Готовый перевод After being forced to marry the nouveau riche / После вынужденного брака с выскочкой: Глава 26

В этот миг глаза Цзян Сы вспыхнули. Шэнь Яньхэн чуть приподнял уголки губ и беззвучно улыбнулся.

— Госпожа, есть ли книга, которую вы хотели бы почитать?

Цзян Сы никогда не была из тех, кто скрывает свои желания. С лёгким удивлением она ответила:

— У вас здесь много книг, которых уже нигде не сыскать.

Шэнь Яньхэн, по правде говоря, не любил читать, но с самого начала знал: Цзян Сы обожает книги. Поэтому, едва создав собственное состояние, он неустанно собирал редкие издания.

— Правда? Рад, что вам нравится, — произнёс он легко, даже с лёгкой гордостью в голосе. Но Цзян Сы была слишком поглощена книгами, чтобы заметить его тон.

Наблюдая за её оживлённым видом, он развернулся и закрыл дверь кабинета, затем сказал:

— Хотите осмотреться? Мне нужно лишь доделать одну бумагу.

Цзян Сы, конечно же, не отказалась. Она подошла к книжному шкафу, подняла голову и, взяв первую попавшуюся книгу, раскрыла её.

Сначала — радость. Многие из её нынешних книг были старыми, но именно в них чувствовалась особая глубина, и она перечитывала их снова и снова. А здесь, по крайней мере, половина томов была ей совершенно не знакома.

Цзян Сы редко выказывала эмоции на лице, но сейчас, хоть выражение лица и оставалось спокойным, холодок в её глазах уже сменился теплом и восторгом.

Шэнь Яньхэн подумал, что все его усилия по сбору этих книг стоили того. Видя её счастье, он и сам почувствовал удовлетворение.

Он прекрасно понимал: отношение Цзян Сы к нему изменилось лишь с изначального сопротивления до возможности прожить вместе всю жизнь в уважительной, но формальной близости. Он так и не смог разгадать её сердца и не осмеливался надеяться на её любовь.

Но он был абсолютно уверен: никто в Верхнем Городе не достоин Цзян Сы. Он знал, что и сам недостоин, но мог дать ей всё лучшее на свете — ведь некоторые вещи другим просто не доступны.

Например, его сердце, которое навеки принадлежало только ей.

Иногда Цзян Сы становилась чуть мягче с ним — но, скорее всего, это было лишь следствием воспитания и строгих правил этикета. А если он, Шэнь Яньхэн, жадно цеплялся именно за эти два градуса теплоты?

Горько усмехнувшись, он подошёл к письменному столу и продолжил собирать документы для дороги.

Кабинет был невелик — возможно, из-за места, отведённого под него, а может, по иной причине. Располагался он неприметно: даже вор, пробравшийся в дом, вряд ли сразу обратил бы на него внимание.

Дальше слышались лишь шелест бумаг со стороны Шэнь Яньхэна и тихий перелистывание страниц Цзян Сы. Свечи потрескивали, а сумерки становились всё глубже.

Цзян Сы, погрузившись в чтение, забыла обо всём на свете. Шэнь Яньхэн давно закончил сборы и теперь, опершись подбородком на ладонь, смотрел на неё, погружённую в книгу, и улыбался с тихим довольством.

Но время уже сильно подвигалось вперёд. Вспомнив, что Цзян Сы ещё не обедала, он всё же подошёл и накрыл ладонью страницы книги. Их взгляды встретились.

— Пора ужинать, — сказал он.

Цзян Сы только сейчас осознала, сколько времени прошло.

Она послушно отпустила книгу, и Шэнь Яньхэн вернул её на полку.

Заметив её неохоту, он не удержался от улыбки и терпеливо, почти по-детски ласково проговорил:

— Если книги вам понравились, они все ваши. Пойдёмте поужинаем, а после выберете те, что возьмёте с собой в Гусу. Хорошо?

В его голосе явно слышалась интонация, будто он уговаривает ребёнка. Цзян Сы слегка кашлянула, поправила выражение лица и сдержанно возразила:

— Зачем вы меня так убаюкиваете?

Шэнь Яньхэн рассмеялся и покорно согласился:

— Конечно, конечно. Пойдёмте ужинать.

Цзян Сы кивнула и, увидев протянутую ей правую руку, на мгновение замерла, прежде чем медленно положить на неё свою. Он бережно сжал её пальцы.

Но уже через пару шагов Шэнь Яньхэн почувствовал, что что-то не так: походка Цзян Сы стала медленнее, а её рука в его ладони напряглась.

— Что случилось? Где-то болит? — обеспокоенно спросил он.

Цзян Сы покачала головой и, опустив глаза, слегка приподняла ногу:

— Наверное, просто долго стояла — нога онемела.

Шэнь Яньхэн тут же опустился на одно колено и, взяв её за лодыжку, начал осторожно массировать икру.

Цзян Сы смутилась, но ощутила, что давление было в самый раз — приятное тепло быстро разогнало онемение.

Она попыталась отдернуть ногу, но он крепко удержал её и почти прикрикнул:

— Не двигайтесь.

— Господин… — тихо окликнула его Цзян Сы.

Он поднял на неё взгляд, но руки не остановил.

— Мне уже лучше, — сказала она, не решаясь смотреть ему в глаза. Она всегда считала, что взгляд Шэнь Яньхэна на других — резкий и властный, но когда он смотрел на неё, в его глазах читалась глубина, скрытая нежность и тёплая забота.

Он снова опустил голову, но с сомнением спросил:

— Вы уверены?

Цзян Сы кивнула и даже сделала шаг назад, чтобы показать, что всё в порядке. Но Шэнь Яньхэн мгновенно схватил её за руку, поднялся и сказал:

— Хорошо, я понял. Пойдёмте.

Он повёл её прочь из кабинета. Небо уже совсем потемнело, а каменные плиты дорожки освещались фонарями, то вспыхивая, то меркнув.

Цзян Сы подняла глаза на широкую спину Шэнь Яньхэна и вдруг почувствовала внутри нечто странное и необъяснимое. Она нахмурилась.

.

Ужин закончился поздно. Шэнь Яньхэн предложил сопроводить Цзян Сы обратно в кабинет, чтобы она выбрала книги, но она настояла, чтобы он занимался тренировками, а она сама справится.

Поскольку Цзян Сы была непреклонна, он ничего не мог возразить и лишь велел служанке Байчжи хорошо присматривать за госпожой.

Цзян Сы не знала, надолго ли задержится в Гусу, поэтому брать много книг не имело смысла. Она выбрала три тома и уже собиралась потушить свет и выйти, как вдруг заметила в чернильнице на столе заколку.

Память её не подводила — она сразу узнала нефритовую заколку в виде цветка сливы.

Подойдя ближе, она вынула её и внимательно осмотрела при свете лампы. По узору сразу поняла: это та самая подделка.

Тогда где же та, что лежала у неё в шкатулке?

Положив заколку обратно, она вышла, охваченная сомнениями.

Байчжи уже ждала у входа во двор. Увидев Цзян Сы, она поспешила навстречу:

— Госпожа, отдайте книги мне — я передам укладчику, он аккуратно упакует их в сундук.

Цзян Сы взглянула на три тома в руках и передала их служанке.

По дороге от кабинета до спальни её мысли были далеко — она всё ещё думала о той заколке. Та, что в кабинете, — подделка. А та, что в её шкатулке?

Вернувшись, она увидела, что Шэнь Яньхэн всё ещё тренируется во дворе. На нём была лишь нижняя рубашка, рукава закатаны до плеч, обнажая мускулистые руки. Плечи широкие, талия узкая, капли пота стекали по шее — и всё это производило странное, почти гипнотическое впечатление.

Заметив Цзян Сы, он остановился и подошёл:

— Вы уже выбрали книги?

От него исходил жар, но запаха пота не было — лишь свежесть и сила.

— Да, всё готово, — кивнула она.

Шэнь Яньхэн хотел спросить ещё что-то, но Цзян Сы опередила его:

— Тогда продолжайте тренировку, господин. Я пойду отдыхать.

Поклонившись, она направилась к своим покоям.

Шэнь Яньхэн замер с открытым ртом, посмотрел на свои мощные руки и недоумённо нахмурился.

.

Вернувшись в спальню, Цзян Сы сразу подошла к туалетному столику, достала шкатулку для украшений и, глубоко вдохнув, открыла её.

Как и ожидалось, внутри лежала точно такая же заколка.

Дрожащей рукой она взяла её и поднесла к свече. Да, это подлинник!

Хотя она и предполагала такое, внутри всё равно вспыхнуло смятение и тревога.

Она сказала, что заколка — подделка, и Шэнь Яньхэн отправился за настоящей. Чтобы она ничего не заподозрила, он тайно подменил её.

Цзян Сы не представляла, как ему удалось найти оригинал, но наверняка это далось ему нелегко.

Теперь заколка в её руках казалась невероятно тяжёлой.

Она опустила глаза и тихо втянула носом воздух. Подлинник действительно стоил своего веса в золоте — и материал, и исполнение были безупречны.

Сердце её наполнилось противоречивыми чувствами.

Вчера Шэнь Яньхэн сказал, что она будет ещё прекраснее в этой заколке. Цзян Сы тогда отказалась, сославшись на отсутствие подходящего наряда, хотя на самом деле считала, что такую вещь можно лишь хранить, но не носить — слишком уж броско.

Она и не подозревала, что Шэнь Яньхэн уже давно тайком заменил подделку на оригинал.

http://bllate.org/book/11039/987901