Готовый перевод After being forced to marry the nouveau riche / После вынужденного брака с выскочкой: Глава 25

«Я же сразу сказала — они настоящая пара! Ууу… Вы видели то видео в лифте? Даже у влюблённых редко бывает такая слаженность!»

«Ууу, правда! Хуа-хуацзы просто прелесть… Она ведь даже упав не забыла передать Цинь Сюю последние распоряжения! Ууу…»

«Откуда столько совпадений? Когда любовь глубока, всё само становится совпадением~»

……………………………

Заметки автора:

1. Одна пара, оба девственники, лёгкая и забавная романтическая история из мира шоу-бизнеса, хэппи-энд.

2. Главная героиня окружена аурой мыльных опер — герой не может от неё убежать, да и не хочет.

3. Герой кажется холодным и недосягаемым, но на самом деле просто застенчивый социофоб, поэтому держится на расстоянии от других.

Шэнь Яньхэн ответил без малейшего колебания:

— Никому об этом не говорил.

Он не считал это событие достойным огласки, да и сам император стремился скрыть информацию о наводнении в Гусу.

Цзян Сы немного успокоилась. Ей совсем не хотелось, чтобы Ян Жун узнала о её поездке в Гусу до отъезда. Во-первых, Ян Жун — женщина решительная и требует немедленных результатов; стоит ей понять, что Цзян Сы уезжает именно для того, чтобы избежать встречи с ней, как последствия могут оказаться весьма неприятными. Во-вторых, если новость разойдётся, мать начнёт переживать.

Шэнь Яньхэн заметил, как Цзян Сы задумалась. Он опустился на корточки рядом с ней и тихо спросил:

— Госпожа, что случилось?

Его мягкий, чуть хрипловатый голос вернул её в настоящее. Взглянув на него, она словно отразила в глазах холодный свет луны.

— Ничего. Просто давайте договоримся — никому не рассказывать. А то мать станет волноваться.

Шэнь Яньхэн кивнул:

— Не стоит беспокоиться. Об этом знает лишь узкий круг приближённых к Его Величеству. Вряд ли информация просочится наружу.

Цзян Сы наконец перевела дух и тихо «мм»нула. Затем добавила:

— Тогда завтра на утреннем докладе обязательно скажи императору, что ты настаиваешь на поездке в Гусу и что средства на помощь пострадавшим должны выделить исключительно из казны.

Шэнь Яньхэн засомневался:

— А не разгневает ли это Его Величество?

— Нет. Потому что он и сам хочет, чтобы именно ты отправился в Гусу. Просто ему было бы ещё лучше, если бы ты сам покрыл расходы на оказание помощи.

Шэнь Яньхэн прозрел. В его глазах вспыхнуло восхищение, и он искренне улыбнулся:

— Госпожа, без тебя я бы никогда не понял всей глубины замысла Его Величества.

Цзян Сы никогда не знала, как реагировать на комплименты Шэнь Яньхэна. Она просто сунула ему в руки свиток, лежавший рядом:

— Читай больше книг.

— Но я же воин! Зачем мне читать столько книг? — пробормотал он, листая том и обнаруживая множество незнакомых иероглифов.

Цзян Сы слегка нахмурилась и помолчала. Если он так думает, то, пожалуй, и правда нет смысла уговаривать. К тому же он не ошибается: будучи полководцем, ему лучше не углубляться в политику и историю — император может начать его опасаться.

— Ты прав, можешь не читать, — спокойно сказала она, и по её лицу невозможно было прочесть, о чём она думает.

Шэнь Яньхэн сжал свиток в руке и пояснил:

— Просто в детстве у нас была бедность. Мать научила меня нескольким иероглифам, позже я поднабрался ещё немного, но, конечно, не сравниться с придворными чиновниками. Поэтому я и не люблю читать — многое просто не понимаю.

Цзян Сы уже догадывалась об этом. Она знала, что Шэнь Яньхэн прошёл путь от простого человека, и у него вряд ли было время учиться.

— Я всё понимаю. В этом нет твоей вины, — сказала она ровным тоном.

Шэнь Яньхэну показалось, что в её голосе что-то не так, но он не осмеливался утверждать наверняка. Он с осторожной нежностью заглянул ей в глаза.

Цзян Сы явно клонило в сон: её веки потяжелели, но спина оставалась прямой, как всегда.

Шэнь Яньхэн осторожно обхватил её за талию — тонкую, мягкую, будто лишённую костей. Она слегка напряглась от его прикосновения.

«Тонкая талия, словно не из плоти, а из ветра; одежда трепещет, как крылья бабочки среди цветов», — невольно подумал он.

— Устала? — участливо спросил он.

Цзян Сы, не глядя на него, отрицательно покачала головой:

— Нет.

Но Шэнь Яньхэн прекрасно видел, что она лжёт. Ему особенно нравились её глаза — обычно холодные, безмятежные, лишённые эмоций. Лишь изредка в них мелькали другие чувства, и сейчас он чётко различил усталость.

Он мягко улыбнулся:

— До дома ещё ехать. Может, приляжешь ко мне и немного поспишь?

Его голос был тёплым, чуть хрипловатым, а конец фразы слегка приподнят — почти соблазнительно.

Цзян Сы снова отказалась:

— Мне не хочется спать. Надо собрать вещи на завтра. В Гусу сыро и холодно — возьмём тёплые одежды. И ещё несколько книг захвачу.

Шэнь Яньхэн обнял её крепче:

— Я обо всём позабочусь. Отдохни пока. Какие книги нужны — скажи Байчжи, она всё уложит.

Странно, но хоть Шэнь Яньхэн и не походил на книжного червя ни внешностью, ни осанкой, от него всегда веяло лёгким ароматом можжевельника — от него становилось спокойно и умиротворённо.

Цзян Сы хотела отказаться, но, как только этот аромат коснулся её ноздрей, решила, что, пожалуй, можно и согласиться.

Правда, засыпать целиком не стоило, но хотя бы закрыть глаза и отдохнуть — почему бы и нет?

Она позволила Шэнь Яньхэну обнять себя, ощутив тепло и надёжность его широкой груди. Сердце её забилось чаще.

Почувствовав её смущение, он тихо сказал:

— Не бойся. Отдыхай спокойно. Разбужу, когда приедем.

Цзян Сы не открывала глаз, но её длинные ресницы дрогнули.

Шэнь Яньхэн беззвучно улыбнулся.

Изначально Цзян Сы и не собиралась спать, но тепло и безопасность в его объятиях, вместе с убаюкивающим ароматом можжевельника, постепенно погрузили её в дремоту. Мысли стали расплывчатыми, сознание — всё более туманным.

В какой-то момент её рука, лежавшая на коленях, соскользнула вниз — и Шэнь Яньхэн аккуратно её подхватил. Её пальцы были прохладными, изящными, явно не привыкшими к домашней работе.

Он бережно сжал их в своей ладони и почувствовал глубокое удовлетворение.

*

*

*

Закатное солнце медленно растворялось в небе, сумерки сгущались, окрашивая двор в тёплые золотистые тона.

Рыбки в пруду прятались под водяными лилиями, а все слуги, проходя мимо этого двора, старались ступать бесшумно, затаив дыхание.

Цзян Сы давно не спала так спокойно.

Очнувшись, она обнаружила себя в постели, а в руке сжимала белоснежную тунику — ту самую, что Шэнь Яньхэн носил сегодня утром.

Даже не глядя в окно, она поняла, что уже поздно. Нахмурившись, она мысленно упрекнула себя: как она вообще уснула?

Оделась — и тут же за дверью раздался голос Байчжи:

— Госпожа, вы проснулись?

Цзян Сы взяла одежду с ширмы и ответила:

— Да.

Байчжи вошла и, увидев, что госпожа сама собирается одеваться, поспешила помочь:

— Позвольте мне.

Цзян Сы не стала возражать. Её волосы были распущены, чёрные пряди струились по плечам, делая её ещё более отстранённой и недоступной.

— Госпожа, на кухне сварили кашу. Вы ведь не ели в обед, а ужин ещё рано. Не желаете ли сначала выпить немного каши?

Цзян Сы спокойно ответила:

— Сейчас не хочу. Принеси лекарство.

— Хорошо.

Когда Байчжи расчёсывала ей волосы, она, глядя в зеркало, спросила:

— Госпожа, уже поздно. Заплести вам простую причёску?

— Мм.

Цзян Сы тоже взглянула на своё отражение. Возможно, от долгого сна щёки её слегка порозовели.

Байчжи собрала половину волос в узел с помощью одной шпильки, остальные оставила распущенными и добавила пару серёжек цвета весенней зелени. Так Цзян Сы напоминала ясную луну, нетронутую мирской пылью.

— Нанести помаду? — Байчжи протянула шкатулку с румянами.

Цзян Сы взглянула на неё и отрицательно покачала головой:

— Не надо. Принеси лекарство.

Байчжи поклонилась и вышла.

Через полчаса Цзян Сы выпила лекарство, накинула плащ, спрятала грелку в рукав и вместе с Байчжи прогуливалась по усадьбе. Не заметив, как, они снова оказались у кабинета.

Цзян Сы мельком взглянула на окно и спросила:

— Господин там?

Байчжи улыбнулась:

— Да.

И, не сдержавшись, добавила:

— Господин сказал, что если вы захотите его увидеть, просто заходите в кабинет. Сегодня, после того как он принёс вас сюда, долго сидел в ваших покоях, прежде чем выйти. Госпожа, если вы сейчас зайдёте, господину будет очень приятно.

— И чему тут радоваться? — холодно отозвалась Цзян Сы. Её голос, смешавшись с вечерним ветром, прозвучал без малейшего тепла.

Байчжи осознала свою оплошность и поспешно поклонилась:

— Простите, госпожа, я заговорилась.

Цзян Сы поняла, что сорвалась, и смягчила тон:

— Я просто спросила… Ладно, встань.

Байчжи послушно поднялась, но скромно опустила глаза.

Цзян Сы странно на неё взглянула, хотела что-то сказать, но передумала. Помолчав, сказала:

— Пойдём.

Байчжи собралась следовать за ней, но в этот момент дверь кабинета резко распахнулась, и оттуда раздался торопливый голос Шэнь Яньхэна:

— Госпожа! Раз уж вы здесь, зайдёте?

Он говорил с лёгкой неуверенностью, почти робко. Цзян Сы даже показалось, что в его голосе слышится жалость… или это ей почудилось?

Она обернулась. Ветер развевал её волосы и одежду, и в этом движении она походила на небесную деву. Шэнь Яньхэн залюбовался и почувствовал, как сердце его дрогнуло.

— Господин занят, не стану мешать, — ответила Цзян Сы легко и уверенно, давая понять, что просто проходила мимо и не желает заходить.

Шэнь Яньхэн, конечно, понял её намёк, но, к счастью, был достаточно настойчив:

— Зайди, пожалуйста. В кабинете много книг — выбери те, что хочешь взять в Гусу.

Раз он зашёл так далеко, отказываться было бы грубо. Цзян Сы мягко улыбнулась:

— Тогда не возражаю.

Байчжи проводила её до двора, но дальше не пошла. Цзян Сы вспомнила, что на второй день после свадьбы Байчжи сказала ей: «Никому нельзя входить в кабинет без разрешения».

Она бросила взгляд на служанку, затем опустила голову, взяла грелку в одну руку, другой придержала подол и неторопливо направилась к кабинету.

Шэнь Яньхэн обрадованно вышел ей навстречу, забрал грелку и, шагая рядом, сказал:

— Ты так крепко спала днём, что я не стал будить. На кухне сварили кашу — выпила?

— Не голодна, — ответила Цзян Сы.

Шэнь Яньхэн слегка нахмурился, но, увидев, что она выглядит нормально, немного успокоился.

Цзян Сы думала, что кабинет Шэнь Яньхэна наверняка украшен дорогими картинами и наполнен предметами несметной ценности. Однако, едва переступив порог, она ощутила знакомый запах чернил.

Внутри было совсем не так, как она ожидала. На стенах висело всего несколько картин, и кроме «Суйчжао ту», которую она однажды упоминала, остальные были довольно скромными.

Зато полки ломились от книг — хоть и расставлены они были хаотично, Цзян Сы сразу заметила множество редких изданий, в том числе те, которые она давно мечтала прочесть и которые теперь стояли криво-косо на полках.

http://bllate.org/book/11039/987900