Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 11

Водитель из дома Бай приехал очень быстро — за ней лично явился управляющий резиденции Байцзин, старик Лю. Бай Чжоу с трудом держалась на ногах, но, узнав, что Бай Хэдуна нет дома, даже не стала расспрашивать о его whereabouts и сразу направилась в главную спальню к Цинь Ий.

Просторная и роскошная спальня большую часть времени была домом лишь для Цинь Ий: Бай Хэдун редко бывал дома, а если и появлялся, то порой ночевал в кабинете.

Чем больше Бай Чжоу узнавала, тем сильнее подозревала: дело вовсе не в том, что Цинь Ий долго не могла забеременеть из-за слабого здоровья. Скорее всего, между супругами давно уже не было настоящей привязанности.

Не засеяв поле, не жди урожая — такого счастья просто не бывает.

Бай Чжоу не стала тратить время на формальности и прямо спросила:

— Всё это время, пока меня не было в стране, ты жила в доме Цинь?

— Большею частью — да. Иногда возвращалась сюда, чтобы не вызывать подозрений, — ответила Цинь Ий, скрывать ей было нечего. — Шаньшань, мама не хотела тебя обманывать… Просто тогда…

— Ты терпела все эти годы ради меня, — перебила её Бай Чжоу. — Мама, ты слишком мягкосердечна, поэтому папа так легко тебя держит в повиновении.

Она всегда стояла на стороне матери. Бай Хэдун был амбициозным и успешным в делах, но плохим мужем и не слишком заботливым отцом. А Цинь Ий — слишком добра и уступчива, позволяя манипулировать собой.

Влияние семьи на ребёнка огромно. Бай Чжоу унаследовала от родителей как достоинства, так и недостатки: от отца — стремление к карьере, от матери — музыкальный талант и художественное чутьё.

Но и недостатки тоже передались: эгоизм Бай Хэдуна в отношениях и мягкость Цинь Ий.

Бай Чжоу вздохнула и сказала:

— Пойдём, я отвезу тебя обратно в дом Цинь.

Резиденция Байцзин была роскошна, словно дворец, но прежняя хозяйка этого дома никогда здесь не была по-настоящему счастлива.

Если тебе здесь плохо, зачем мучить себя? Даже ради единственной дочери не стоит. Жизнь одна — живи для себя, наслаждайся ею. Бесконечные жертвы не принесут тебе счастья.

Она хотела сказать матери: «То, за что стоит бороться, — борись за это».

— Больше не жертвуй собой ради меня или папы. Раз он сам выбрал развод, пусть принимает последствия. Мама, не нужно больше помогать ему скрывать правду.

Цинь Ий смотрела на дочь, и глаза её наполнились слезами. Ребёнок вырос, теперь сама принимает решения и даже защищает мать.

После обеда в доме Цинь Бай Чжоу собралась уезжать. Цинь Ий попыталась удержать её, предложив переехать в их дом, но Бай Чжоу решительно отказалась.

— Ни за что! Не хочу делать подарок этим бесстыжим лисицам.

Она хотела посмотреть, кто осмелится заявиться в резиденцию Байцзин, пока она ещё здесь.

—

Покинув дом Цинь, Бай Чжоу взглянула на часы и велела шофёру ехать в Императорскую академию. Она не была глупа: подстрекнув мать немедленно вернуться в родительский дом, она знала, что семья Цинь, узнав о тайном разводе, будет вне себя от гнева на Бай Хэдуна. Скоро об этом заговорят все — и тогда отец обязательно придёт к ней с претензиями.

Значит, надо заручиться поддержкой того, кто сможет удержать его в узде.

Её шаг был отчаянным, но она не жалела ни о чём. Просто не могла больше смотреть, как мать годами терпит унижения ради неё.

В родовом поместье дедушка только что проснулся после послеобеденного отдыха и работал в кабинете.

Конгломерат «Шэнтянь», контролируемый семьёй Бай, владел множеством активов. В последние годы старик начал передавать управление бизнесом троим детям, но странно — он, похоже, не собирался назначать преемником никого из них. Хотя внешне всё выглядело справедливо, внутри семьи ходили слухи, что дед выбирает наследника среди внуков.

Но поскольку сам Бай Маодэ никогда прямо об этом не говорил, Бай Чжоу считала эти слухи обычной болтовнёй.

В конце концов, третье поколение ещё слишком молодо: старшей двоюродной сестре всего двадцать восемь лет, а остальным и того меньше. Как бы талантливы они ни были, им не хватает десятилетий опыта, который есть у старшего поколения.

Управлять филиалом так, чтобы он приносил прибыль и не отставал от времени, — уже достижение. Но возглавить весь «Шэнтянь»? Это не шутки.

«Шэнтянь» — многопрофильный холдинг с активами в финансах, недвижимости, ювелирном деле, киноиндустрии, гостиничном бизнесе и других сферах. Это уже не просто семейное предприятие. Даже имея контрольный пакет акций, удержать баланс между акционерами, иностранными партнёрами и союзниками — задача не из лёгких.

Неужели эти ветераны бизнеса, прошедшие через десятилетия борьбы, станут подчиняться двадцатилетним? Это не средневековое царство — такие сюжеты годятся только для сериалов. Эти люди съели на своём веку столько соли, сколько другие не проходят за всю жизнь.

Чтобы заработать состояние и стать акционером «Шэнтяня», нужны не только связи, но и настоящий талант. Никто из них не глупец из дешёвых дорам.

А среди крупных акционеров — такие же закалённые в боях фигуры, как сам дедушка.

Бай Чжоу стояла у пруда, кормя рыб, и думала обо всём этом, ожидая, когда дед закончит дела. Прошло немало времени, прежде чем её пригласили в кабинет.

Дед, вероятно, либо догадался, что она не просто так явилась в поместье, либо уже что-то слышал. Бай Чжоу вошла, собравшись с мыслями, и сразу же выпалила всё, что обдумала заранее.

Закончив, она осторожно наблюдала за выражением лица деда.

— Твой отец так долго всё скрывал… Ты не боишься, что он разозлится?

Бай Чжоу обдумала смысл этих слов. В их кругу нельзя судить по меркам простых людей, и перед дедом не стоило притворяться.

— Я сама злюсь! — честно призналась она. — Мои родители развелись четыре года назад, но скрывали это от собственной дочери!

Дед снял очки для чтения и постучал ими по столу, предлагая ей сесть.

— Ты понимаешь, почему они так долго молчали о разводе?

Бай Чжоу сжала губы:

— Чтобы не повлиять на меня?

— Отчасти, — кивнул дед. — Четыре года назад ты была за границей, занималась этой «звёздной» жизнью. В это время в семье произошли кое-какие события. Потом я сказал твоему отцу, дяде и тёте, что преемник «Шэнтяня» не будет выбран среди вас, троих. Я намерен воспитать нового наследника из числа ваших детей.

Бай Чжоу удивилась — она не ожидала, что дед заговорит об этом прямо сейчас. Обычно эта тема была табу в семье, как вопрос о престолонаследии при живом императоре: все хотели власти, но никто не осмеливался заявить об этом вслух.

Не дав ей опомниться, дед продолжил:

— Многие старики считают меня сумасшедшим: мол, где мне столько времени найти? Но я знаю своё тело — ещё лет десять протяну. И за десять лет я обязательно подготовлю достойного преемника.

— У тебя, твоих двоюродных братьев и сестёр — равные шансы.

Увидев изумление на лице внучки, дед улыбнулся:

— Не удивляйся. Все остальные уже в курсе. Просто ты последние годы провела за границей и не интересовалась делами семьи.

— Теперь понимаешь, почему твой отец скрывал развод?

Бай Чжоу помолчала, потом кивнула.

Теперь всё становилось на свои места. Скорее всего, Бай Хэдун узнал о планах деда уже после развода и решил сохранить видимость крепкой семьи, чтобы получить поддержку клана Цинь. Если бы правда всплыла, Цинь немедленно прекратили бы поддержку — и шансы Бай Чжоу на наследство резко упали бы.

Теперь её заинтересовало другое: что же случилось четыре года назад? Отец не из тех, кто принимает импульсивные решения. Он не стал бы разводиться из-за какой-то любовницы — для него власть и бизнес всегда важнее чувств. Значит, произошло нечто действительно серьёзное.

Она решилась:

— Дедушка, вы можете считать меня капризной или недальновидной, но я больше не хочу, чтобы мама жертвовала собой ради меня. Все эти годы она была несчастна.

— Вы ведь помните, какой она была раньше? Национальная заслуженная певица, сияющая на сцене… А теперь? Всё это сияние потухло. Возможно, я ещё не готова мыслить широко, но если мой успех и будущее величие должны строиться на страданиях близкого человека, то я лучше откажусь от всего этого.

— К тому же, даже без поддержки Цинь я не обязательно проиграю. Просто каждый по-своему определяет победу и поражение.

Бай Чжоу была умна — и сейчас она показала это: искренне, но без наивности, твёрдо, но без вызова.

Она не знала, какого именно преемника хочет дед, но хотела быть самой собой — честной и сильной.

Дед молча сидел за столом, лицо его было непроницаемо, как у мастера из древних ушу-романов. Бай Чжоу даже на миг представила, будто перед ней — легендарный мастер Ду Гу Цюй Бай.

Но когда «мастер» заговорил, то сказал совершенно обыденно:

— Пусть твой отец сам разбирается со своими делами. А теперь поговорим о тебе. Учёба окончена, ты вернулась. Какие планы?

Тема резко сменилась, и Бай Чжоу на секунду замерла, прежде чем ответить:

— Конечно, начну работать в компании, учиться управлять делами.

— Именно так я и думал, — одобрил дед. — Какой сектор тебя интересует? Твоя двоюродная сестра Бай Си возглавила ювелирную компанию, второй сын дяди Бай Хао только окончил университет и ещё не определился, старший сын тёти управляет недвижимостью, а младшая получила отель для практики. Что выберешь ты?

Бай Чжоу задумалась:

— Хочу попробовать силы в «Хуа Ман».

Дед долго молчал, потом медленно произнёс:

— Хотя «Шэнтянь» начинал именно с развлечений, за эти годы «Хуа Ман» сильно утратила позиции. Сейчас в компании лишь несколько сильных проектов, всё остальное — старые заслуги. Браться за такое непросто.

— Но именно поэтому я и хочу попробовать. Только через вызовы можно расти. Да и… у меня есть кое-какие личные цели.

— Логично, — кивнул дед, попивая чай. — Кстати, в «Хуа Ман» работает один артист… Разве вы с ним не встречались?

Сердце Бай Чжоу на миг замерло.

Она сохранила невозмутимое выражение лица, будто вспоминая:

— Кажется, да… Это был тот парень за границей? Он всё ещё в «Хуа Ман»?

Дед прищурился, внимательно глядя на внучку.

Бай Чжоу поспешила заверить:

— Дедушка, не волнуйтесь. Я не позволю личным чувствам мешать работе. Мы расстались мирно, как и все мои отношения за границей.

Дед наконец поставил чашку на стол:

— В юности ты всегда была дерзкой, и я не ограничивал тебя — не хотел лишать тебя радостей молодости. Но теперь ты повзрослела. Пора остепениться. И с семьёй Вэнь нужно сохранять хорошие отношения.

— Цзяму — хороший мальчик, хоть и слаб здоровьем. Я знаю, что помолвка тебе не по душе, но раз семья Вэнь оказала нам услугу, я, Бай Маодэ, не нарушу своего слова.

— Если Вэнь захотят расторгнуть помолвку — пускай. Но инициатива не должна исходить от нас. Помни об этом. К тому же, эта помолвка выгодна тебе во всех отношениях.

— Понимаю, дедушка, — кивнула Бай Чжоу.

Этот разговор она ожидала. Её репутация «ветреной красавицы», меняющей парней как перчатки, была не случайной. Во-первых, это раздражало Вэнь Цзяму. Во-вторых, она не хотела, чтобы кто-то считал её зависимой от чьих-то чувств. Любовь не должна становиться её слабостью.

http://bllate.org/book/11038/987783