Готовый перевод After Being Targeted by a Top Tycoon [Transmigration into a Book] / После того как на меня запал топовый миллиардер [попаданка в книгу]: Глава 37

Неизвестно почему, но Шэнь Циннин — обычно самый мягкосердечный и безобидный из всех братьев — вдруг превратился в тигра, что пожирает людей, не оставляя костей. У Чэнь Цзысяо по спине пробежал холодок, но он лишь усмехнулся в ответ.

Увидев, что уже поздно и счёт оплачен, Сун Няньнянь поднялась, взяла сумочку и попросила Шэнь Циннина следовать за ней к машине.

Проходя мимо Дацина и остальных, она вежливо поздоровалась:

— Вы ешьте спокойно, мы пойдём.

Чэнь Цзысяо, рассмотрев вблизи лицо Сун Няньнянь, после их ухода не удержался от восхищения:

— У нас у братьев всегда был отличный вкус. Эта девчонка и правда красива. Видно, с древних времён не изменилось одно — герою не миновать испытания красотой.

Даже Шэнь Циннин, прошедший через все жизненные невзгоды с детства, не смог устоять перед этим вечным законом.

Но, конечно, у девушки должны быть какие-то особые качества, раз она так пленила его взгляд, что он не может отвести глаз.

Подумав об этом, Чэнь Цзысяо невольно обхватил себя за руки и потер кожу — ему стало жутко от этой сентиментальности. Дацин не выдержал:

— Тебе холодно?

Чэнь Цзысяо продолжил нарочито дрожать:

— Холодно — не то слово.

Дацин:

— Тогда что с тобой?

Чэнь Цзысяо:

— Дацин, сколько у тебя диоптрий?

Дацин:

— Да пошёл ты! Ты же сам знаешь, что у меня зрение идеальное.

Чэнь Цзысяо:

— Если у тебя зрение идеальное, как ты не видишь всю эту мурашку на полу? Она повсюду!

Дацин:

— …

…

Выйдя из ресторана и почти дойдя до парковки, Сун Няньнянь вдруг вспомнила что-то и повернулась к Шэнь Циннину:

— Ты ведь почти ничего не ел сегодня за ужином. Наверное, голоден? Раньше ты говорил, что хочешь сходить в кондитерскую. Сейчас ещё не поздно — я видела, что они работают до девяти тридцати, а это совсем рядом. Поехали?

Она ожидала, что он обрадуется, но вместо этого услышала:

— Сегодня, пожалуй, не стоит. Может, в другой раз.

Сун Няньнянь слегка удивилась и подняла глаза прямо на него:

— Но ты же так хотел?

Она чувствовала, что не до конца отблагодарила его за спасение, и хотела исполнить хотя бы это его желание.

— Поздно уже, — сказал Шэнь Циннин. — Тебе одной домой возвращаться небезопасно.

Конечно, он с радостью провёл бы с ней ещё время. Просто наблюдать, как она ест, — для него уже настоящее счастье, которого он никогда раньше не знал.

Но…

Кто знает, не придут ли его «матерински настроенные» братья, чтобы подглядывать за ними в кондитерской?

Если это случится, Дацин и остальные точно не упустят случая подтрунить:

— О, братец, неужели тебе так нравятся эти розовые, милые заведения? Видно, в душе ты настоящая принцесса!

— Раз любишь сладкое, так и говори! Кто тебя осудит? Мы все тут маленькие принцессы!

— Скажи только слово — и мы привезём тебе все кондитерские города: восточные, западные, южные и северные!

Лишь представив этот поток насмешек, Шэнь Циннин почувствовал, как у виска застучало.

Повернувшись, он случайно заметил, как Чэнь Цзысяо, Тань Цзянмин и другие, притаившись, выглядывали из окна ресторана, внимательно наблюдая за ними.

Шэнь Циннин: «…»

Заметив, что их раскрыли, «заботливые мамочки» неловко улыбнулись и тут же занялись делами: кто-то стал завязывать шнурки, кто-то — отгонять комаров.

Сун Няньнянь тоже увидела эту сцену и подумала: «Твои друзья явно что-то недопоняли насчёт наших отношений».

Она нахмурилась. Такие недоразумения только усугубляются, если их объяснять, но и молчать — тоже не вариант.

«Ладно, сегодня хватит. В будущем просто реже встречаться — и слухи сами умрут», — решила она и вдруг озарилаcь:

— Ладно, если сегодня не хочешь, дай мне свой адрес. Через несколько дней я закажу тебе доставку.

Едва она договорила, как сзади раздался торопливый возглас:

— Братец Шэнмэн!

Сун Няньнянь обернулась и увидела, что за ними выбежал Чэнь Цзысяо.

Шэнь Циннин даже не обернулся, лишь тихо бросил:

— Бежим.

В следующее мгновение её ладонь ощутила тёплый поток — Сун Няньнянь пошатнулась, и её руку крепко сжали. Она в изумлении посмотрела на высокого, красивого мужчину с постоянной улыбкой на лице. Не успев вымолвить «отпусти», она уже мчалась с ним сквозь ночной ветер.

Автор говорит:

Извините за двухмесячную задержку с обновлением. Роман не заброшен. Ранее я писала, что плохо себя чувствую, — тогда у меня обнаружили беременность, и токсикоз был настолько сильным, что я могла только лежать в постели. Сейчас немного полегчало. Из-за этого не могу гарантировать ежедневные главы, но постараюсь довести историю до конца. Спасибо вам всем!

К тому времени, когда они выбежали далеко, прошло немало времени.

Ресторан с шашлычками давно скрылся из виду, а оживлённая улица постепенно опустела.

Теперь уж точно не отмыться от слухов.

Глядя на свою руку, всё ещё крепко стиснутую его ладонью, и на его стройную, мощную спину, Сун Няньнянь резко остановилась, слегка раздражённо спросив:

— Зачем было бежать?

Фигура перед ней слегка покачнулась, будто услышав нечто глубоко трогательное. Под лунным светом, проникающим в переулок, мужчина медленно повернулся.

Высокий прямой нос, бледная кожа без единого румянца — но не холодная, а, напротив, с внутренним теплом. Его глаза горели, как угли, и тепло от его ладони не исчезало.

Сун Няньнянь замерла, поражённая выражением его взгляда.

Она и не собиралась его упрекать, но в его глазах мелькнул какой-то трепетный свет.

Она растерялась, не зная, что сказать, и просто смотрела на него, даже не заметив, как он шаг за шагом приближается.

Это было похоже на проверку, на проникновение — куда именно, не требовалось пояснять.

Его взгляд буквально загнал её в угол. Она очнулась, осознав, что всё ещё держит его за руку, и попыталась вырваться.

Но он сжал её ещё крепче.

«Вот и настал момент, когда этот „морской царь“ покажет своё истинное лицо!» — мелькнуло у неё в голове.

«Сейчас начнёт флиртовать с девушкой?! Этот мерзавец! Негодяй! С самого начала замышлял недоброе!»

В таком глухом переулке, где почти никто не ходит, кто знает, чем это может обернуться?

Сун Няньнянь сердито взглянула на него, стараясь скрыть внутреннее спокойствие за маской гнева.

«Сначала наступить ему на ногу или сразу ударить пониже?» — решала она про себя.

Но в следующее мгновение услышала почти смеющийся голос Шэнь Циннина:

— Просто хотелось немного побыть наедине. Не хотел, чтобы нам снова мешали.

— Извини, — в его глазах играла лёгкая радость, а красивое лицо выглядело совершенно спокойным. — Напугал тебя?

Сун Няньнянь сердито фыркнула.

Он смотрел на её маленькую ладонь в своей, на нежную кожу, свернувшуюся в его ладони, и по всему телу разлилось странное, приятное чувство.

Раньше он никогда не понимал тех, кто после рукопожатия с любимым человеком или кумиром отказывался мыть руки.

А теперь и сам попал в эту ловушку.

«Сегодня вечером обязательно сохраню эту левую руку — ни капли воды на неё!» — решил он.

— Но разве это не значит, что ты воспринимаешь меня как обычного мужчину? — спросил он, выпуская её руку.

Сун Няньнянь подумала, что теперь свободна, но он не только не отступил, а, наоборот, ещё ближе наклонился к ней.

Он слегка опустил голову, глядя сверху вниз, и в его глазах всё ещё играла улыбка:

— Или это значит, что ты хоть на миг смутилась? Хотя бы на секунду испугалась?

Сун Няньнянь: «…»

— Дурак! — выпалила она без обиняков, нарочно толкнув его плечом, чтобы пройти мимо.

Но при лунном свете Шэнь Циннин всё же заметил, как за её ухом, там, где прятались волосы, кожа покраснела — до невозможного мило.

Когда они вернулись к ресторану «Сяовэйцзюэ», компания друзей уже разошлась — все наелись и разъехались.

У входа не было и следа его «заботливых братьев». Шэнь Циннин облегчённо вздохнул.

Сун Няньнянь тоже была рада — если бы они остались, кто знает, какие неловкие вопросы пришлось бы выслушивать: «Братец Шэнмэн, ты что, увёл её в переулок и устроил там поцелуй?»

Она совершенно не сомневалась, что его друзья способны задать такой вызывающий вопрос. Поэтому, подходя к двери ресторана, она чувствовала себя даже более «виноватой», чем он.

Шэнь Циннин поддразнил её:

— Чего так боишься моих друзей?

— А тебе не стыдно?! — снова сердито взглянула она. — Если бы ты сразу объяснил им, кто мы друг другу, не пришлось бы попадать в такую ситуацию!

Он не только не понял серьёзности, но и продолжил:

— Какую ситуацию?

Сун Няньнянь замолчала — он явно ловил её на слове, заставляя говорить то, чего она не хотела. Вспомнив пословицу «многословие — к беде», она нашла свою машину, открыла дверь и коротко бросила:

— Садись.

В конце концов, он её спаситель. Она не могла просто бросить его у ресторана из-за одного инцидента.

В голове уже нарисовалась картина: бедняга одиноко стоит на ветру, превращаясь в «камень ожидания».

«Ладно, довезу до дома. Но впредь надо избегать встреч», — решила она.

В ближайшее время ей предстоит много работы — нужно готовить эскиз колье «Соловей» для конкурса, объявленного Шэн Цзяминь.

Как раз в этот момент телефон глухо пискнул.

Сун Няньнянь разблокировала экран и увидела новое сообщение от Шу Вэньсюань:

[Я хорошо всё обдумала. Встретимся послезавтра в три часа дня. Место — кофейня «Юэя». Я уже забронировала отдельную комнату. Просто скажи официанту: «Меня зовёт госпожа Шу».]

Встреча с главной соперницей из оригинального романа наступает так быстро! Но Сун Няньнянь не испугалась — наоборот, внутри всё заиграло от волнения и азарта.

«Надо обязательно хорошо одеться!» — подумала она, и уголки её губ сами собой приподнялись в уверенной улыбке.

Она даже не заметила, как Шэнь Циннин рядом задумчиво на неё посмотрел.

Настаивая, чтобы она довезла его до самого дома, он наконец вышел у подъезда, сел на свой новый велосипед и собрался ехать обратно.

Сун Няньнянь больше не стала его задерживать и проводила взглядом, пока он не скрылся. Затем поднялась домой.

Было ровно десять вечера. В доме уже погасили свет, только из кабинета пробивался слабый луч.

Видимо, тётя Ван уже спала, а отец всё ещё работал в кабинете.

Сун Няньнянь тихо прошла мимо, стараясь не шуметь, но Сун Чжиань всё равно услышал шаги.

Дверь кабинета распахнулась, и в свете появилась фигура мужчины, чьи черты уже начали покрываться морщинами.

Сун Няньнянь выпрямилась и мягко улыбнулась:

— Папа, я помешала тебе?

Сун Чжиань вздохнул:

— Тётя Ван уже рассказала. Сегодня вечером ты угощала того тренера, который тебя спас.

Сун Няньнянь тихо кивнула. Она думала, что отец сделает замечание насчёт позднего возвращения, но вместо этого он спросил:

— Ты что, влюбилась в этого парня?

Сун Няньнянь опешила: «???»

Сун Чжиань нахмурился:

— Няньнянь, папа не хочет вас разлучать. Парень красив, высок, строен — вполне понятно, что девчонкам он нравится. Но я не хочу, чтобы ты потом страдала. Ты понимаешь, о чём я?

http://bllate.org/book/11041/988051