Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 12

Хотя все эти так называемые бойфренды были лишь частью светской игры — формальными ухажёрами без настоящих чувств, — в родных краях поползли иные слухи: дескать, эта барышня по-прежнему своенравна, обожает развлечения и уже успела прославиться ветреностью.

— Ладно, ты уже не ребёнок, сама должна соображать. Насчёт Хуа Ман я поговорю с дедушкой Го. Ты потом прямо к нему заходи и старайся хорошенько под его началом.

Старик наконец махнул рукой, давая ей передышку.

После ужина с дедом Бай Чжоу отправилась из родового поместья прямиком в резиденцию Байцзин. Лишь выйдя наружу, она позволила себе перевести дух.

Вроде бы всё прошло гладко? Ей совсем не хотелось, чтобы её дела как-то повлияли на карьеру Фу Шиюэ.

Выбор Хуа Ман был сделан отнюдь не из-за Фу Шиюэ. Ещё несколько лет назад у неё зародилась идея изменить положение дел на рынке молодых идолов в стране. Почему новые идолы обязательно должны поклоняться зарубежным звёздам?

Даже такие мировые суперзвёзды, как Фу Шиюэ и Минь Бочэнь, хоть и являются соотечественниками, но ведь не выросли из местной системы — их не взрастили в Китае с самого начала.

Она твёрдо верила: китайские идолы тоже способны задавать мировые тренды.

По обеим сторонам дороги возвышались стройные гинкго, чьи листья в осеннем солнце переливались золотом.

Главный офис Хуа Ман Бай Чжоу посещала всего пару раз в детстве. Хотя компания входила в империю Шэнтянь, управлял ею всегда дедушка Го Хунбо, который до сих пор оставался председателем правления.

Го Хунбо — младший брат её бабушки. В своё время он был одной из первых звёзд кинематографа, а позже ушёл за кулисы. Его ранние работы до сих пор считаются классикой. Он всю жизнь посвятил искусству и так и не женился, поэтому в индустрии его уважали как маститого деятеля культуры.

Когда водитель доставил её в подземный паркинг, встречать вышла лишь одна секретарша. Бай Чжоу и не собиралась устраивать шумиху — она спокойно последовала за ней в кабинет председателя и, увидев Го Хунбо, вежливо поздоровалась:

— Дедушка Го.

Едва она произнесла эти слова, как в дверь снова постучали.

Бай Чжоу с изумлением уставилась на человека, вошедшего вслед за секретаршей.

Тот весело улыбнулся:

— Здравствуйте, дедушка Го.

Затем повернулся к Бай Чжоу и кивнул, но в его улыбке явно читалась насмешка:

— Привет, двоюродная сестрёнка. Ты сегодня рано приехала.

Бай Хао? Что ему здесь нужно?

Го Хунбо всегда был доброжелателен. Несмотря на почти семидесятилетний возраст, он отлично сохранился и выглядел на пятьдесят с небольшим — бодрый и энергичный.

— Ах, Шаньшань, Сяохао! Старик рассказал мне, что вы оба хотите потрудиться в Хуа Ман?

Бай Хао тоже хочет в Хуа Ман? Да он, наверное, сошёл с ума! Пришёл специально мешать ей?

У Бай Чжоу к этому двоюродному брату не было ни капли симпатии, но она всё же кивнула Го Хунбо:

— Да, дедушка Го. Хуа Ман — дело, которому бабушка отдала много сил. Я хочу, чтобы свет Хуа Ман вновь засиял ярко.

— Дедушка Го, я тоже так думаю, — подхватил Бай Хао.

Она бросила на него взгляд, полный раздражения. «Чёрт побери, не мог бы ты не копировать меня?»

Бай Хао — младший сын её второго дяди, родной брат старшей двоюродной сестры Бай Си. Жаль, что между ними пропасть: Бай Си славилась умом и способностями, с детства была первой среди всех детей в семье, тогда как Бай Хао с юных лет прослыл типичным богатеньким бездельником.

Ладно, хотя её собственная репутация тоже не блестела.

Но Бай Хао и Вэнь Цзяму — два сапога пара: они оба получали удовольствие от того, чтобы ей вредить. Их девиз: «Если тебе плохо — нам хорошо».

Иногда Бай Чжоу думала: наверное, просто она слишком талантлива, вот они и завидуют.

Го Хунбо, казалось, ничего не заметил из этой скрытой вражды:

— Что ж, последние пару лет Хуа Ман переживает не лучшие времена. Нам нужны свежие идеи и новая кровь. Надеюсь, вы, молодые люди, принесёте сюда смелые концепции и стратегии, чтобы вернуть компании былую славу.

С этими словами он набрал номер секретарши:

— Пусть Брианна зайдёт ко мне.

Услышав это имя, Бай Чжоу невольно приподняла бровь. Брианна, настоящее имя Ли На, была генеральным директором Хуа Ман по Большому Китаю, а также известным продюсером и режиссёром. Неужели дедушка Го собирается вручить им обоим эту «женщину-дьявола» в наставники?

Она боковым зрением взглянула на Бай Хао — тот явно мало понимал в шоу-бизнесе и, судя по всему, даже не знал, кто такая Брианна.

Вскоре в кабинет вошла женщина лет сорока в элегантном костюме от кутюр, на высоченных каблуках, с ярко накрашенными губами и тонкими, как нити, бровями. Её присутствие сразу заставило напрячься.

Выслушав Го Хунбо, Ли На слегка приподняла бровь:

— Я понимаю желание старшего поколения закалить внуков. Вы можете работать здесь, но Хуа Ман — это плод усилий нескольких поколений, и основы компании нельзя трогать легкомысленно. У меня есть несколько новых проектов. Посмотрите, интересны ли они вам.

Это значило: «Не мечтайте пока о ключевых позициях — вы ещё ничего не знаете. Вот вам пара пробных проектов, поиграйтесь».

Первое же испытание, причём явно подготовленное заранее.

Бай Чжоу слегка удивилась: эти люди действительно в курсе всего и сразу.

Но она не возражала — она и не рассчитывала сразу занять высокий пост. Лучше начинать с основательности; успеха не бывает без труда.

Однако Бай Хао опередил её:

— Как это — пробные проекты? Неужели я должен начинать с самого низа? Это же пустая трата времени! Мы ведь в будущем будем управлять компанией. Разве дедушка послал меня сюда не для того, чтобы я сразу встал у руля?

«Мудак...»

Бай Чжоу мысленно выругалась, глядя, как лицо Ли На становится ледяным. Она не собиралась за него заступаться. Однако им обоим придётся страдать от плохого впечатления, ведь они оба — Бай.

— Братец, раз уж мы оба выбрали Хуа Ман, а на одном холме двух тигров не бывает, то давай устроим пари. Кто выиграет — остаётся, проигравший уходит. Так и дедушке Го, и госпоже Ли будет легче.

Го Хунбо одобрительно кивнул:

— Отличное предложение. В конце концов, руководить сможет только один. Мне не хотелось бы быть несправедливым.

Ли На внимательно посмотрела на Бай Чжоу — в её взгляде появилось новое уважение.

—

— И ты действительно поспорила с Бай Хао? — Бо Цинь, посасывая соломинку, подняла бровь.

— А что делать? Ждать, пока он всё испортит? Не знаю, хочет ли он реально работать в Хуа Ман, но точно не хочет, чтобы я там осталась.

Они неторопливо обедали в ресторане.

Ранее в кабинете Ли На предложила несколько проектов: телевизионное шоу, адаптация литературного IP, программа по подготовке новичков. Бай Чжоу внимательно всё обдумала и приняла решение, но позволила Бай Хао выбрать первым. Тот, ничего не заподозрив, взял адаптацию IP, и Бай Чжоу тут же выбрала программу по новичкам.

Но Бай Хао, конечно же, решил ей перечить и без тени смущения заявил, что тоже хочет именно этот проект. Тогда Го Хунбо просто махнул рукой:

— Что ж, пусть оба работают над одним проектом — так легче сравнить. Раз речь о подготовке новичков, цель — награда «Лучший новичок» в следующем году. Кто воспитает победителя — тот и выиграл.

Оба согласились. Бай Чжоу добавила условие:

— Раз уж это испытание и пари, давай сыграем по-крупному: никакой помощи от семей. Только собственные силы. Кто использует ресурсы дома — проиграл.

Бо Цинь презрительно фыркнула:

— Вы совсем с ума сошли? Зачем сами себе усложнять жизнь? Есть лёгкий путь — почему им не воспользоваться? Ты что, глупая?

Бай Чжоу вздохнула:

— Скажи мне, чем ещё мне мериться с Бай Хао, кроме как тем, кто больше выдержит?

Конечно, были и другие соображения. Скоро в кругах индустрии станет известно о разводе Бай Хэдуна и Цинь Ий, и тогда её поддержка окажется явно слабее, чем у Бай Хао. Чтобы не оказаться в заведомо проигрышной позиции, лучше сразу договориться — никто не пользуется помощью семьи.

— Ладно, у тебя и так сейчас непросто. Не переживай сильно из-за родителей, — как подруга, Бо Цинь знала, что Бай Чжоу может довериться только ей. Сама Бо Цинь рано потеряла родителей и выросла с братом, поэтому не особо ценила семейные узы. — Мне сейчас мало чем можно помочь: я провалила переговоры о браке с Тяньхэ, и бабушка очень недовольна.

— Эх, скорее бы мой брат вернулся из-за границы. С ним рядом никто не посмеет меня тронуть.

Она помолчала и добавила:

— И тебя тоже никто не посмеет тронуть.

— Да брось, лучше полагаться на себя. Мои мелкие проблемы не стоят того, чтобы беспокоить Бо И. Мне пора — дел ещё невпроворот.

Бай Чжоу знала, как Бо Цинь зависит от брата. У неё самой не было родных братьев или сестёр, а среди двоюродных и троюродных родственников близок был только Цинь Шоу со стороны дяди. Жаль, что Цинь Шоу пока ещё малолетний задира и не может стать для неё опорой.

—

Днём Бай Чжоу и Бай Хао посетили планёрку группы по работе с новичками. Войдя в помещение, Бай Чжоу молча надела маску и кепку.

Бай Хао косо на неё глянул:

— Ты опять выделываешься?

Бай Чжоу не ответила. «Какое тебе дело?»

Хотя всем было странно видеть двух внезапно назначенных руководителей проекта — да ещё таких молодых, а одна из них вообще скрывала лицо, — никто не осмелился возразить: если сама Брианна молчит, кто ещё посмеет?

Ли На поручила им курировать программу стажёров — модель, заимствованную из-за рубежа, чтобы самостоятельно выращивать новых звёзд. Однако в Китае большинство компаний скептически относились к такой практике: это долго и дорого, а система подготовки стажёров до сих пор не отлажена.

Вообще, ни модель подготовки стажёров, ни система управления группами идолов в стране пока не достигли зрелости. Нет подходящей площадки и благоприятного момента. Инвестировать годы и миллионы ради неизвестного результата — риск, на который решаются немногие.

Хуа Ман несколько лет назад начала собирать одарённых детей, но проект всё ещё находился в зачаточном состоянии. Зато у компании были средства и возможности, чтобы вложить в долгосрочную стратегию.

Бай Чжоу изначально хотела взять группу девушек-стажёров — у неё был опыт работы в гёрлз-бэнде. Но Бай Хао, как назло, решил ей перечить: ему было скучно возиться с парнями, зато целый день проводить среди красивых девчонок — это другое дело!

Сначала он злился, что его не назначили сразу гендиректором, но, узнав о таком «бонусе», мгновенно воодушевился.

Они упрямо спорили, пока не решили вопрос по-детски — камень-ножницы-бумага. Победитель выбирает первым.

…Чрезвычайно непрофессионально.

В итоге Бай Хао получил группу девушек, а Бай Чжоу вздохнула: «Ладно, буду работать с пацанами».

Хотя… она надеялась избежать этого…

Бай Хао многозначительно приподнял бровь:

— Сестрёнка, разве ты не обожаешь молоденьких красавчиков? Братец создаёт тебе прекрасные условия. Покажи-ка, сможешь ли ты завести пару бойфрендов и здесь — вот это будет круто.

Она развернулась и ушла, не желая больше видеть этого идиота.

На самом деле, ей было всё равно — мальчики или девочки. Просто… ей стало жаль тех детей, чьи карьеры могут пострадать из-за этой игры.

Ладно, лучше пожалеть себя.

В китайских развлекательных компаниях действует строгий запрет на романы: для идолов это смертный грех. Поэтому юношей и девушек держат строго раздельно — даже репетиционные залы разные. Но у Хуа Ман денег куры не клюют, так что на оборудовании не экономят.

Бай Чжоу не ожидала встретить здесь знакомое лицо — ту самую ассистентку с аэропорта. Как её звали? Цяо Кэюй?

Прежний руководитель группы, заметив, что они знакомы, поручил Цяо Кэюй провести Бай Чжоу по офису.

Изначальный куратор проекта — У Цзюньли, тридцатилетняя карьеристка, — была крайне недовольна: она с большим трудом получила этот пост, а теперь внезапно появляется кто-то новый и занимает её место. Кто бы ни был этот «кто-то», он явно протащил себя через связи.

Поскольку Бай Чжоу и Бай Хао условились не использовать семейные ресурсы, они не раскрывали своих настоящих имён. К счастью, фамилия Бай в этом городе не редкость, а председателем Хуа Ман всегда был Го Хунбо, так что никто не заподозрил их истинное происхождение. Все просто решили, что они протеже кого-то влиятельного.

После совещания Бай Чжоу вместе с Цяо Кэюй обошла офис и в конце концов оказалась у репетиционного зала.

http://bllate.org/book/11038/987784