Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 2

Только что собиралась отправить Конг Я эмодзи с пустой полосой здоровья, как машина резко остановилась. Бай Чжоу машинально подняла голову — и замерла, увидев перед собой высокое здание и гигантский светодиодный экран.

Спортивный центр «Улей» в районе Личэн? Неужели дядя Ци Нань привёз её именно сюда?!

Когда автомобиль въехал на парковку, Бай Чжоу заметила повсюду афиши с рекламой концерта. Сам по себе «Улей» ничем не выделялся: хоть здесь ежегодно выступали мировые звёзды, для неё это был просто очередной стадион. Но сегодняшнее событие было особенным — финал мирового турне самого популярного бойз-бэнда Universe.

Сердце вдруг забилось быстрее, и она начала медленно осознавать: здесь явно что-то не так.

Поправив очки на переносице, она спросила:

— Дядя Нань, папа уже вернулся?

— Пока нет. Господин Вэй всё ещё на совещании в Японии. Завтра вечером вылетает домой рейсом, — ответил Ци Нань, помолчал и добавил: — Ведь вы сами сказали, что вернётесь только послезавтра.

Бай Чжоу молча коснулась билета на концерт, спрятанного во внутреннем кармане пальто, и больше ничего не сказала.

*

Весь спортивный центр уже захватили фанаты со всего мира. У входов выстроились огромные очереди, журналисты крупнейших СМИ заняли свои места в медиазоне с камерами наперевес.

На величественном фасаде здания гигантские экраны бесконечно крутили проморолик мирового бойз-бэнда Universe.

Четыре мужчины в чёрных костюмах — не тех строгих смокингах, что носят на светских раутах, а модных сценических нарядах от haute couture с множеством блестящих деталей. Их серебристые короткие стрижки и безупречный стиль создавали дерзкий, эффектный образ.

Даже спустя шесть лет первая мысль Бай Чжоу о группе оставалась прежней — это настоящие боги красоты.

*

На этот раз образы участников Universe были особенно унифицированы. Одинаковые костюмы и цвет волос, но совершенно разные черты лиц и выражения: один — холодный и властный, другой — дерзкий и харизматичный, третий — изысканный и благородный, четвёртый — тёплый и солнечный…

Конечно, именно благодаря не только внешности, но и реальному таланту группа смогла пробиться наверх и стать мировым лидером. Их музыка — самая узнаваемая в мире, а вокал, авторские тексты, хореография и рэп делают их лучшей мужской группой планеты.

Именно поэтому они стали такими знаменитыми.

Сегодня все с нетерпением ждали последнего концерта мирового тура Universe. После него один из участников уходил в армию, другой переходил в киноиндустрию, и, скорее всего, в ближайшие два-три года группа больше не соберётся вместе. Из-за этого билеты на шоу взлетели до небесных цен.

Стадион на сто тысяч мест был полностью заполнен — яркое доказательство невероятной популярности этой мировой супергруппы.

Бай Чжоу молча следовала за Ци Нанем по специальному коридору внутрь арены.

— Мисс Бай, хотите немного отдохнуть в гримёрке? Или прикажете подготовить вам место в VIP-зоне у сцены? — спросил он.

— Надолго?

Ци Нань взглянул на часы.

— Пока неизвестно. Может, лучше я попрошу ассистента отвезти вас обратно в резиденцию Байцзин?

Под очками Бай Чжоу прищурилась, немного поколебалась — и приняла решение:

— Ничего, раз уж приехала, послушаю немного музыки.

— Хорошо, я всё организую.

Ци Нань подозвал молодую девушку — сотрудницу агентства «Хуа Ман», что-то тихо ей сказал и велел проводить Бай Чжоу на места.

Внутри арены было темновато из-за очков, поэтому она сняла их и повесила на грудь. Ей выделили место в первом ряду VIP-зоны — прямо у сцены.

Хотя у неё в кармане и лежал билет на концерт, купленный заранее, она не планировала приходить. Даже специально вернувшись на два дня раньше ради финального шоу тура, она не собиралась появляться на месте. Честно говоря, не собиралась.

Но сейчас она внезапно оказалась на концерте.

И хотя она не знала, зачем секретарь отца вдруг привёз её сюда — случайность это или умысел, — всё выглядело слишком подозрительно. Она никогда не верила в беспричинные совпадения.

Она не стала спрашивать Ци Наня, зачем они здесь. Вместо этого в голове мелькали вопросы: кто всё это подстроил?

Если бы это был концерт любого другого исполнителя или любое другое событие, она бы не задумывалась так глубоко. Но именно Universe…

Ведь её связь с этой группой — не простая история, которую можно уложить в несколько фраз. Хотя тогда отец, Бай Хэдун, приказал засекретить информацию, и мало кто об этом знает… Если это не случайность, значит, отец проверяет её?

Или она слишком много думает? Ведь она действительно решила вернуться раньше лишь в последний момент, и Бай Хэдун не мог знать о её изменённых планах.

— Сестрёнка, ты тоже «Звезда»? Почему ничего не взяла с собой?

Голос сбоку вывел Бай Чжоу из размышлений. Она повернулась и увидела, что вокруг все держат баннеры и светящиеся фонарики. Места в первом ряду VIP — заветная цель самых преданных и состоятельных фанаток.

«Звёзды» — так называли себя поклонники Universe. Если Universe — это Вселенная, то фанаты — звёзды в ней: каждая по отдельности кажется незначительной, но вместе они создают сияющее звёздное море.

Бай Чжоу подумала и объяснила:

— …Я только что с самолёта, не успела ничего подготовить.

— Ты специально прилетела из-за границы на концерт? Как круто! — соседка была очень дружелюбной и, видимо, решила, что у неё есть оправдание, протянула ей фонарик: — У меня лишний, держи! Давай вместе болеть за наших!

— …Спасибо.

Она взяла фонарик, как раз в этот момент телефон снова завибрировал. Она опустила голову, чтобы прочитать сообщения, и таким образом избежала любопытных взглядов.

Слева доносились шёпотом:

— Какая красивая! Жаль, кепка слишком низко надета, не видно лица полностью, но даже профиль потрясающий…

— Неужели какая-то актриса пришла на концерт?

— Вряд ли, черты лица не совпадают ни с одной из известных звёзд…

Бай Чжоу ещё ниже надвинула кепку и открыла WeChat.

Бо Цинь прислала несколько голосовых сообщений. Вокруг было слишком шумно от взволнованных фанатов, чтобы разобрать речь, поэтому она перевела голос в текст. К счастью, Бо Цинь говорит чётко и понятно, смысл не исказился.

[Этот наследник Тяньхэ — просто мерзавец! У него есть девушка, но он ещё завёл модель на стороне. Говорят, даже подцепил какую-то болезнь! Мне противно даже рядом с ним сидеть за одним столом!]

[Не думай, что, если я зову себя «Госпожой Цинь», я стану такой же кроткой и благородной, как Цинь из «Мифа о Цинь». Сейчас они узнают, что такое «Госпожа Цинь» в боевом режиме!]

[Когда ты вернёшься послезавтра, моя слава уже разлетится по всему городу! Если меня посадят под домашний арест, обязательно навести меня в тюрьме!]

Хотя в переводе стояли обычные знаки препинания, Бай Чжоу отлично представляла, как Бо Цинь кричит всё это с восклицательными знаками.

Она подумала, но не знала, что ответить, и просто отправила фото с концерта.

Сразу же пришли новые сообщения — на этот раз текстом:

[ЧТО?! Ты на концерте Universe?!]

[Ты вернулась раньше ради этого?! Ты ради концерта изменила планы?!]

[ААААА Ты видишь парней?! Обязательно достань автографы! От всех пяти! Если не получится — хотя бы персональную подпись Минь Бочэня!!!]

Даже по тексту Бай Чжоу представила, как Бо Цинь сейчас визжит, как сурок от восторга. Она уже собиралась что-то ответить, как на сцене началась заставка. Бай Чжоу убрала телефон и перевела взгляд на сцену.

В ушах стоял оглушительный визг. На гигантском LED-экране вспыхнули яркие кадры, мощная музыкальная интро пронзила душу, и на сцену поднялись мужчины — вызвав новую волну истерических криков.

Сияющие фигуры на сцене наложились в её сознании на воспоминания шестилетней давности — первый раз, когда она увидела их выступление. Мальчишки повзрослели, избавились от юношеской неуклюжести и теперь сияли ещё ярче.

Ей казалось, будто она снова оказалась в океане золотисто-серебряного света. И вдруг вспомнилось: когда-то у них был целый океан розового света.

Но это было очень давно.

После массового танца группы началась череда сольных партий. Её взгляд, однако, был прикован только к центральному участнику.

Он был очень высоким. В отличие от того худощавого юноши четырёхлетней давности, теперь его тело обрело чёткие, но не грубые мышцы, идеально заполнявшие костюм. Под чёрным пиджаком — чёрная рубашка с расстёгнутыми двумя пуговицами, обнажающими изящную ключицу и цепочку.

Фанатки хорошо знали: эту цепочку он бережёт как зеницу ока. Сама цепь — заказная вещь от люксового бренда, но кулон никто никогда не видел. Бай Чжоу тоже не видела — ведь он начал носить её четыре года назад, после их расставания, когда она уже уехала за границу.

Он по-прежнему был королём сцены. Его расслабленная хватка микрофона, уверенность — вся сцена принадлежала ему, он чувствовал себя здесь абсолютно свободно.

Серебристые волосы, чёрные глаза — жёсткая, но невероятно притягательная красота. Просто А-класс и секс-бомба в одном флаконе.

Когда он начал рэповать своим бархатистым низким голосом, у фанаток подкашивались ноги. Настоящий поджигатель сердец — и это не преувеличение.

Прошло уже четыре года с тех пор, как она в последний раз смотрела их концерт вживую. И сейчас, кроме восхищения, она чувствовала только восхищение.

Эти четверо сумели пробиться сквозь тысячи конкурентов, сохранить популярность годами и взойти на вершину мирового музыкального Олимпа. Каждый из них внёс свой вклад: поодиночке — каждый король, вместе — непобедимая сила.

Бай Чжоу внешне сохраняла спокойствие, но внутри в ней бушевала целая буря.

Чёрт! Её бывший парень реально крут.

…Да, лидер мирового бойз-бэнда Universe — её первый парень.

И вот сейчас, спустя четыре года, она сидит в зале и смотрит концерт своего экс-бойфренда. Это звучит почти как сюжет из романа.

Но, в конце концов, разве есть правило, запрещающее после расставания продолжать быть фанаткой?

К тому же, она ведь не сама пришла. Кто-то специально привёз её сюда, кто-то проверяет её — и даже не потрудился придумать правдоподобную отговорку. Вместо этого — жалкая отмазка, и Ци Нань повёз её сюда.

Вокруг не стихали восторженные крики, но Бай Чжоу сдерживала желание закричать или запрыгать, сохраняя невозмутимость. Из-за этого она сильно выделялась на фоне других фанаток.

Теперь на ней лежит слишком много обязанностей. Она больше не может позволить себе вести себя как в юности — кричать и прыгать от восторга. Ради безопасности ей даже приходится делать вид, будто она совершенно не знакома с участниками группы.

Хотя на самом деле они и правда давно стали чужими.

Трёхчасовой концерт пролетел незаметно. Фанаты всё ещё не хотели расходиться и требовали бис. Бай Чжоу не стала ждать финального выхода и заранее направилась за кулисы.

В руке она всё ещё держала маленький фонарик — не помнила, кто именно его дал. На нём был символ «Ночь» — явно от фанатки Фу Шиюэ. Из вежливости она не выбросила его, а просто несла с собой.

Молодая девушка всё ещё ждала её у выхода. Бай Чжоу не увидела Ци Наня и спросила:

— Дядя Нань ушёл?

Девушка кивнула:

— Здравствуйте. Господин Ци срочно уехал в главный офис. Он просил меня отвезти вас домой. Меня зовут Цяо Кэюй, я его ассистентка.

Голос у неё был мягкий и приятный. Бай Чжоу наконец внимательно на неё посмотрела. Очень симпатичная девушка, примерно её возраста, с доброжелательной, ненавязчивой внешностью, вызывающей доверие.

Бай Чжоу бросила взгляд на бейджик на её груди и кивнула:

— Хорошо. Сначала зайду в туалет.

Но в женском туалете оказалось полно народу. Глядя на длинную очередь, Бай Чжоу нахмурилась. Честно говоря, у неё редко бывала возможность ходить на концерты — обычно, если ей нравился какой-то артист, она могла увидеть его приватно, без необходимости толкаться в толпе.

Поэтому сейчас ей было особенно некомфортно.

http://bllate.org/book/11038/987774