Готовый перевод After Being Targeted by a Top Tycoon [Transmigration into a Book] / После того как на меня запал топовый миллиардер [попаданка в книгу]: Глава 23

— Не хочешь есть — не ешь. Вот и приучили тебя, совсем забыла, кто ты такая.

— Тётя Ван! — громко крикнула Мяо У, и та тут же выбежала из кухни.

— Что случилось, госпожа?

Мяо У взглянула на нетронутую еду на полу, собралась с духом и велела тёте Ван убрать её прямо перед Сун Юнь:

— Начиная с сегодняшнего дня, еду для Юнь подают строго по расписанию. Будет есть — пусть ест, не захочет — не ест. Как только время вышло, сразу убираем тарелку, даже если она вообще не тронута. Нельзя из-за одной девочки сбивать график всей прислуги и специально выделять время на мытьё её посуды. Совсем избаловали!

Сун Юнь, видимо, не ожидала таких слов от собственной матери и на мгновение растерялась.

Из комнаты долго не доносилось ни звука.

Сун Няньнянь, наблюдавшая за этим, неспешно спустилась по лестнице. Жалостливый вид Сун Юнь был поистине зрелищем, которое никогда не надоедало.

Спустившись наполовину, она обернулась и, улыбаясь, произнесла достаточно громко, чтобы Сун Юнь услышала:

— Тётя Ван, а давайте заведём дома собачку? Раньше Юнь так возмущалась, когда кто-то тратил лишнее, даже меня упрекала за расточительство и называла себя защитницей разумного потребления. А теперь сама бездарно выбрасывает еду. Это ведь неправильно. Лучше пусть остатки достаются собаке.

Учитывая вчерашнюю фразу Сун Няньнянь: «Я бы скорее собаке скормила, чем тебе отдала», Сун Юнь в комнате снова зарыдала.

Сун Няньнянь ясно дала понять: Сун Юнь хуже собаки.

Даже Мяо У уловила скрытый смысл и на мгновение замолчала:

— …

Тётя Ван, однако, сочла предложение Сун Няньнянь разумным. Та маленькая барышня в комнате получает лучшую еду, а всё равно не ест. Тётя Ван родом из уезда, и каждый раз, видя, как ребёнок оставляет нетронутыми столько вкусных блюд, она чувствовала боль от пустой растраты.

Если бы не разница в положении, она бы давно сделала Сун Юнь выговор.

…

Офис, снятый вместе с Чэнь Яцин, находился в деловом центре города.

Сун Няньнянь вела машину под музыку и вскоре добралась до одного из небоскрёбов.

Припарковавшись в подземном гараже, она вошла в лифт и поднялась на тридцать второй этаж. Ещё не дойдя до двери, она услышала яростный крик Чэнь Яцин из офиса:

— Да что за чертовщина?! Почему заказ, который я оформляла в прошлый раз, до сих пор не готов?!

— Сломался станок?

— И не смейте сваливать вину на сломанный станок! Это не оправдание!

— Вы же не предупредили нас заранее!

— Мои клиенты ежедневно требуют объяснений в интернете! Мы уже просрочили срок, обещанный изначально!

— Я дала вам целый месяц! Вы сами сказали, что успеете! А теперь вдруг заявляете, что нужно ещё четыре-пять дней?!

— Понимаете ли вы, скольких клиентов я потеряю за эти дни?!

— А?!

— А-а-а!

Телефон был швырнут на стол с такой силой, будто его хотели разбить. Чэнь Яцин в отчаянии хваталась за волосы и металась по офису.

Кроме её криков, звук печатающих клавиш сотрудников заметно стих.

Сун Няньнянь постучала в дверь. Все в офисе повернулись к ней, словно к спасительнице. И правда, лицо Чэнь Яцин тут же преобразилось.

— Няньнянь, наконец-то приехала! Я так по тебе соскучилась! — почти бросившись вперёд, Чэнь Яцин обхватила Сун Няньнянь и принялась нежничать.

Сун Няньнянь позволила ей обниматься и тем временем достала из сумки главный предмет визита:

— Сегодня принесла эскизы новой коллекции, как и обещала.

— Быстро давай! Хочу немедленно взглянуть! — Чэнь Яцин вырвала эскизы из рук подруги и стала перелистывать их снова и снова, восхищённо цокая языком. — Няньнянь, как тебе удалось так резко изменить подход? Эта новая серия просто великолепна!

Хотя в ювелирном деле она не специалист, но как женщина Чэнь Яцин имела собственное представление об эстетике. Коллекция Сун Няньнянь определённо выделится среди прочих. Через два месяца в их городе пройдёт выставка ювелирных изделий, и они могут представить именно эту серию.

Чэнь Яцин уже не могла дождаться, когда изделия будут готовы — она первой захочет их примерить.

Попросив менеджера по операциям принести два кофе, она протянула один Сун Няньнянь и вдруг вспомнила кое-что важное:

— Кстати, у меня для тебя есть заказ. Возьмёшься?

С этими словами она протянула визитку.

Сун Няньнянь взяла её и увидела надпись: «Шэн Цзяминь, директор по каналам сбыта корпорации „Шэнши“».

Имя Шэн Цзяминь показалось знакомым. Она припомнила: в оригинальной истории Шэн Цзяминь однажды встречалась с прежней хозяйкой этого тела на ювелирной выставке и указала на недостатки её дизайна, призвав выйти за рамки привычного и попробовать что-то более новаторское.

Сун Няньнянь помнила также, что Шэн Цзяминь — наследница богатейшего клана, гораздо состоятельнее, чем их семья Сун.

Корпорация «Шэнши» контролировала значительную часть мировой экономики, владея гостиничным бизнесом, судоходством, медиа и многим другим.

У старого патриарха Шэна было трое сыновей и одна дочь. Младший сын, говорят, был крайне замкнутым и эксцентричным, появлялся редко, как дракон, которого видят лишь по хвосту. В деловых кругах мало кто знал его в лицо. В оригинале он упоминался несколько раз — оказывается, он был объектом тайного обожания Шу Вэньсюань, «белой луны» Цинь Ляна. Кажется, его звали… Шэнь Циннин?

Сун Няньнянь устроилась на диване и задумчиво произнесла:

— Шэн Цзяминь?

— Именно! Та самая наследница высшего света, Шэн Цзяминь. Ты ведь слышала о ней?

Не услышать о Шэн Цзяминь было невозможно. Она была знаменитостью и в бизнесе, и в шоу-бизнесе. Представители рода Шэнь отличались исключительной красотой, и куда бы ни отправилась Шэн Цзяминь, за ней следовали вспышки камер.

Чэнь Яцин взяла телефон Сун Няньнянь и нашла свежую новость о Шэн Цзяминь.

Заголовок гласил: «Восходящая звезда Фу Болинь и наследница Шэн Цзяминь вместе покинули мероприятие в одном автомобиле. Завёл ли себе Фу нового спонсора?»

Сун Няньнянь: «…»

Чэнь Яцин посоветовала ей хорошенько поучиться у других:

— Посмотри, какие у них отношения в высшем обществе, и какие у нас! Хотя наши Суны тоже неплохо живут, но рядом с Шэнями — просто пыль.

Несмотря на колоссальное богатство Шэней, таких семей по всему миру можно пересчитать по пальцам. Семья Сун тоже считалась обеспеченной среди обычных аристократов.

Чэнь Яцин не упустила случая поддеть подругу:

— Фу Болинь недавно снялся в сериале „Чиновник первого ранга“, там он просто красавец! Сейчас его популярность взлетела. Если уж быть богатой, то надо быть как Шэн Цзяминь — хочешь актёра, берёшь актёра, хочешь звезду — заводишь звезду.

— Разве не прекрасно мечтать о том, чтобы заполучить своего кумира?

Сун Няньнянь подумала и согласилась:

— Действительно прекрасно. Но для начала мне нужно хоть кого-то обожать.

Чэнь Яцин обескураженно замолчала:

— …

Бездушная какая.

Однако Сун Няньнянь сейчас было не до обсуждения актёров. Её внимание привлекло другое:

— Разве лицо Шэн Цзяминь не кажется тебе знакомым?

Кажется, она где-то уже видела её.

Чэнь Яцин присмотрелась:

— И правда, похожа на кого-то.

На фотографии женщина сияла уверенностью, её алые губы изгибались в изящной улыбке.

Сун Няньнянь хотела рассмотреть фото поближе, но в этот момент пришло сообщение от тренера Цинь Лина.

Сун Няньнянь вздрогнула и случайно открыла чат.

Тренер Цинь Лин как раз написал: [Сегодня придёшь в зал?]

Сун Няньнянь: …………

Она не выдержала и ответила: [Кроме этой фразы, ты вообще что-нибудь умеешь?]

Тренер Цинь Лин: [Много чего умею.]

Тренер Цинь Лин: [А завтра придёшь в зал?]

Сун Няньнянь уже мечтала вернуться в свой прежний мир и найти маму.

Чэнь Яцин рядом удивлённо спросила:

— Кто это? Тот самый тренер?

Сун Няньнянь неопределённо пробормотала:

— М-м.

Чэнь Яцин ахнула:

— Няньнянь, когда ты успела добавиться к нему в друзья? Разве ты не говорила в прошлый раз, что отказываешься принимать запрос, потому что не хочешь добавляться?

Она толкнула подругу локтем:

— Да ты красавица! У вас что, всё так быстро развивается? Когда успели сблизиться? Рассказывай скорее! Очень интересно, как ему удалось тебя очаровать?

Сун Няньнянь в отчаянии поведала ей всю историю — как её обвели вокруг пальца и как в итоге она всё-таки добавила его в контакты.

Чэнь Яцин слушала, широко раскрыв глаза.

Она отложила кофе в сторону, взяла палочку для размешивания в зубы и погладила Сун Няньнянь по голове:

— С тобой всё в порядке? Опять потратила деньги на мужчину?

Она думала, что подруга наконец-то выбралась из адских отношений с Цинь Ляном и готова жить жизнью богатой наследницы, окружённой красивыми парнями. А теперь снова всё по кругу — только герой другой.

— Дай-ка я посмотрю твой телефон.

— Зачем?

Несмотря на вопрос, Сун Няньнянь всё же передала ей телефон.

— Проверю, вдруг тебя снова какой-нибудь мерзавец обманывает. Боюсь, ты, глупышка, не поймёшь этого вовремя.

Чэнь Яцин ткнула в аватар Цинь Лина. На нём был изображён огромный зелёный лимон — образ явно не соответствовал внешности тренера. Но хотя бы не стандартная «разводиловская» картинка. Затем она открыла его ленту.

Лента была доступна только за последние три дня.

Последняя запись — вчерашняя — содержала ссылку на академическую статью по экономике.

Заголовок был слишком длинным, аннотация — запутанной; каждое слово по отдельности Чэнь Яцин знала, но вместе они теряли смысл.

Она открыла статью — там было ещё больше заумных терминов и длинных абзацев, которые совершенно не поддавались пониманию.

Сун Няньнянь, стоя рядом, тоже ничего не поняла. Чэнь Яцин прокомментировала:

— Тренер в спортзале, а увлечения — на уровне профессора! Это же идеальный способ соблазнять девушек.

— Любой, кто увидит его ленту, решит, что он человек глубоких взглядов.

— Впечатляет.

Сун Няньнянь: «…»

Сун Няньнянь: — Думаю, он просто посчитал статью интересной и переслал без всяких задних мыслей.

Как раз в этот момент Цинь Лин прислал ещё одно сообщение с вопросом, когда у неё будет свободное время — он хочет пригласить её на ужин.

Сун Няньнянь решила проигнорировать это сообщение. Разговор с Чэнь Яцин был прерван, и она вернула тему:

— Так что там с Шэн Цзяминь?

Чэнь Яцин вспомнила, что должна была рассказать важное:

— Новый заказ. Берёшься или нет?

— Сначала расскажи подробнее.

— Шэн Цзяминь, как ты уже знаешь, — наследница корпорации „Шэнши“. Она обожает коллекционировать украшения, у неё дома можно устроить целую выставку. — Чэнь Яцин вспомнила, как Шэн Цзяминь однажды вела прямой эфир, демонстрируя гардероб и сокровищницу с драгоценностями. Впечатление было такое, будто она живёт на золотой жиле.

— Из-за этой страсти она каждый год ищет новых ювелирных дизайнеров, причём чем экзотичнее стиль — тем лучше. — Глаза Чэнь Яцин загорелись. — Её часто приглашают на светские мероприятия, и когда она появляется в украшениях нового дизайнера, СМИ тут же пишут об этом. Для бренда или дизайнера это лучшая бесплатная реклама.

— Ранее с ней сотрудничали такие мастера, как Джейсон Лилиенталь, Алекс Джеймс и Мяо Ин. Именно благодаря ей они стали знаменитыми.

— Теперь такой шанс может выпасть нам. Один мой знакомый сообщил, что Шэн Цзяминь ищет нового дизайнера для создания уникального комплекта украшений к предстоящему балу. Тема уже объявлена — «Звёздное небо и соловей».

Сун Няньнянь ещё раз взглянула на визитку с надписью «Шэн Цзяминь, корпорация „Шэнши“» и задумалась:

— То есть ты предлагаешь мне сотрудничать с Шэн Цзяминь?

— Именно так!

Хотя, конечно, сначала нужно пройти отбор.

Чэнь Яцин верила в талант подруги и считала: раз есть шанс — надо пробовать. Такие возможности не случаются дважды.

http://bllate.org/book/11041/988037