Готовый перевод After Being Targeted by a Top Tycoon [Transmigration into a Book] / После того как на меня запал топовый миллиардер [попаданка в книгу]: Глава 25

Неожиданно вспомнив тот взгляд Шэнь Циннина в машине, Сун Няньнянь покрылась мурашками. Она нахмурилась, помедлила несколько секунд, но всё же уложила Сяо Бая на кровать.

— Ты ведь не можешь спать со мной вечно, малыш. Пора учиться самостоятельности, понимаешь?

Сяо Бай будто ничего не слышал — только смотрел на неё большими круглыми глазами, полными влаги и невинности.

Сун Няньнянь смягчилась и тихо вздохнула. Устроив его рядом, она уже собиралась выключить свет, как вдруг Сяо Бай воспользовался её добротой: нырнул ей под руку, уютно устроился и прижался ещё крепче.

На следующее утро её разбудил стук в дверь. За ней послышался голос тёти Ван:

— Няньнянь, у меня сегодня дела — уеду на весь день. Ещё позавчера я предупредила об этом господина. Завтрак готов: свежевыжатый сок, новая каша и чуро — всё внизу. Как проснёшься, сразу спускайся. Если остынет — подогрей.

— В обед с Юнь закажите что-нибудь на вынос, то же самое и вечером. Вернусь, скорее всего, очень поздно.

Сун Няньнянь, прижимая Сяо Бая, перевернулась на другой бок и пробормотала нечто невнятное вроде «мм». Неизвестно, услышала ли её тётя Ван.

Шаги затихли, и она снова провалилась в сон — пока не почувствовала, как её щеку лизнул влажный язык. Открыв глаза, Сун Няньнянь с ужасом обнаружила, что уже без четверти девять.

Она вскочила с постели, а Сяо Бай тут же последовал за ней, не отходя ни на шаг.

Едва выйдя из комнаты, она услышала мужской голос неподалёку — знакомый, даже слишком.

Сун Няньнянь замерла у двери. Прямо напротив комнаты Сун Юнь стоял мужчина, спину которого она узнала бы даже в прахе. Кто же ещё, как не Цинь Лян?

Она слегка нахмурилась.

В доме остались только она и Сун Юнь, а появление Цинь Ляна было совершенно необъяснимым — очевидно, именно Сун Юнь впустила его.

Зачем он явился с самого утра?

Молниеносно Сун Няньнянь поняла, какой замысел вынашивают эти двое, давно действующие заодно.

Она резко развернулась, чтобы броситься обратно в комнату, запереться и немедленно вызвать полицию. Но не успела переступить порог — человек за спиной оказался быстрее. Почувствовав неладное, Цинь Лян мгновенно схватил её за запястье и жёстко обездвижил.

Воспользовавшись моментом, Сун Юнь тоже подскочила, загородила ей дорогу и первой ворвалась в комнату, чтобы выхватить телефон. Она даже показала его перед самым носом Сун Няньнянь, помахав с вызывающей ухмылкой:

— Сестрёнка, разве не стоит хорошенько поболтать со старым возлюбленным, когда он неожиданно появляется? Зачем так спешить звонить тому новому любовнику, чтобы он тебя спас?

Сун Юнь цокнула языком. Честно говоря, ей очень хотелось узнать номер того нового возлюбленного Сун Няньнянь. Такой красавец — и достался Сун Няньнянь! Жаль. Лучше бы он достался ей. У Сун Няньнянь и так полно поклонников, зачем ещё притворяться целомудренной?

Сун Юнь всегда ненавидела эту её манеру. Раньше та была робкой и застенчивой, и именно это вызывало у мужчин желание её защищать.

А теперь вдруг преобразилась: стала уверенной, излучает харизму и выглядит ещё эффектнее прилюдно.

Именно зависть грызла Сун Юнь — зависть ко всему, что имела Сун Няньнянь.

У неё был отец, готовый дать всё на свете, да ещё и лицо, от которого дух захватывает. Сун Няньнянь с самого детства жила, словно в золотой люльке, получив от судьбы все преимущества.

Сун Юнь так ненавидела её, что иногда ловила себя на мысли: хочется содрать с неё эту прекрасную кожу.

Она улыбнулась — широко и радостно:

— Сестра, когда я рядом с тобой, мне кажется, что я ничто. Я ведь не родная дочь отцу, не могу жить так свободно, как ты. Ты никогда не испытывала жизни приживалки, тебе не понять моих чувств.

— Я навсегда останусь лишь твоей придаточной частью, твоей тенью. Моё существование будто создано лишь для того, чтобы подчеркнуть твоё. Сколько бы я ни старалась, сколько бы ни добивалась — отец всё равно никогда не сможет полюбить меня по-настоящему. Ведь по крови я уже проиграла.

Сун Няньнянь тихо рассмеялась с явным презрением:

— Значит, ты привела Цинь Ляна, чтобы отомстить мне?

— Месть? — Сун Юнь будто услышала нечто немыслимое и попыталась заставить её перефразировать. — Как можно называть это местью? Разве ты не всегда говорила, что между нами сестринская привязанность? Что ты относишься ко мне как к родной младшей сестре? Как может хорошая сестра мечтать о мести?

Она достала свой телефон и многозначительно посмотрела на Цинь Ляна, давая понять: скорее заводи её в комнату и решай вопрос.

А сама приготовилась записывать видео.

Без улик, способных связать человека на всю оставшуюся жизнь, она не могла чувствовать себя в безопасности.

Сун Юнь усмехнулась:

— Сестра, я знаю, ты сильно устала. Ты ведь постоянно думаешь о Цинь Ляне, не можешь его забыть, поэтому и начала новые отношения — лишь бы поскорее стереть его из памяти.

— Но разве можно так легко забыть чувства? Новый возлюбленный точно не сравнится со старым. Вы ведь так долго были вместе, даже пытались сбежать! Просто отец не одобрил ваш союз. А теперь его нет дома — почему бы вам не воссоединиться?

— Когда дело сделано, отец уже не сможет не согласиться.

Это напомнило Сун Няньнянь разговор в первый же день её перерождения — тогда Сун Юнь говорила почти то же самое по телефону. Похоже, гора может сдвинуться, а натура — никогда. Мысли Сун Юнь остались такими же грязными.

Цинь Лян, увидев, что Сун Юнь включает запись, на миг замялся:

— Сун Юнь, это… не совсем уместно.

— Трус! — рявкнула она. — И в такой момент ты говоришь «неуместно»?

— Ты думаешь, Сун Няньнянь вернётся к тебе только благодаря твоим способностям?

— Я же сказала: у неё теперь мужчина, который во всём превосходит тебя!

Цинь Лян опустил глаза, стиснул зубы и посмотрел на Сун Няньнянь.

Он был в ярости, но и бессилен. Сначала ему казалось невероятным то, что говорила Сун Юнь: неужели Сун Няньнянь вдруг перестала его любить?

Тогда, в тот раз, это, конечно, была случайность — наверное, её подруга, например, Чэнь Яцин, что-то ей внушала.

Поэтому она и ушла так резко, так безжалостно.

Но спустя столько дней, увидев её сегодня, Цинь Лян вдруг осознал: Сун Няньнянь действительно больше не испытывает к нему прежних чувств.

В её глазах не было ни тени нежности или восхищения — лишь презрение и бесконечное пренебрежение.

Женщина, которая раньше безоговорочно его поддерживала и боготворила, правда разлюбила его.

Пальцы Цинь Ляна задрожали, и на миг хватка ослабла.

Сун Няньнянь воспользовалась моментом и вырвалась. Сяо Бай тем временем метался между ног троих, явно переживая за хозяйку, и в отчаянии вцепился зубами в лодыжку Цинь Ляна.

Тот вскрикнул от боли, но Сяо Бай тут же укусил снова. Цинь Лян пнул пса ногой, отбросив его к дверной раме.

Сун Няньнянь увидела, как Сяо Бай жалобно взвыл, тяжело дыша и не в силах подняться.

— Сяо Бай! — закричала она и оттолкнула Цинь Ляна.

Тот окончательно озверел и снова схватил её, затаскивая в комнату.

Сун Юнь, держа телефон наготове, последовала за ними, чтобы записать всё происходящее.

Вдруг она вспомнила слова Сун Няньнянь о том, что в комнате установлены камеры наблюдения. Она остановила Цинь Ляна и принялась искать их. Найдя, тут же раздавила ногой.

Руки Сун Няньнянь были зажаты за спиной в железной хватке Цинь Ляна, но она не плакала и не сопротивлялась — наоборот, выглядела необычайно спокойной.

Цинь Лян никогда раньше не делал такого при третьем лице. Он нервничал, сердце колотилось, и он совершенно не знал, что делать дальше.

Если бы Сун Юнь не подгоняла его, он бы и не додумался снимать с неё куртку.

Перед тем как стянуть её, он в последний раз спросил:

— Точно хочешь этого?

— Да ты вообще способен? — раздражённо фыркнула Сун Юнь. — Если нет — скажи, я найду другого!

Такой шанс предоставляется раз в жизни, а он вдруг струсил! Боится, что раскроют и посадят?

Сун Юнь насмешливо напомнила:

— Отец ведь очень дорожит репутацией. Он не станет поднимать шум. Да и кому из вас двоих будет стыднее? Сун Няньнянь разве позволит себе такое позорное клеймо?

Люди же над ней смеяться будут!

Сун Няньнянь фыркнула:

— Сейчас уже две тысячи двадцать пятый год, а ты до сих пор считаешь, что позор — на женщине? На самом деле позорны насильники. В старину за такое голову рубили.

Слово «насильник» ещё больше напугало Цинь Ляна. Он тяжело выдохнул и вдруг захотел хоть как-то оправдать свои действия.

Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, как вдруг раздался звонок в дверь.

Все трое замерли.

Сун Няньнянь попыталась пошевелиться и закричать, но Цинь Лян в панике зажал ей рот и нос.

Сун Юнь шикнула:

— Держи её крепче и не шевелись. Просто игнорируй звонок — через минуту-другую уйдут.

Кто бы это мог быть? Наверное, из управляющей компании или соседи.

Но прошло пять минут, а звонок повторялся снова и снова — казалось, человек снаружи не собирался уходить.

Прошло ещё десять минут, и звонок прозвучал в очередной раз. Цинь Лян, весь в поту, прошептал:

— Что делать? А вдруг это полиция?

— Не накручивай себя! Кто вообще звонил в полицию? Ты думаешь, у всех есть телепатия?

Сун Юнь закатила глаза. Неужели этот её одноклассник настолько труслив? Как он вообще когда-то сумел добиться Сун Няньнянь?

Хотя… раньше Сун Няньнянь была такой же робкой — они идеально подходили друг другу.

Но теперь Сун Няньнянь изменилась. Стала смелее. Хотя, по сути, всё равно ничтожество.

Звонок раздался снова. Сун Юнь окончательно вышла из себя, спрятала телефон и сказала:

— Держи её здесь, не двигайся. Я сейчас спущусь и посмотрю, кто там. Сию минуту вернусь.

С этими словами она вышла и закрыла за собой дверь.

Сун Няньнянь осталась наедине с Цинь Ляном, который всё ещё прикрывал ей рот. Теперь она могла вблизи рассмотреть его лицо.

Он был зауряден — во всём: во внешности, в росте, в способностях. Разве что выглядел немного интеллигентно и говорил мягко — вот и всё, чем мог обмануть доверчивых женщин.

Цинь Лян заговорил тихо и нежно:

— Няньнянь, клянусь небом — я люблю только тебя. Ни на кого другого я и не смотрю.

— Сегодня просто сдайся мне. Я так скучаю… Без тебя я не ем и не сплю. Я схожу с ума от мыслей о тебе, хочу найти и быть рядом.

Сун Няньнянь нахмурилась и заурчала: «Мм-мм», будто хотела что-то сказать.

Он ослабил хватку, чтобы услышать её слова.

Он ожидал, что она растрогается его нежными речами. Вместо этого она холодно и насмешливо произнесла:

— Ты любишь только меня и ни на кого не смотришь?

— Тогда как насчёт актрисы Шу Вэньсюань?

Услышав имя Шу Вэньсюань, Цинь Лян широко распахнул глаза — он не мог поверить своим ушам.

Она знает… Она всё знает?!

Тем временем Сун Юнь, раздражённая постоянным звонком, спустилась вниз. Подойдя к двери, она услышала ещё один звонок.

Она не спешила открывать, а вместо этого включила видеодомофон, чтобы посмотреть, кто так надоедает.

Если это дети с соседней площадки шалят — она их обязательно проучит.

Как только экран загорелся, на нём появился высокий силуэт.

Сун Юнь остолбенела, не в силах вымолвить ни слова.

Действуя быстрее, чем мысль, она распахнула дверь — и перед ней стоял человек, появление которого у их дома было абсолютно невозможно. Она не верила своим глазам.

Сердце её бешено заколотилось, будто вот-вот вырвется из груди.

Неужели это он?!

Шэнь Циннин был одет в рабочую форму тёмно-синего цвета. Волосы были слегка растрёпаны, придавая ему ленивый, но соблазнительный вид.

Даже в такой простой одежде его красота не скрывалась.

Сун Юнь почувствовала, как сердце её забилось, как у испуганного оленёнка. Она поправила длинные волосы, спадавшие на плечи, и в голове завертелись мысли.

Откуда он знает их адрес?

Неужели Сун Няньнянь действительно встречается с ним?

http://bllate.org/book/11041/988039