Готовый перевод After being forced to marry the nouveau riche / После вынужденного брака с выскочкой: Глава 21

Цзян Сы тоже наконец всё поняла: оказывается, они так долго задерживались, чтобы забрать нефрит. Увидев, что отец вот-вот потеряет самообладание, госпожа Цзян поспешила вмешаться:

— Ладно, хватит об этом. Еда остынет.

Все вернулись к трапезе. В душе у Цзян Сы бурлило множество чувств, и даже рис во рту стал безвкусным. Однако, чтобы не тревожить мать, она всё же заставила себя съесть целую миску.

После обеда госпожа Цзян снова позвала Цзян Сы на улицу. Господин Цзян, похоже, уже порядком опьянел, но не вышел из себя и, по крайней мере, перестал сверлить Шэнь Яньхэна гневным взглядом.

Шэнь Яньхэн поглаживал ладонью тот самый нефрит. Это был прекрасно исполненный белый нефрит, а жёлтая кисточка лишь подчёркивала его изящество. В сердце у него разлилась безмерная радость.

Госпожа Цзян повела Цзян Сы прямо в её комнату и незаметно закрыла за собой дверь.

— Сы, — мягко спросила она, — не злись на то, что отец отдал этот нефрит.

Цзян Сы покачала головой:

— А за что мне злиться?

— Раньше этот нефрит полагалось передавать твоему избраннику, а теперь он достался ему… Матери больно на душе, — сказала госпожа Цзян дрожащим, сдавленным голосом.

Цзян Сы успокаивающе ответила:

— Мама, ничего страшного.

Госпожа Цзян тяжело вздохнула:

— Но мы не собираемся водить его в родовой храм, чтобы представить предкам. Твоя бабушка всегда особенно тревожилась за твою судьбу в браке. Если бы она узнала, что ты вышла замуж за такого человека, она бы пришла в ярость.

На это Цзян Сы надолго замолчала. Мать говорила правду. При жизни бабушка часто вела специальную тетрадь, в которой вычёркивала из списка всех недостойных женихов Верхнего Города. И первым в том списке стоял именно Шэнь Яньхэн.

А теперь она вышла за него замуж. Душа бабушки на небесах, должно быть, только и могла, что скорбеть, не находя покоя.

Поэтому Цзян Сы просто кивнула и согласилась:

— Хорошо.

Госпожа Цзян продолжила:

— Я слышала от твоего отца, что у Шэнь Яньхэна нет ни отца, ни матери, старший брат тоже умер, и дома остались лишь дальние родственники. Впрочем, это даже к лучшему — по крайней мере, там никто не будет тебя обижать.

Цзян Сы, видя тревогу на лице матери, ласково обняла её за руку:

— Мама, не волнуйся. Я сама о себе позабочусь.

— Как ты будешь заботиться о себе? С детства у тебя слабое здоровье. Подхватишь простуду, поднимется температура — и опять на десять дней, а то и больше. Мне хочется последовать за тобой в дом Шэней и лично следить за каждым твоим шагом.

Госпожа Цзян говорила совершенно серьёзно и даже не считала свои слова чем-то странным.

Цзян Сы лишь улыбнулась:

— Мама, ты слишком много думаешь.

— Я не слишком много думаю. Я за тебя боюсь, — вздохнула госпожа Цзян, но тут же вспомнила что-то важное и спросила: — Ты выпила все лекарства, которые взяла с собой? Может, возьмёшь ещё несколько упаковок?

Цзян Сы опустила глаза:

— Шэнь Яньхэн два дня назад нашёл для меня врача. Тот прописал новое снадобье, и мне стало намного лучше.

— Главное, что тебе полегчало, — с облегчением кивнула госпожа Цзян. — Надеюсь, в Гусу ты найдёшь знаменитого лекаря, который как следует займётся твоим здоровьем.

— Не волнуйся, мама. Всё наладится, — заверила её Цзян Сы.

Госпожа Цзян всё ещё была расстроена, но уже не так сильно. По крайней мере, пока дочь не жаловалась на обиды в новом доме. Правда, она подумала про себя, что раз Шэнь Яньхэн сумел создать такое большое дело, он явно не простой человек. Нельзя судить о нём по внешности — истинную суть можно увидеть лишь со временем.

Эти мысли она держала при себе и никому не рассказывала.

Небо начало темнеть. Закат окрасил землю в багряный цвет.

Шэнь Яньхэн велел слугам внести подарки для родителей невесты.

Для господина Цзяна предназначалась большая банка чая «Да Хун Пао». Увидев её, тот на мгновение застыл в изумлении. Он любил чай и, конечно, пробовал этот знаменитый сорт, но лишь однажды — и то благодаря великодушию герцога, угостившего его половиной чашки.

А теперь Шэнь Яньхэн принёс целую банку — да ещё и такой вместительной!

Шэнь Яньхэн не заметил замешательства тестя. Он почтительно поднёс банку и сказал:

— Уважаемый тесть, скромный дар от вашего зятя. Прошу принять.

Господин Цзян взял банку и всё ещё не мог поверить, что внутри действительно целый цзинь настоящего «Да Хун Пао».

Подумав, что тесть сомневается в качестве чая, Шэнь Яньхэн поспешно пояснил:

— Не беспокойтесь, тесть. Этот чай я купил напрямую у западных торговцев, никто посторонний к нему не прикасался.

Господин Цзян поставил банку на стол, сделал пару глотков из своей чашки и спокойно произнёс:

— Спасибо за внимание.

Увидев, что подарок принят, Шэнь Яньхэн облегчённо выдохнул. Он махнул слуге, и тот тут же поднёс коробку, которую бережно открыл.

Внутри лежали рулоны шёлковых нитей самых разных оттенков.

Госпожа Цзян сразу узнала их: это был редчайший шёлк тяньцаньсы, причём окрашенный! Бесцветные нити тяньцаньсы почти невозможно окрасить равномерно. Во всём Верхнем Городе трудно было собрать даже сто таких рулонов, а Шэнь Яньхэн принёс сразу более двадцати.

Госпожа Цзян немного помолчала, затем закрыла крышку коробки и спокойно спросила:

— Господин Шэнь, не слишком ли щедр ваш дар?

Она, конечно, обожала рукоделие и такой подарок был бы ей очень дорог, но всё же понимала: эти нити стоили гораздо дороже, чем тот нефрит, который они отдали.

Шэнь Яньхэн торопливо возразил:

— Это вовсе не дорого! Для меня Сы — самое ценное на свете. Вы отдали мне её — и я уже счастлив. Какие могут быть сравнения между этими вещами и ею?

Он говорил искренне, и Цзян Сы почувствовала, как её щёки залились румянцем. Она слегка кашлянула и обратилась к матери:

— Мама, прими, пожалуйста. Это знак искренних чувств моего мужа.

Госпожа Цзян с глубоким смыслом произнесла:

— Господин Шэнь, надеюсь, вы говорите правду.

Она не протянула руку за подарком, а лишь махнула слуге.

Шэнь Яньхэн занервничал:

— Уважаемая тёща, это мой искренний дар!

— Это дар зятя, — спокойно ответила госпожа Цзян. — Когда я увижу ваше отношение к Сы, тогда и приму.

Её тон был ровным, но в нём чувствовалась непоколебимая решимость. Очевидно, она не собиралась принимать подарок.

Цзян Сы прекрасно знала свою мать: когда та так говорила, переубедить её было невозможно.

Заметив растерянность Шэнь Яньхэна, она быстро вмешалась:

— Ладно, мама. Я временно сохраню этот подарок для вас. Передам позже.

Шэнь Яньхэн с облегчением посмотрел на профиль жены.

Госпожа Цзян многозначительно взглянула на дочь и медленно кивнула.

Скоро стемнело окончательно. Карета семьи Шэнь уже ждала у ворот. Старшие понимали, что пора прощаться, и вышли проводить молодых.

Шэнь Яньхэн помог Цзян Сы сесть в карету. Мать и дочь ещё долго держались за руки, переговариваясь, прежде чем наконец попрощались. Только после этого Шэнь Яньхэн сел в карету, и кучер тронул коней.

Внутри кареты некоторое время царила тишина. Цзян Сы заметила, как Шэнь Яньхэн заметно расслабился, и невольно улыбнулась. Вдруг она вспомнила, что утром он хотел с ней о чём-то поговорить.

— Муж, — спросила она, — о чём ты хотел со мной поговорить утром?

Шэнь Яньхэн, напомнив себе о своём намерении, тут же выпрямился и серьёзно сказал:

— Это не так уж важно. Просто завтра день рождения моей матери, и я хотел бы отвезти тебя к месту, где покоятся мои родители.

Цзян Сы удивилась:

— Это вполне естественно. Почему же ты колебался?

Шэнь Яньхэн вздохнул:

— Я думал, тебе, только что вышедшей замуж, не стоит прикасаться к таким… несчастливым вещам.

Глаза Цзян Сы сузились, и она решительно возразила:

— Какие могут быть несчастливые вещи? Это твои отец и мать! Они будут рады узнать, что ты живёшь счастливо.

— Конечно, не поэтому! — поспешил объяснить Шэнь Яньхэн. — Просто они… погибли насильственной смертью. Вот я и боялся, что тебе нехорошо станет.

http://bllate.org/book/11039/987896