Готовый перевод After Being Targeted by a Top Tycoon [Transmigration into a Book] / После того как на меня запал топовый миллиардер [попаданка в книгу]: Глава 15

Большинство участников отлично умеют делать милые глазки — наверное, потому что они ещё совсем юные. Сегодняшние конкурсанты в основном были в возрасте от пятнадцати до двадцати двух лет, и даже такой, как Цинь Лин, уже считался старшим. Поэтому его попытки быть милым выглядели совершенно естественно.

Многие по окончании своего выступления подмигивали прямо в камеру. С точки зрения Сун Няньнянь и Чэнь Яцин казалось, будто эти ребята подмигивают именно им, и от этого их обаяние становилось ещё сильнее.

Однако, сколь бы ни были милы и талантливы последующие участники, Сун Няньнянь заметила: никто из них не сравнится с Шэнем Циннином по красоте. Его внешность была настолько ослепительной, что даже фраза «безупречно прекрасен, словно проблеск света в леденящей душу стуже» звучала слишком скромно. Выступив первым под номером один, он безжалостно затмил всех остальных юных красавцев, оставив после себя лишь пепел.

Сун Няньнянь внезапно почувствовала, что, хоть каждый из этих мальчиков и хорош по-своему, ни один из них больше не вызывает у неё интереса. Её энтузиазм резко упал.

В душе она стонала от отчаяния: ей начало казаться, что Шэнь Циннин пришёл сюда специально, чтобы всё испортить.

И, к несчастью, ему это удалось.

Чэнь Яцин, напротив, наблюдала за происходящим с огромным удовольствием. То потянет Сун Няньнянь за рукав и прошепчет:

— Этот неплох, такой милый!

То толкнёт её в локоть:

— Вот этот просто замечательный! Обязательно проголосую за него, буду продвигать его в рейтингах и стану его мамой-фанаткой!

Сун Няньнянь оставалась совершенно равнодушной:

— …

В голове у неё крутились только мысли о прессе и линии «рыбьих жабр» Шэня Циннина.

Она решила, что по возвращении домой обязательно купит оберег и проверит, не находится ли сейчас в периоде водного ретрограда. Если да — нужно будет немедленно прогнать этого мерзкого мужчину подальше.

Лучше всего написать на обереге имя «Цинь Лин», поджечь его и громко выкрикнуть:

— Эй, нечисть, прочь отсюда!

Первое утро быстро прошло, и Сун Няньнянь с Чэнь Яцин вместе с сотрудниками компании отправились обедать.

За соседним столиком сотрудники обсуждали:

— Эй, сегодняшний участник под первым номером просто великолепен!

— Да уж, такой красавец! И ещё умеет делать заднее сальто — так серьёзно и харизматично.

— По сравнению с ним остальные будто просто отсиживают время.

— Точно! При такой внешности он точно станет центровым участником группы и суперзвездой будущего! Обязательно привлеку всех родных и знакомых, чтобы голосовали за него и ставили его на первое место в рейтингах!

Сун Няньнянь:

— …

Даже за обедом ей не удавалось избежать слухов о легендарном первом участнике Цинь Лине. Ей начало казаться, что весь её мир вот-вот окажется полностью захваченным этим мужчиной.

Отчаяние. Глубокое, всепоглощающее отчаяние заполнило её сердце.

Едва она сумела избавиться от пса Цинь Ляна, как тут же появился Цинь Лин.

Чэнь Яцин, заметив, что подруга совсем не в духе, растерялась.

Неужели она ошиблась, приведя Сун Няньнянь сюда посмотреть на юных красавцев? Ведь она хотела помочь подруге скорее выйти из тени Цинь Ляна, а получилось наоборот — будто усугубила её душевную боль?

Неужели Сун Няньнянь теперь думает: «Пусть передо мной предстанет хоть сотня красавцев — моё сердце всё равно остаётся верным той прекрасной любви»?

Стоп! У того пса Цинь Ляна не было ничего прекрасного — он лишь выкачивал из Сун Няньнянь все деньги!

Чэнь Яцин положила в тарелку подруги несколько кусочков любимых овощей:

— Няньнянь, ешь побольше, это же твои любимые!

Сун Няньнянь машинально отправляла в рот зелёные листочки, но в голове всё ещё крутился образ Шэня Циннина, и она чувствовала глубокую скорбь, будто жизнь её подходит к концу.

После обеда Сун Няньнянь совсем обессилела. В два часа дня должна была начаться запись представлений, и оставалось ещё более пятидесяти участников. Хотя каждому требовалась всего минута, на всё ушло целое утро.

Сун Няньнянь уже не хотелось смотреть на остальных юношей, и Чэнь Яцин, видя её полное безразличие, тоже потеряла интерес.

Они решили просто уехать и направились в подземный паркинг за машинами.

Перед отъездом Чэнь Яцин специально позвонила Вэнь Цзян, чтобы поблагодарить:

— Всё увидели! Сегодня было замечательно, спасибо тебе, Цзянцзян! В следующий раз, когда у нас появится новый продукт, обязательно пришлю тебе самую свежую модель!

— Хорошо, увидимся! Пока!

Сун Няньнянь вздохнула.

Чэнь Яцин, убрав телефон, посмотрела на подругу и поспешила сказать:

— Няньнянь, не вздыхай так часто — иначе счастье тихонько ускользнёт от тебя.

Сун Няньнянь резко вдохнула полной грудью.

Наверное, теперь счастье не убежит?

Но в этот самый момент недалеко раздался низкий, бархатистый смех.

Голос был настолько знаком, что сердце Сун Няньнянь дрогнуло.

Она медленно обернулась — и увидела высокую фигуру, катящую по парковке старый, разваливающийся велосипед.

Сун Няньнянь снова судорожно вдохнула — чуть не задохнулась от нехватки воздуха.

— …

Чэнь Яцин покраснела от возбуждения, внутри неё всё кричало:

«Как бы я ни смотрела на него — он всё равно невероятно красив! Опять умираю!»

Степень ветхости велосипеда резко контрастировала с изысканной, благородной внешностью Шэня Циннина. Одно колесо было покрыто ржавчиной до такой степени, что на него невозможно было смотреть без боли, а сиденье местами порвалось, обнажая губчатую набивку. Казалось невероятным, что в наше время кто-то ещё ездит на таком велосипеде.

Опять Цинь Лин!

Шэнь Циннин улыбнулся:

— Какая неожиданная встреча! Я как раз собирался домой.

Сун Няньнянь онемела от изумления и лишь через некоторое время смогла выдавить:

— Да уж, очень уж неожиданно… Настолько, что мне начинает казаться, будто ты нарочно нас здесь поджидаешь.

Ведь —

«Кто вообще ставит свой велосипед в подземный паркинг, предназначенный исключительно для автомобилей?! Да ещё и такой, что даже вор, взглянув на него, сразу откажется — стоит только поцарапаться об эту ржавчину, и можно получить столбняк!»

Автор примечает:

Сун Няньнянь в отчаянии: «Опять ты!»

Сун Няньнянь: «Почему ты повсюду?!»

Акция «Построй особняк» наконец завершилась. Наконец-то!

(с объявлением о платной версии)

В общем, такой велосипед действительно не украдут — даже если оставить его на открытой стоянке.

Сун Няньнянь наконец произнесла то, что давно мучило её:

— Почему опять ты?

Нет.

— Почему постоянно именно ты?

Она уже начала подозревать, что Шэнь Циннин мстит ей за то, что она пару дней назад удалила его из соцсетей.

Или… может быть, он, как и она, тоже попаданец из другого мира и ищет земляка?

Стоит ли проверить его с помощью секретного кода?

Хотя большинство стран и географических названий в этом мире совпадают с реальными — возможно, автор просто поленился и создал вымышленное пространство на основе нашего мира.

Некоторые интернет-сленговые выражения пересекаются между мирами, но некоторые — нет. Например —

Сун Няньнянь нахмурилась и всё же осторожно спросила:

— А ты знаешь, что такое «словесные отношения»?

Чэнь Яцин удивилась:

— Няньнянь, о чём ты?

«Словесные отношения»? Что это вообще?

Разве есть такие отношения, где люди ссорятся словами, пока не влюбятся?

Разве не бывает, что люди начинают нравиться друг другу именно через перепалки?

Сун Няньнянь бросила ей взгляд: «Объясню потом», — и продолжила тестировать:

— Не знаешь про «словесные отношения»? Тогда «А Вэй умер».

Чэнь Яцин:

— ???

Кто обидел А Вэя?

Почему он должен умереть?

Все А Вэи мира требуют объяснений!

Сун Няньнянь:

— Риспект?

Чэнь Яцин:

— …

Еле-еле поняла — кажется, это английское слово.

Сун Няньнянь:

— Это слишком негладко, надо его отполировать!

Чэнь Яцин:

— …………

Она протянула руку и потрогала лоб подруги.

Странно, температуры нет.

Она ведь знает, что Цинь Лин невероятно красив — красив, как один на миллион. Но неужели её подруга сошла с ума от одного вида красавца?

Сун Няньнянь тоже почувствовала смущение. Она говорила и говорила, а Шэнь Циннин никак не отреагировал — явно не понял ни одного из этих выражений.

Даже Чэнь Яцин начала думать, что с ней что-то не так.

Щёки Сун Няньнянь вспыхнули — только теперь она осознала, какие странные фразы наговорила.

Выглядела она точно как маленькая дурочка, несущая чушь.

Но, к счастью, отсутствие реакции означало, что они из разных миров.

То есть Цинь Лин, скорее всего, не попаданец — она единственная, кто оказалась в этой книге.

«Слава небесам! Хорошо, что он не из нашего мира. Двум тиграм не ужиться в одной горе — чуть было не пошатнулась моя позиция в этом мире».

— Яцин, всё в порядке, пошли, — внезапно улыбнулась Сун Няньнянь, обращаясь к подруге.

Чэнь Яцин совершенно не успевала за её переменами настроения.

— Так… уже всё нормально?

Она вдруг почувствовала, как нелегко её подруге: ради того чтобы оттолкнуть внимание красавца и избежать новых романтических увлечений, та готова была пожертвовать собственным образом и вести себя как сумасшедшая.

Даже она сама на миг подумала, не одержима ли Сун Няньнянь злым духом. Люди, не знающие её, наверняка решат, что у неё проблемы с психикой.

«Кто не стремится к любви, тот имеет проблемы с мышлением!»

Всё ясно — она всё ещё думает о том псе Цинь Ляне!

Нужно найти ещё больше юных красавцев, чтобы наконец вытащить её из этой трясины.

Когда Сун Няньнянь, держа её за руку, проходила мимо Шэня Циннина, Чэнь Яцин с сожалением прошептала:

— Моя подруга обычно не такая! Пожалуйста, не суди её по сегодняшнему поведению. Она на самом деле очень хорошая девушка.

Сун Няньнянь:

— …

— Яцин, что ты несёшь? — раздражённо спросила она.

Чэнь Яцин тихо ответила:

— Я сохраняю за тобой шанс на роман.

Хотя Цинь Лин и Цинь Лян оба бедны, Цинь Лин выглядит настолько лучше Цинь Ляна, что встречаться с таким красавцем — однозначно выгодно.

Главное в жизни — это радость. Ни в коем случае нельзя себя обижать.

Жаль только, что этот красавец явно смотрит не на неё — иначе она бы проснулась ночью от собственного счастливого смеха.

Чэнь Яцин похлопала Сун Няньнянь по плечу, надеясь, что та не упустит шанс.

Она даже прошептала:

— Няньнянь, разве не хочешь воспользоваться возможностью? Перед тобой же настоящий красавец сам пришёл!

Сун Няньнянь:

— …

Вот оно — лицемерное общество, где всем всё прощают просто за красивое лицо.

Она совершенно не хотела ловить этот шанс.

Сун Няньнянь решительно ответила:

— Нет.

Чэнь Яцин снова тяжело вздохнула:

— …

Они сели в разные машины. У Чэнь Яцин ещё были дела в офисном здании, поэтому она попрощалась с Сун Няньнянь и быстро уехала.

Сун Няньнянь осталась одна в машине и уже собиралась заводить двигатель, как вдруг заметила Шэня Циннина, по-прежнему стоявшего неподалёку с тем самым ветхим велосипедом.

Он ещё не ушёл.

На его лице читались стыд и беспомощность, будто он хотел сказать: «Можно поехать домой вместе?»

Но, взглянув на её роскошный автомобиль и потом на своё ржавое колесо, он лишь опустил голову в ещё большем смущении.

Так и не смог произнести те слова.

Сун Няньнянь на мгновение замерла, растроганная его жалким видом, и в голове у неё мгновенно возникла история о бедном юноше.

У этого бедняка дома голые стены, он работает на нескольких работах, потому что за ним ухаживает за семью младшими братьями и сёстрами.

«Главное — не в чём себе отказывать, но братьям и сёстрам нельзя давать страдать».

Он то в спортзале, то на кастингах в мужские группы.

Но и этого мало.

Братья и сёстры чаще всего спрашивают:

— Брат, когда мы наконец сможем поесть свинины?

— Мне так хочется свинины!

Бедный Цинь Лин с сочувствием смотрит на них:

— Сейчас из-за африканской чумы свиней цены на мясо взлетели — мы не можем себе этого позволить.

Вдруг появляется второй брат и начинает рыдать:

— Как будто без чумы мы могли бы себе это позволить!

Присмотревшись, Сун Няньнянь в ужасе обнаружила, что второй брат точь-в-точь похож на того пса Цинь Ляна. От этого её бросило в дрожь, и она вспомнила, что имена обоих мужчин начинаются на одну и ту же букву.

Ни в коем случае нельзя проявлять к этому человеку милосердие или сочувствие!

Возможно, даже этот велосипед — всего лишь реквизит для маскировки.

Сун Няньнянь немедленно завела машину и проехала мимо него.

http://bllate.org/book/11041/988029