Готовый перевод After being forced to marry the nouveau riche / После вынужденного брака с выскочкой: Глава 2

Холодный ветер трепал её одежду, заставляя пояса танцевать в воздухе. Она казалась такой хрупкой, будто сильный порыв ветра мог развеять её в прах.

Цзян Сы машинально поправила плащ и тихонько постучала в дверь.

Изнутри почти сразу донёсся бархатистый, насыщенный голос:

— Войдите.

Голос звучал приятно, но Цзян Сы не разделяла этого мнения. Ей он показался приговором — соблазнительным и опасным, словно, переступив порог этой комнаты, она уже не найдёт пути назад к жизни.

Она выпрямила спину, стараясь выглядеть спокойной, и вошла.

Всё в помещении свидетельствовало о богатстве хозяина: от пола до стульев, картин и мебели — всё было редким и ценным.

Следуя за звуком голоса, она увидела мужчину, восседавшего на главном месте. Он обладал внушительной, почти грозной харизмой.

Его поза была небрежной: одна нога закинута на сиденье, другая упирается в пол. Чёрные волосы собраны высоко, а чёлка скрывает большую часть выражения лица. Высокий нос, резкие брови, тонкие губы с лёгкой усмешкой и ямочкой на щеке. На нём чёрные одежды с золотой вышивкой узоров.

Мужчина игрался нефритовым перстнем. Его пальцы были длинными, ладони широкими, с чётко проступающими жилами под тонкой кожей. Взгляд, которым он окинул Цзян Сы, напоминал взгляд волка.

Вся его фигура излучала дикую, первобытную угрозу.

У Цзян Сы волосы на затылке встали дыбом, будто у испуганной кошки. Она с трудом верила, что именно ему суждено стать её мужем.

— Господин Шэнь, — произнесла она, делая полшага назад и слегка кланяясь.

Шэнь Яньхэн слегка приподнял уголки губ. Он внимательно разглядывал Цзян Сы, не отводя от неё глаз, без малейшего намёка на учтивость. Девушка крепче прижала к себе грелку, и брови её ещё больше сошлись.

Заметив её напряжение, Шэнь Яньхэн удивился. Он поднялся и направился к ней.

Только теперь Цзян Сы осознала, насколько он высок — ей пришлось запрокинуть голову, чтобы разглядеть идеальные линии его подбородка.

Шэнь Яньхэн приблизился. Цзян Сы, собрав всю волю в кулак, подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

К её удивлению, в его глубоких, красивых глазах не было ни капли мерзости или похоти. Напротив — в них читалась радость и искреннее удовольствие.

Шэнь Яньхэн протянул руку, желая взять её за локоть и усадить рядом с собой, но передумал — это было бы слишком бесцеремонно. Вместо этого он указал на место рядом со своим:

— Присаживайтесь.

Цзян Сы проследила за его жестом, колебалась, но так и не двинулась с места.

Видя её неподвижность, Шэнь Яньхэн осторожно спросил:

— Что-то не так?

Цзян Сы покачала головой и сразу перешла к делу:

— Господин Шэнь, не стану ходить вокруг да около. Я пришла к вам с просьбой.

Шэнь Яньхэн давно этого ожидал.

— Твой отец ослушался императорского указа и оказался в темнице. Если ты просишь моей помощи, тебе придётся чем-то за это заплатить.

Губы Цзян Сы побледнели. Она спросила дрожащим, почти беспомощным голосом:

— Что вам нужно, господин Шэнь?

Шэнь Яньхэн задумался, будто всерьёз обдумывая требование. Цзян Сы уже приготовилась уйти — если запрос окажется неприемлемым, она не станет унижаться.

Наконец он сказал:

— Я второй сын в семье. Позови меня «Эрлан».

Он замолчал на мгновение, будто давая ей возможность отказаться:

— Хорошо?

Цзян Сы опешила. Этот человек собирался вызволять из тюрьмы человека, осуждённого за неповиновение самому императору… А взамен просил лишь одно — чтобы она назвала его «Эрлан»?

Увидев её замешательство, Шэнь Яньхэн добавил:

— Если не хочешь — не надо. Я подумаю над другим условием…

— Эрлан, — быстро выдохнула Цзян Сы.

Слова прозвучали без тёплых чувств — просто два слога, механически соединённых. Но Шэнь Яньхэну этого было достаточно. Он внутренне возликовал.

Снаружи он оставался невозмутимым, но подошёл ближе и, наклонившись, прошептал ей на ухо низким, властным голосом:

— Возвращайся домой и жди. Но помни, Цзян Сы: через семь дней я приду в вашу резиденцию за невестой.

Он говорил о назначенной свадьбе.

Цзян Сы стояла с опущенными ресницами, на которых дрожали слёзы. Она сдерживала ком в горле, кусая губу, и тихо, почти детски, прошептала:

— Хорошо.

Шэнь Яньхэн удовлетворённо улыбнулся:

— Госпожа Цзян, я провожу вас.

Цзян Сы сжала платок в руке, но не двинулась с места. Шэнь Яньхэн заметил это и остановился, обернувшись.

— Господин Шэнь, — неожиданно спросила она, — у меня к вам один вопрос.

Он приподнял бровь и кивнул, приглашая говорить.

Цзян Сы собралась с духом:

— Почему вы хотите на мне жениться?

http://bllate.org/book/11039/987877