Готовый перевод After being forced to marry the nouveau riche / После вынужденного брака с выскочкой: Глава 1

Название: После того как меня выдали замуж за выскочку

Автор: Чу Ваньи

Аннотация:

[Снаружи — грубый, неотёсанный и вспыльчивый, внутри — влюблённый «грубиян», готовый признавать ошибки × благородная девушка из знатного рода, холодная, неприступная, упрямая и хрупкая красавица-инвалид]

В Верхнем Городе жила девушка, прекрасная словно луна. Младшая дочь дома Цзян, Цзян Сы, и была той самой луной.

Увы, её здоровье было слабым: она часто лежала на постели, и во дворец то и дело вызывали лекарей, чтобы осмотреть её.

Родители молились лишь об одном — чтобы дочь прожила спокойную и беззаботную жизнь, пусть даже всю её проведёт в девичьих покоях.

Однако судьба распорядилась иначе. Глава рода Шэнь попросил у Императора указ о помолвке их детей.

Шэнь Яньхэн — простой воин, который собственными руками сколотил колоссальное состояние семьи Шэнь. Говоря прямо, он был выскочкой: высокий, вспыльчивый, расточительный и совершенно лишённый хороших манер.

Они никогда не встречались, но Шэнь Яньхэн уже запросил указ на брак. Все полагали, что ему просто приглянулась её красота, и теперь бедняжке Цзян Сы предстоит немало страданий.

Мать Цзян Сы при этой вести сразу лишилась чувств, а отец, пытаясь ослушаться указа, попал в тюрьму.

Цзян Сы, несмотря на слабое здоровье, отправилась к Шэнь Яньхэну с просьбой спасти её отца из темницы.

Шэнь Яньхэн наклонился к ней и, почти касаясь уха, тихо прошептал:

— Просто возвращайся домой и жди. Через семь дней я сам приду за своей невестой.

Цзян Сы крепко стиснула губы. Её глаза, полные нежности, наполнились слезами.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Первую половину жизни Цзян Сы мучили болезни, но даже в этом состоянии она упорно изучала правила этикета и стала образцом для всех благородных девушек Верхнего Города. Она хотела быть достойной женой, чтобы родители не тревожились за неё. Однако никто не ожидал, что её выдадут замуж за грубого, невоспитанного воина.

Все в Верхнем Городе были уверены, что, попав в дом Шэней, Цзян Сы больше не вернётся.

Те, кто раньше завидовал ей, теперь насмехались: мол, всю жизнь держалась за свою честь и гордость, не искала покровительства у знати, а в итоге досталась такому человеку, как Шэнь Яньхэн.

Но даже Цзян Сы не ожидала, что Шэнь Яньхэн будет обращаться с ней с невероятной заботой: везде ставил её на первое место, искал лучших врачей и целебных снадобий ради её здоровья.

По ночам, когда ей не спалось от холода в ногах, он приносил горячую воду и аккуратно мыл ей ступни, шутливо говоря, что она — самая капризная в мире.

Она не любила приторную еду — он нанимал лучших поваров Верхнего Города, чтобы те готовили для неё разнообразные блюда.

Он часто говорил, что её болезнь — это болезнь изнеженности, и только трудности помогут ей выздороветь. Но на деле он ни в чём ей не отказывал.

В юности Шэнь Яньхэн жил в крайней бедности. Однажды его чуть не избили до смерти, когда внезапно появилась девочка и остановила обидчиков.

Она отдала им все свои деньги, чтобы спасти ему жизнь.

Цзян Сы подняла его и сказала:

— Ты должен стать сильным, чтобы тебя больше никто не обижал.

Хотя он отлично видел, как дрожат её руки от страха.

Позже он действительно стал сильным и попросил у Императора указ на брак с Цзян Сы, чтобы забрать эту хрупкую красавицу домой и беречь её как зеницу ока.

Но однажды, при свете мерцающих свечей и тёплом аромате благовоний, он спросил себя: чего же хочет его сердце?

Сердце ответило — именно её.

И тогда, сдерживая пламя желания в глазах и тяжело дыша, он с мольбой в голосе сказал Цзян Сы:

— Асы, пожалей меня.

Сцена первая:

Цзян Сы подвернула ногу, и Шэнь Яньхэн опустился перед ней на колени, чтобы намазать мазь.

Её кожа была нежной, как фарфор, и от прикосновения его грубых пальцев сразу покраснела ещё сильнее.

Цзян Сы нахмурила брови и, обиженно поджав губы, сказала:

— Эрлан, твои пальцы после тренировок такие шершавые… Они совсем меня замучают!

Шэнь Яньхэн усмехнулся и произнёс загадочным тоном:

— Это ты слишком изнеженная. Может, стоит попробовать другой способ?

Цзян Сы ничего не поняла, но машинально кивнула:

— Мм.

Шэнь Яньхэн лишь тихо улыбнулся, оставив свой ответ невысказанным…

1. История одного мужчины и одной женщины (1v1), оба сохраняют чистоту до брака, счастливый конец, сладкий роман.

2. Контраст комплекций: рост героя — более двух метров (в современных мерах около 193 см), героини — 163 см. (Обожаю такой контраст! Кто со мной?..)

3. Ни герой, ни героиня не идеальны; оба будут расти и меняться.

4. Герой влюбляется с первого взгляда, героиня — постепенно.

5. Не классическое «похищение невесты»: герой изначально относится к ней как к драгоценному сокровищу.

6. Герой действительно грубоват и немного «грубиян», но к героине он проявляет невероятную нежность и заботу. Нежный «грубиян» × хрупкая красавица?

Теги: повседневная жизнь, любовь с первого взгляда, случайная встреча, близость через соседство

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян Сы | второстепенные персонажи — анонс романа «Когда на меня обрушились клише из дорам (мир шоу-бизнеса)» — добавьте в закладки! | прочее:

Одним предложением: выскочка-«грубиян» × благородная красавица

Основная идея: чувства рождаются в сердце, но выражаются в рамках приличий; свадьба — по всем правилам, с восьминосной паланкиной и официальным указом.

В начале весны в Верхнем Городе два дня шёл мелкий дождик. Сегодня дождь прекратился, воздух оставался влажным, но всё ещё нес в себе зимнюю прохладу. Лёгкий ветерок поднимал с земли запах свежей травы и сырой земли, от которого слегка кружилась голова.

Ранним утром у ворот резиденции Шэней остановилась роскошная карета.

Служанка, стоявшая рядом, откинула занавеску. Сперва из кареты показалась изящная, словно из белого нефрита, рука с тонкими пальцами. Служанка тут же подхватила её.

Затем из экипажа вышла сама хозяйка.

Цзян Сы медленно подняла холодные, отстранённые глаза. Её тонкие брови слегка сдвинулись, выдавая усталость, вызванную недугом. Бледная, как фарфор, кожа делала её алые губы особенно яркими. Вся её фигура излучала отчуждённость, будто луна в ночном небе — прекрасная, но недосягаемая.

Её красота затмевала даже весенние цветы и осенние луны.

На ней было платье из ткани, сочетающей оттенки зелёного и белого. Хотя погода уже не была морозной, на плечах у неё лежал плотный плащ, а в руках она держала грелку.

Служанка осторожно помогла Цзян Сы выйти из кареты.

Ступни коснулись холодных каменных плит, и от этого холода по всему телу пробежала дрожь.

— Госпожа, вы точно хотите просить встречи с главой рода Шэнь? — голос служанки дрожал от слёз.

Цзян Сы попыталась ответить, но вместо слов её охватил приступ кашля. Её хрупкое тело задрожало.

Служанка похлопала её по спине, помогая отдышаться.

Наконец, Цзян Сы смогла произнести:

— Только он может убедить Императора отменить указ.

Она сделала шаг вперёд, опираясь на слабые ноги, и подошла к воротам резиденции Шэней.

Затем кивнула служанке, давая знак постучать.

Служанка подошла к массивным дверям и несколько раз ударилась кольцом по бронзе. Вскоре тяжёлые ворота медленно распахнулись, и изнутри повеяло затхлым воздухом.

На пороге появился старик, хромая. Он, казалось, заранее знал о приходе Цзян Сы и не удивился её появлению. Вежливо склонив голову, он сказал:

— Госпожа Цзян, прошу вас, входите.

Сердце Цзян Сы сжалось от страха, но пути назад не было. Она приподняла край платья и переступила порог, опираясь на служанку.

Она пришла сюда, несмотря на болезнь, чтобы спасти своего отца из тюрьмы.

А причиной ареста отца и обморока матери стал именно тот человек, к которому она сейчас шла.

Пять дней назад всё началось как обычно: Цзян Сы и её мать ждали возвращения отца с утреннего совета, чтобы вместе позавтракать. Вместо него прибыл императорский указ.

В нём говорилось, что Цзян Сы обручена с главой рода Шэнь, Шэнь Яньхэном.

Отец объяснил, что Шэнь Яньхэн поставил на границу сто тысяч ши зерна, и Император, в благодарность, обещал исполнить одно его желание. Перед лицом всего двора этот невоспитанный человек даже не опустился на колени, а прямо попросил указ на брак с Цзян Сы.

Мать побледнела и сказала, что Шэнь Яньхэн — отчаянный головорез, родом из бедной семьи. Несколько лет назад он занялся торговлей зерном, и благодаря удаче быстро разбогател. Его состояние стало настолько огромным, что он стал фактически богаче многих знатных домов.

В государстве, где всё строится на продовольствии, такой человек был бесценен для Императора. Поэтому тому позволили нарушить все правила: Шэнь Яньхэн получил должность без экзаменов и сложных церемоний.

Но его характер оставлял желать лучшего. Несмотря на привлекательную внешность, он был груб, невежествен и вёл себя как богатый хулиган. Ростом выше двух метров, он явно не подходил Цзян Сы — брак с ним стал бы для неё пыткой.

Мать так разволновалась, что потеряла сознание.

Цзян Сы рыдала, и весь дом плакал вместе с ней. Их госпожа была словно луна на небе — а теперь её собирались сорвать и унести в неизвестность.

Отец той же ночью пошёл ко двору, чтобы умолять Императора отменить указ. Но слово Императора — закон. За неповиновение его посадили в тюрьму.

Узнав об этом, Цзян Сы, несмотря на болезнь, обошла всех друзей отца среди чиновников. Но никто не мог помочь.

И вот теперь ей оставалось только обратиться к этому человеку.

Шэнь Яньхэн был невероятно богат, и его резиденция поражала великолепием. Но Цзян Сы не впечатляли эти роскошные здания — везде царила тягостная атмосфера. Она даже подумала: если выйдет за него замуж, станет ли она птицей в клетке, навсегда запертой в этом доме?

От этой мысли в груди снова защекотало, и она прикрыла рот шёлковым платком, закашлявшись.

Белая жемчужная шпилька в волосах задрожала, а в глазах блеснули слёзы — она выглядела невероятно жалкой.

Старик впереди остановился и, обернувшись, сказал:

— Госпожа, после свадьбы вам нужно будет серьёзно заняться здоровьем, чтобы как можно скорее подарить нашему хозяину наследника.

Цзян Сы опустила ресницы. Лицо её побледнело ещё сильнее — эти слова больно ранили её.

Служанка, поддерживавшая её, вспыхнула от гнева:

— Моя госпожа ещё даже не вышла замуж! Как ты смеешь, старый слуга, говорить такие вещи?! Решать, рожать ли ребёнка, будет только она сама — никому другому это не касается!

Она говорила резко, защищая свою госпожу.

Цзян Сы мягко похлопала её по руке и покачала головой.

Теперь они находились под чужой крышей, и каждое слово должно быть вежливым.

— Сяо Тао, не груби.

Служанка стиснула зубы и бросила на старика злой взгляд, но больше не возразила.

Цзян Сы вежливо поклонилась старику и тихим, хрипловатым голосом сказала:

— Простите за невоспитанность моей служанки. Пожалуйста, продолжайте вести нас.

Даже охрипший от кашля, её голос звучал холодно и отстранённо — как и вся она сама.

Старик не обиделся на слова Сяо Тао. Улыбаясь, он развернулся и повёл их дальше.

Резиденция Шэней была огромной. Цзян Сы редко ходила так много, и от усталости у неё закружилась голова. Она нахмурилась и почти всем весом оперлась на Сяо Тао.

Служанка поняла, что госпоже плохо, и хотела остановиться, чтобы дать ей передохнуть.

Цзян Сы покачала головой, давая знак идти дальше.

Сяо Тао с тоской посмотрела на неё, но не могла ничего поделать.

Пройдя ещё один двор, они оказались в просторном саду. Старик остановился и сказал:

— Дальше идите одна, госпожа. Вашу служанку оставьте здесь.

Пальцы Цзян Сы крепче сжали платок. На лице мелькнула тревога.

Сяо Тао тут же возразила:

— Я должна быть рядом с госпожой!

Старик спокойно ответил:

— Таково желание нашего хозяина. Он примет только одну гостью. Если вы пойдёте вместе, он может рассердиться — и тогда ваша просьба точно не будет выполнена.

Цзян Сы спокойно кивнула:

— Хорошо.

Затем она повернулась к Сяо Тао и мягко погладила её по руке:

— Подожди меня здесь.

— Госпожа… — Сяо Тао боялась, что с ней что-то случится.

Цзян Сы покачала головой. Её лицо было бледным, и она выглядела совершенно беспомощной.

Служанка снова навернула слёзы. Она хотела что-то сказать, но в конце концов проглотила слова.

Цзян Сы пошла по каменной дорожке к полуоткрытой двери.

Она остановилась перед ней.

http://bllate.org/book/11039/987876