Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 4

Бай Чжоу, будучи почти наверняка героиней их разговора, могла лишь молчать, чувствуя, как от смущения у неё дымится макушка.

К счастью, мужчины не были склонны к сплетням — пара коротких фраз, и тема иссякла. Бай Чжоу наконец перевела дух.

Однако в душе она всё же злилась из-за насмешливого хмыканья Фу Шиюэ.

Дорога от спорткомплекса вела ближе всего к Уйюаню, так что сначала решили отвезти туда Бай Чжоу.

У роскошных ворот резиденции машина остановилась. Бай Чжоу решительно выскочила наружу и с силой хлопнула дверью, даже не удостоив прощания.

Цяо Кэюй последовала за ней, открыла багажник и передала чемодан:

— До свидания!

Бай Чжоу кивнула — у этой ассистентки сложилось вполне хорошее впечатление.

Но едва она обернулась, как увидела Бо Цинь, которая уже несколько секунд стояла у ворот и теперь с ужасом уставилась на неё, после чего завизжала:

— Ааааа, Сяо Бай!

И тут же:

— Что это за чудовищная причёска? Прямо ужас какой-то!

Бай Чжоу мгновенно зажала ей рот ладонью. Зачем так орать? Боишься, что не услышат?

…Хотя… как она вообще узнала её в таком виде?

Видимо, настоящая подруга детства.

Бай Чжоу тревожно оглянулась вслед уезжающему автомобилю. Надеюсь, не услышали?

Бо Цинь с трудом вырвалась:

— Ты чего делаешь?!

— …

Бай Чжоу расстегнула шнурки капюшона, который уже давно держался на одном узелке, стянула толстовку с головы, сняла очки и открыла лицо — под козырьком кепки проступило изящное, прекрасное личико.

— Да так, приехала тебе автограф привезти.

С этими словами она вытащила из кармана билет с персональной подписью Минь Бочэня и протянула его Бо Цинь.

Как и ожидалось, та тут же завизжала:

— Ааааа! Я тебя обожаю! У тебя реально есть ТО-подпись от самого Бочэня!

Бай Чжоу уже собиралась сказать, что её «Бочэнь» только что сидел в том самом автомобиле, но, опасаясь, что подруга бросится в погоню, решила промолчать.

Она толкнула Бо Цинь, всё ещё в экстазе:

— Эй, одолжи мне машину, я скоро вернусь.

— Бери любую из гаража! Но раз уж ты здесь, почему бы не остаться на ночь? Поговорим до утра!

Бо Цинь была на седьмом небе: и подруга неожиданно нагрянула, и любимый автограф в руках — от счастья совсем забыла спросить, зачем та пряталась под таким количеством одежды прямо у её ворот.

Бай Чжоу подумала и согласилась:

— Ладно.

Всё равно она вернулась на два дня раньше срока и не торопилась сегодня же ехать в родовой особняк к дедушке — уже поздно ведь.

Она с интересом посмотрела на подругу:

— Ну и как там твой жених из семьи Чжан? Тот, с которым должна быть помолвка?

Бо Цинь опустила глаза и сразу погрустнела:

— Я его прогнала. Только что от бабушки получила нагоняй, вот и вернулась домой.

Девушки двинулись внутрь, оставив за собой две изящные фигуры.

—

В машине Ци Иминь с любопытством спросил Цяо Кэюй:

— Кто была та девушка? Так загадочно себя вела?

Цяо Кэюй покачала головой:

— Не знаю точно. Мистер Ци велел отвезти. Может, племянница или кто-то в этом роде.

Ци Иминь больше не стал расспрашивать. Но раз живёт в Уйюане — значит, семья мистера Ци тоже из числа влиятельных кланов.

После долгого молчания Минь Бочэнь наконец повернул шею, которую уже начало ломить от неудобной позы, и уставился на Фу Шиюэ. Через несколько секунд он тихо вздохнул:

— Так это она? Теперь понятно, почему показалась знакомой.

Затем, словно вспомнив что-то, он не удержался и рассмеялся:

— Ну конечно, всё так же дикая.

Фу Шиюэ опустил глаза. Его длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами приподнялись и начали массировать переносицу. Лицо оставалось спокойным, но в глазах медленно нарастала злоба, отбрасывая на окно холодную тень.

Он слегка стиснул зубы, напрягая чёткую линию челюсти, и чуть ниже проступил изящный, удлинённый загар шеи — именно тот самый, из-за которого бесчисленные фанатки шутили, что хотели бы его укусить.

— Хм.

Ответ прозвучал равнодушно, без тени эмоций — просто подтверждение слов Минь Бочэня.

Да уж, дикая.

Даже спустя столько лет Минь Бочэнь не мог разгадать, что скрывалось за этим односложным «хм». Но он знал наверняка: влияние и разрушительная сила этой девушки над Фу Шиюэ по-прежнему огромны.

Минь Бочэнь похлопал друга по плечу:

— Братан, не зацикливайся. Не стоит дважды вешаться на одно и то же дерево.

Ци Иминь, сидевший рядом, ничего не понял:

— Вы о чём? Какие загадки разгадываете?

Ци Иминь присоединился к ним уже после их возвращения на родину, поэтому мало что знал о прошлом. То немногое, что знали другие, давно было «урегулировано».

Минь Бочэнь приподнял бровь и театрально загадочно пояснил своему менеджеру:

— Мы говорим о том, как десятый господин когда-то приручил маленького дикого котёнка. Думал, что это кошка — погладишь, побалуешь, и станет послушной. А оказалось — маленькая пантера. Едва горло не перекусила...

Он снова рассмеялся.

Ци Иминь растерялся:

— Девятый господин, это какая-то метафора?

«Десятый» и «девятый» — фанатские прозвища Фу Шиюэ и Минь Бочэня. Самая популярная пара в сети — «девятнадцатый СР» — годами держит первое место в суперчате «Десятый без Девятого». Иногда они сами между собой так шутили.

Минь Бочэнь покачал головой:

— Ладно, Иминь-гэ, не спрашивай. Нам нельзя постоянно сыпать соль на раны десятого господина.

Фу Шиюэ по-прежнему смотрел вниз, но вокруг него повис ледяной холод, от которого хотелось держаться подальше.

Даже такой заводной, как Минь Бочэнь, благоразумно замолчал.

—

Уйюань

Третий этаж виллы на озере. Просторная ванная комната.

Бай Чжоу и Бо Цинь лениво лежали в наполненной водой ванне, наслаждаясь розовой пеной.

— Ты хочешь сказать, что случайно встретила бывшего? И весь этот маскарад был, чтобы спрятаться от него? Какого именно бывшего? Я его знаю? — Бо Цинь всегда с жадным интересом относилась к романам подруги. — Но зачем прятаться? Это же не похоже на тебя.

Бай Чжоу прикусила губу:

— …Просто чувствую, что когда-то сильно его подвела.

Бо Цинь продолжала допытываться:

— Подвела? Да у тебя таких полно! Почему именно он вызывает угрызения совести? Разве у тебя в Китае тоже был парень? При всём контроле со стороны семей Бай и Вэнь ты осмелилась завести отношения?

Глядя на выражение лица подруги, Бай Чжоу пожалела, что вообще заговорила об этом. Она не стала уточнять, лишь пробормотала что-то невнятное. Бо Цинь не знала, кто именно вызывал у неё чувство вины.

Чем больше говоришь, тем больше выдаёшь. Лучше замолчать и пусть сама догадывается.

Увидев, что Бай Чжоу не хочет развивать тему, Бо Цинь благоразумно сменила предмет разговора и начала жаловаться на недавнее свидание, организованное бабушкой.

Она не возражала против помолвки как таковой — ведь девочки из таких семей с детства понимают, что выбора в браке у них не будет.

Бо Цинь возмущалась другим: жених оказался совершенно непригодным. Хотя «Тяньхэ» и был ведущей корпорацией, сам мистер Чжан был никудышным человеком — к тому же ходили слухи, что он заразился какой-то грязной болезнью. Внешне, правда, выглядел прилично, но от одного вида его мутило.

В конце она с досадой вздохнула:

— Завидую тебе. Тебе никогда не приходится сталкиваться с таким.

Бай Чжоу лениво приподняла веки:

— Если бы в детстве тебе тоже устроили помолвку, тебе бы тоже не пришлось.

Бо Цинь расхохоталась:

— Да ты что! У тебя же есть помолвка! Как ты вообще осмеливаешься менять любовников каждый месяц и окружать себя щенками? Неужели Вэнь Цзяму всё это прощает?

— Это была лишь устная договорённость дедушки. Для меня она ничего не значит. Я никогда не выйду за Вэнь Цзяму.

Бай Чжоу бросила на неё взгляд исподлобья.

— Ну и когда же вы, наконец, разорвёте эту помолвку? — Бо Цинь задумалась о странной судьбе подруги и даже начала предлагать странные идеи. — Может, просто поженитесь? Ведь Вэнь Цзяму — больной чахнет. Кто знает, сколько ему осталось? Он единственный сын в семье Вэнь, так что всё имущество достанется тебе. А потом возьмёшь и наследство Бай. Станешь самой молодой и богатой женщиной страны!

— Мне не нужны деньги, — Бай Чжоу перебирала лепестки роз на поверхности воды.

Бо Цинь подумала:

— Да, пожалуй. Выходить замуж за того, кто может умереть в любой момент, и стать вдовой в юном возрасте? Это же проклятие какое-то.

Бай Чжоу больше не ответила. Хотя она и ненавидела эту детскую помолвку, Вэнь Цзяму всё же был её детским другом, да ещё и страдал врождённым пороком сердца. Она не могла произнести такие жестокие слова.

Она тихо сказала:

— Я не люблю Вэнь Цзяму, поэтому не выйду за него. Это не связано с его болезнью. Если бы я вышла за него из жалости, его гордая натура этого бы не вынесла.

Бо Цинь лежала на краю ванны и играла водой:

— Эй, если ты всё же расторгнешь помолвку с Вэнь Цзяму, подумай о моём брате. Ведь найти кого-то богаче и красивее тебя почти невозможно. В нашем кругу разве что мой брат хоть как-то подходит.

Бай Чжоу усмехнулась:

— Это лучше скажи дедушке или семье Вэнь в лицо.

Бо Цинь помолчала:

— Ладно, у меня нет такой смелости.

—

Лунный свет мягко окутал западный особняк, придав саду печальную, почти призрачную красоту. Среди густой зелени раздавалось щебетание соловьёв.

Ци Нань наблюдал за спиной человека, кормившего птицу, и доложил обо всём, что произошло с момента встречи Бай Чжоу в аэропорту.

— О? — тот, казалось, удивился. — И всё? Такая реакция?

Затем он тихо рассмеялся:

— Похоже, действительно бесчувственная. Раньше же так сильно любила... Ну и ладно. Раз не любит больше — тем лучше. Хотя всего лишь актриса из мира развлечений, но слишком популярна. Разбираться с ней — лишняя головная боль.

Ци Нань сидел на старинном кресле из красного дерева, держа в руках чашку чая, но не пил. Он никогда не позволял себе лишних слов о делах таких людей. Именно благодаря практичности, умению оценивать обстановку и упорному труду он, выходец из бедной деревни, сумел добиться положения в этом большом городе.

Только выехав из западного предместья, Ци Нань смог наконец выдохнуть. Каждая встреча с этим человеком вызывала у него необъяснимое давление. Он с тревогой подумал о девушке, которую знал с детства: её будущее, похоже, не сулит ничего хорошего.

Но если ей удастся преодолеть все эти испытания, возможно, впереди её ждёт настоящее величие.

—

На следующий день стояла прекрасная осенняя погода — яркое солнце согревало землю.

Бай Чжоу не задержалась у Бо Цинь. Из гаража она выбрала «Бугатти Вейрон» и отправилась в резиденцию Байцзин.

Но, к её удивлению, дома никого не оказалось.

Вернее, прислуга была на месте, но мать Цинь И не находилась в особняке — это было странно. Она знала, что отец Бай Хэдун всё ещё за границей на совещании и вернётся только вечером, но почему мама не дома?

Она специально хотела сделать Цинь И сюрприз, поэтому не предупредила заранее о своём раннем возвращении. Пришлось звонить.

Цинь И, услышав голос дочери, тоже удивилась:

— Шаньшань, почему ты вернулась раньше?

Бай Чжоу прошлась по родительской спальне и вернулась в гостиную, устроившись на диване:

— Соскучилась по тебе. А ты последние дни здесь не жила? Комната выглядит нетронутой.

Цинь И мягко засмеялась:

— Когда вас с папой нет дома, мне скучно одной. Я переехала к бабушке на несколько дней.

В трубке послышались звуки сборов. Голос Цинь И оставался таким же нежным:

— Сейчас соберусь и вернусь. Шаньшань, позавтракала?

— Не волнуйся, я уже поела. Сейчас поеду к дедушке, обедать буду у него. А вечером хочу твои крылышки в кока-коле — так давно не ела!

— Хорошо, сама приготовлю твои любимые блюда.

Цинь И согласилась, а затем добавила с заботой:

— Шаньшань, будь сегодня с дедушкой поласковее. Не серди его, хорошо? Ты уже взрослая, не веди себя как в детстве.

— Не переживай, мама. Я понимаю ситуацию и постараюсь его порадовать.

http://bllate.org/book/11038/987776