Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 1

Название: Дни, когда меня обожал бойз-бэнд

Автор: Тань Цзиньхуань

Часть первая

На закрытой вечеринке отпрысков богатых семей играли в «Правда или действие». Бай Чжоу проиграла и получила вопрос:

— Какие у тебя сейчас отношения с парнем, который отнял твой первый поцелуй?

Она прищурила прекрасные глаза и задумалась:

— Родственники?

Вокруг зашумели:

— Сяо Байцзун, говори по-человечески!

Бай Чжоу насмешливо изогнула алые губы и равнодушно пожала плечами.

— А… ну да. После того как я переспала с ним, мне всё равно приходится вежливо и почтительно называть его «старшим братом».

Зал взорвался:

— Ого, Чжоу-цзе — легенда! Чжоу-цзе — первая в мире!

Часть вторая

В тренажёрном зале агентства «Хуа Ман» юноши отрабатывали движения для выступлений. Экраны заполонили длинные ноги и свежесть молодости.

Бай Чжоу вошла — и сразу увидела того самого человека: объект своего первого поцелуя, которого потом бросила. Лицо — настоящее чудо природы, ходячий комок тестостерона.

Мужчина провёл рукой по мокрым коротким волосам и поднял бровь:

— Вижу старшего брата — и не здоровается?

Бай Чжоу, холодная и безжалостная:

— …Не лезь в родню без спроса.

#Айдолы созданы лишь для созерцания, а не для игр#

Часть третья

Первое правило айдолов: нельзя влюбляться!

Но в последнее время вдруг пошёл странный тренд:

[Бай Пи Ди! Хочешь завести роман? Посмотри на моего малыша! Красавец, ручки как у модели, голос — бархатный бас!]

[Сяо Байцзун, подумай о моём старшем брате! У нас есть всё, что тебе нравится!]

[Малыш, мы разрешаем тебе встречаться с Бай Пи Ди! Если добьёшься её — какие тебе ещё нужны ресурсы?! Вперёд!]

#Я хочу только строить карьеру, но все хотят со мной встречаться#

— Тс-с, не шумите.

— Позвольте научить вас, что такое настоящая звезда мирового масштаба.

◣Дикая кобылка, прекрасная и дерзкая × Ленивый лев с бархатным басом◥

Под её яркой внешностью скрывается наглая и дерзкая амбициозность, восседающая на троне.

Перед ней преклоняются сотни духов, она поёт, словно морская сирена, и невозможно приручить.

— Наследница миллиардов, дикая кобылка

Он правит вершинами мира, обладает харизмой лидера и покоряет сердца девушек, будто президент.

Поджигатель сцены, он сам — целое царство, по природе воин.

— Ходячий тестостерон, топовый рэпер

[Руководство по чтению]

* Одна пара, оба девственники, хэппи-энд. Главная героиня не флиртует направо и налево — не переживайте!

* Героиня — дикая кобылка, которую может укротить только главный герой.

* Шоу-бизнес / создание бойз-бэнда / жёсткий разбор недоброжелателей / чередование сладких и острых моментов

* Королевская драма / захватывающе и соблазнительно / измена карается переломом ног

* На Weibo автора «Тань Цзиньхуань» периодически появляются бонусы!

[Предупреждения]

1. Это вымышленное произведение, созданное ради развлечения. Не стоит воспринимать слишком серьёзно.

2. Много вымышленных деталей. Персонажи не имеют прототипов в реальности. Пожалуйста, не связывайте их с настоящими знаменитостями. Весь контекст полностью вымышлен, названия стран и городов намеренно размыты.

3. Автор почти не следит за звёздами и относится ко всему спокойно, поэтому всё, что связано с шоу-бизнесом в романе, служит исключительно сюжету. Не пытайтесь проверять достоверность.

4. Много второстепенных мужчин. Если вас не устраивает сеттинг «героиня окружена красавцами», лучше остановитесь заранее.

Теги: богатые семьи, приятный для чтения текст

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бай Чжоу, Фу Шиюэ; второстепенные — следующая книга «Бледная луна больного наследника возродилась»

Краткое описание: Дикая кобылка × Топовый бойз-бэнд

Основная идея: Восхищаться кумиром — это замечательно!

Золотая осень, октябрь. Праздничные дни — аэропорт переполнен, толпы людей повсюду.

Сумерки опускались. Последние лучи заката ещё не успели скрыться, как их уже сменили городские неоновые огни.

Бай Чжоу вышла из терминала, катя за собой чемодан одной рукой. На ней были шляпа, солнцезащитные очки и маска — полный комплект. Свободная чёрная толстовка, шорты и короткие ботинки подчёркивали её высокую и стройную фигуру. Её стиль был настолько модным, что с первого же взгляда многие приняли её за звезду, выходящую в свет инкогнито.

Только она включила телефон, как сразу увидела два непрочитанных сообщения от Бо Цинь. Открыла голосовое — и в ушах раздался вопль:

[А-а-а-а-а, Сяо Бай! Я сейчас взорвусь! Это просто… бип-бип собака!]

[Всё было готово — сегодня вечером идём на концерт Universe! Я специально достала билеты в VIP-зону, прямо в первом ряду по центру! А эта старая карга вдруг требует, чтобы я встретилась с этим самым господином Чжаном из корпорации «Тяньхэ»! Она всерьёз хочет использовать меня как инструмент для брака по расчёту! Да она совсем с ума сошла! Это же чистый яд!]

Бо Цинь — её давняя подруга детства, такая же избалованная наследница из высшего общества Пекина, прославившаяся своей дикой натурой, смелостью и непокорностью.

Бай Чжоу как раз думала, что ответить, как вдруг кто-то почтительно окликнул её:

— Молодая госпожа.

Она повернула голову, быстро отправила Бо Цинь смайлик [Соболезную.jpg] и убрала телефон.

После четырёх лет учёбы за границей она сегодня вернулась домой. Её встречал секретарь отца, Ци Нань. Но едва машина выехала из аэропорта, как он получил звонок и побледнел.

Ци Нань немного отстранил трубку и обернулся к Бай Чжоу:

— Молодая госпожа, возникла небольшая проблема. Мне срочно нужно заняться одним делом. Не могли бы мы сначала заехать в спорткомплекс?

Бай Чжоу на секунду замерла, потом кивнула:

— Ничего страшного, дядя Нань. У меня нет спешки. Сначала решите важное дело.

Ци Нань слегка удивился — он явно не ожидал, что прежняя своенравная и капризная наследница стала такой сговорчивой. Однако он ничего не сказал и свернул к спорткомплексу.

На самом деле Бай Чжоу не изменилась из-за учёбы за границей. Просто Ци Наню она всегда готова уступить.

Ещё с детства Ци Нань был главным секретарём её отца. Бай Хэдун был занят работой или своими увлечениями и времени с дочерью проводил гораздо меньше, чем Ци Нань. Бай Чжоу всегда чётко разделяла, кто к ней хорошо относится, и таких людей она помнила.

Машина мчалась по дороге, пейзаж за окном стремительно пролетал мимо.

Она выросла в этом городе, но после долгих лет отсутствия теперь чувствовала себя здесь почти чужой. В эпоху стремительного развития каждый день приносит перемены, и родной город стал почти незнакомым.

В отражении окна проступал прекрасный силуэт. Гены семьи Бай были исключительны — красота и ум передавались из поколения в поколение. В их роду не было ни одного невзрачного человека.

Говорят, что истинная красота — в костях, а не во внешности. У неё была врождённая красота, идеальное личико без единого изъяна — даже на большом экране не найти ни малейшего недостатка.

Такая красота поражала с первого взгляда. Даже среди множества красавиц шоу-бизнеса она легко вошла бы в тройку лучших. Агентство «Хуа Ман», входящее в империю «Шэнтянь» — холдинг семьи Бай, — считается лидером индустрии развлечений. Если бы Бай Чжоу захотела войти в шоу-бизнес, это было бы предельно просто: лучшие ресурсы, гарантированная слава.

Но Бай Чжоу с детства жила в роскоши, её буквально выращивали на золотой подушке. От кончиков волос до кончиков пальцев ног она излучала благородство. Её взгляд, её выражение лица — всё говорило о недосягаемости и величии.

Какой смысл ей терпеть лишения в шоу-бизнесе?

Зазвучало уведомление о новом сообщении. Она посмотрела — от Конг Я.

У Бай Чжоу в вичате было мало друзей: она не любила бесполезного общения, и в личном аккаунте хранились контакты только близких людей.

Она открыла чат с пометкой «Фея-Конг Я». Конг Я — её подруга по группе, в которой они выступали несколько лет назад за границей. Их связывали тёплые отношения.

Да, несколько лет назад она действительно пробовала себя в шоу-бизнесе.

В юности у Бай Чжоу была своя легендарная история.

В шестнадцать лет ей вдруг захотелось стать стажёром за рубежом и попасть в женскую группу. Она поступила в H.M. Entertainment — совместное предприятие «Хуа Ман» и зарубежного партнёра. Для наследницы это было просто развлечение, и уже через год стажировки она успешно дебютировала.

Во-первых, у неё были мощные связи, а во-вторых, она действительно обладала выдающимися способностями в музыке и танцах — ведь её мать была солисткой Государственного ансамбля песни и танца.

Их группа называлась Fairypink — «Цвет феи», или просто «Феи». В отличие от популярных тогда девяти- или десятичленных коллективов, в их группе было всего четыре участницы. За два года они добились немалых успехов, но потом Бай Чжоу по личным причинам вынуждена была уйти из состава. После этого знаменитые «Феи» постепенно сошли на нет. Хотя формально группа не распалась, участницы разошлись по своим путям.

Её внезапный уход фактически похоронил карьеру Fairypink. Подруги по группе винили её, интернет-пользователи обвиняли в безответственности. Несмотря на мощную финансовую поддержку, она не смогла противостоять волне ненависти. Тогда она впервые поняла, насколько страшна может быть ненависть всей сети.

После этого Бай Чжоу уехала учиться за границу. Из всех участниц группы связь сохранила только с Конг Я — их характеры отлично подходили друг другу.

Конг Я прислала фото в образе для выступления. Она была наполовину тайкой, наполовину китаянкой, с выразительными чертами лица — настоящая красавица, но при этом обладала настоящим талантом: могла быть одновременно эффектной исполнительницей и сильной рэпершей с хрипловатым, бархатным голосом.

Но в отличие от своей сценической дерзкой образа, с Бай Чжоу Конг Я всегда вела себя как капризная малышка:

[Шаньшань онни, как жаль, что ты не сможешь прийти! Парни пригласили меня в качестве гостя на концерт~ [Кружусь от радости.jpg]]

«Шаньшань» — ласковое прозвище Бай Чжоу. Во время дебюта за границей, конечно, нельзя было использовать настоящее имя, поэтому она выступала под английским именем Aurora, а китайское псевдонимом было «Шаньшань».

Под «парнями» Конг Я имела в виду бойз-бэнд Universe — тоже из H.M. Entertainment, старших коллег Fairypink. Когда-то два коллектива считались самыми перспективными. Сейчас Universe стал мировой сенсацией, а Fairypink давно канула в Лету.

Бай Чжоу потрогала билет на концерт в кармане — хотела сделать фото и отправить Конг Я, но передумала. Даже если она заранее купила билет, всё равно не пойдёт.

Не может и не пойдёт.

Она набрала: [Удачи! Жду твоё выступление.]

Собеседница почти сразу начала печатать… Сначала прислала смайлик с реверансом, затем:

[Передать пожелания парням?]

Бай Чжоу немедленно ответила: [Нет.]

Лучше не надо. Сейчас у неё с Universe точно не те отношения, при которых можно свободно здороваться. Лучше просто молча поддерживать их.

Чтобы смягчить резкость отказа, она добавила:

[Я желаю удачи именно тебе. Ведь парни и так великолепны — даже в обычном режиме легко затмевают всех.]

Конг Я прислала смайлик с закатыванием глаз, а затем фото — случайный снимок гримёрки.

На фото четверо участников Universe сидели в разных местах. В центре — Цзян Лье и Цуй Шили, ассистенты помогали им с последними приготовлениями. Чуть дальше — профиль капитана Фу Шиюэ, а ещё дальше — Минь Бочэнь, погружённый в телефон. Его лицо было плохо видно, но Бай Чжоу сразу узнала всех четверых.

Она посмотрела и написала: […Этот ракурс неудачный.]

Через минуту пришло новое фото — видимо, Конг Я поняла намёк и специально переместилась:

[Теперь довольна? Твой старший брат по-прежнему невероятно красив!]

Теперь в центре кадра был капитан Фу Шиюэ. Его черты лица были резкими и мужественными, а специально для сцены выкрашенные в серебристо-белый цвет волосы придавали ему холодную, надменную, почти аскетичную ауру. Он сидел на диване, одной рукой держа телефон. Возможно, почувствовав, что его фотографируют, он поднял глаза — прямо в объектив.

У него были узкие двойные веки, но ресницы — густые, будто подведённые тонкой стрелкой, из-за чего взгляд казался особенно глубоким. Как говорили фанатки: «Когда он смотрит в камеру, его взгляд буквально убивает — даже сквозь экран чувствуешь эту пронзительную агрессию, направленную прямо в сердце».

Бай Чжоу смотрела несколько секунд и невольно сглотнула.

Она нажала «посмотреть оригинал», ещё три секунды пристально вглядывалась — и сохранила фото.

http://bllate.org/book/11038/987773