут же поправилась:

— Я как раз собиралась это сделать.

«Всё равно за дверью можно будет отказаться от своих слов».

Чэн Имин фыркнул и бросил взгляд на Шу Вэньсюань.

Переговоры провалились. Продолжать их бессмысленно — Цинь Лян так и не выйдет из-под стражи, ему предстоит понести наказание по закону.

— Уходим, — сказал он.

Шу Вэньсюань была полностью согласна.

Они не только не добились ничего от Сун Няньнянь, но и получили по полной. К счастью, инцидент остался незамеченным — мало кто знал, что Шу Вэньсюань вообще приходила в это место.

Но едва они вышли из кофейни, как обнаружили перед входом десяток роскошных спорткаров, выстроенных в ряд. Прохожие останавливались, перешёптывались о стоимости машин и снимали на телефоны эту редкую картину.

Шу Вэньсюань не придала этому значения, пока из одного из автомобилей не вышел водитель в тёмных очках и стильной одежде и весело спросил:

— Скажите, госпожа Сун ещё внутри?

Шу Вэньсюань: «?»

— Госпожа Сун Няньнянь! — уточнил он. — Я приехал за ней. Вся эта очередь — её поклонники. Вы же её видели?

Шу Вэньсюань: «???»

«Какой-то бред!»

Но из этих нескольких фраз она уловила главное: у Сун Няньнянь столько поклонников, что их машины разных цветов могут составить целую радугу.

Шу Вэньсюань, мечтавшая всю жизнь выйти замуж за миллионера, но так и не получившая шанса, почувствовала, как сердце сжалось от боли и зависти.

Она обернулась и злобно посмотрела на дверь кофейни. Над ней тихо позвенел ветряной колокольчик, будто смеясь над ней.

Шу Вэньсюань прижала ладонь к груди и поспешила к своей машине — ей срочно нужно было вдохнуть свежий воздух.

Она задыхалась!

Внутри кофейни, после ухода гостей, хозяин, понимая, что Сун Няньнянь открыто заявила: «Он — мой человек», буквально выпроводил Шэнь Циннина, велев немедленно сменить форму и больше не появляться.

Тот направился в раздевалку, и в этот момент зазвонил телефон.

Достав аппарат из шкафчика, он услышал голос Чэнь Цзысяо:

— Брат, наконец-то ответил! Слушай, задачу мы выполнили, так что ты нам теперь должен. Как собираешься отдавать долг?

Тот самый парень в очках, который «познакомился» с Шу Вэньсюань, был переодетым Чэнь Цзысяо. С тех пор как они покинули ресторан горшочного супа, он и его друзья получили от «холостяка» особое задание.

Шэнь Циннин вручил им связку ключей от гаража и велел выбрать самые яркие машины и сегодня привезти их к кофейне «Юэя».

Чэнь Цзысяо так и не понял: если хочешь завоевать девушку — просто представься! Кто откажется от высокого, красивого и богатого парня? Зачем играть в бедного служащего и помогать ей таким странным способом?

«Богатые люди — загадка», — подумал он.

Шэнь Циннин улыбнулся. В его голосе больше не было той слабости, с которой он разговаривал с Чэн Имином.

— Долг остаётся в силе, — спокойно сказал он. — Что захочешь — просто скажи.

Чэнь Цзысяо хмыкнул:

— Ладно, пусть пока висит. Пока не решил, что с тебя взять. Хотя...

Он вдруг оживился:

— Или... расскажи лучше, как продвигаются твои отношения с этой Сун?

Шэнь Циннин прислонился к шкафчику, одна рука небрежно лежала на другой.

— Есть ещё одна просьба, — медленно перевёл он тему.

Чэнь Цзысяо: «...» Он и не надеялся, что тот сразу всё расскажет.

«Ладно, ладно», — подумал он. — Что за дело?

http://bllate.org/book/11041/988058