Готовый перевод Forced to Marry Down / Вынужденный неравный брак: Глава 21

Без сомнения, девушка получила травму: Чу Линъи в ярости с силой ударилась головой о стену и тут же раскрыла глубокую рану, из которой хлынула кровь.

Это действительно потрясло Вэй Тина. Оправившись от шока, он тут же пожалел: как он вообще мог спорить с такой юной девочкой?

Испугавшись, что Чу Линъи может серьёзно повредиться, Вэй Тин начал осматривать её рану и осторожно позвал по имени, наклонившись к самому уху:

— Чу Линъи…

Чу Линъи на мгновение потеряла сознание от боли. Вэй Тин звал её некоторое время, пока она постепенно не пришла в себя и не открыла глаза.

Увидев Вэй Тина, она тут же прошептала:

— Уйди… уходи прочь…

Но голос был совсем без сил.

Вэй Тин, чувствуя свою вину, сказал:

— Не двигайся — заденешь рану. Позволь мне осмотреть тебя.

Он снова взглянул на Чу Линъи и увидел, что, хоть лицо её и выражало ярость, глаза были полны слёз, мерцающих влагой.

Сердце его сразу смягчилось, и он тихо вздохнул:

— Это моя вина. То, что я сказал, — бессмыслица. Я просто растерялся. Не принимай всерьёз. Прошу прощения.

Едва он произнёс эти слова, крупные слёзы покатились по щекам Чу Линъи, и она уже не могла их сдержать. Не желая, чтобы кто-то видел её слёзы, она сердито отвернулась.

Вэй Тин почувствовал ещё большую вину, смешанную с сочувствием.

После недолгого молчания Чу Линъи вдруг заговорила:

— Как ты можешь так со мной обращаться?

Голос её дрожал, словно плач.

Вэй Тин окончательно растерялся. Заметив, что рана на голове серьёзная и требует немедленной обработки, он сказал:

— Это моя вина. Больше никогда не буду тебя обижать. Не двигайся — сейчас обработаю рану.

С этими словами он громко крикнул:

— Эй, сюда!

Вошли Хуэймо и Чжу Би.

Увидев Вэй Тина сидящим у постели, они удивились.

Не оборачиваясь, Вэй Тин приказал:

— Сходите в переднее крыло и принесите мой медицинский сундучок.

Девушки снаружи уже слышали шум, но, не услышав продолжения, не осмелились войти без разрешения. Теперь, услышав приказ, Чжу Би быстро побежала за сундучком.

Хуэймо, сдерживая тревогу, осторожно спросила:

— Господин Вэй, что случилось с нашей госпожой?

Вэй Тин не мог сказать, что та только что в гневе ударилась головой о стену, поэтому дал другое указание:

— Принеси сначала таз с тёплой водой.

Хуэймо ничего не оставалось, кроме как уйти.

Когда вода была принесена, Вэй Тин лично выжал полотенце и аккуратно промыл рану Чу Линъи. К тому времени уже доставили и медицинский сундучок. Вэй Тин открыл его, продезинфицировал рану спиртом, нанёс мазь от внешних повреждений и перевязал чистой марлей.

Все эти средства он когда-то понемногу закупил в аптеке — обычные лекарства от ран, которые любой врач обязан иметь под рукой. Раньше он постоянно использовал их, выходя лечить других.

Вэй Тин беспокоился, не было ли у Чу Линъи сотрясения мозга, и спросил:

— Кружится голова? Тошнит?

Но Чу Линъи теперь считала его врагом и не хотела с ним разговаривать, упрямо молчала.

Однако даже в гневе красивый человек остаётся красивым.

Получив травму, Чу Линъи стала для Вэй Тина ещё более хрупкой и дорогой, и он точно не собирался с ней спорить.

Обработав рану, Вэй Тин начал перебирать в уме причину их ссоры.

Он понял, что действительно поступил неправильно, но и Чу Линъи была чересчур своенравной — напала первой.

Удар девушки по щеке не причинил ему боли, но её поведение было чрезмерным, и это заставило Вэй Тина на миг потерять самообладание и выкрикнуть слово «развод». Однако он забыл, что в эту эпоху и развод, и тем более развод через отказ — это страшнейший удар для женщины.

По памяти Вэй Тина, в Цзиньской империи он никогда не слышал о парах, разведённых по обоюдному согласию. А женщин, от которых отказались мужья, ждала ужасная судьба.

А уж тем более Чу Линъи — её репутация и так была подмочена, она вышла замуж ниже своего положения, попав в дом Вэй. Если бы Вэй Тин отказался от неё, как бы над ней смеялись! Даже не говоря о других — старшая госпожа дома маркиза Цинъян вряд ли допустила бы такое позорное поведение своей внучки. Где бы тогда нашлась для неё дорога к жизни? Неудивительно, что Чу Линъи, не раздумывая, бросилась биться головой о стену.

Никогда ещё Вэй Тин так ясно не осознавал, что Чу Линъи — его жена и, следовательно, одна из его обязанностей.

Больше нельзя думать, как раньше: «Раз ей я неприятен, пусть держится подальше, и мы будем жить, не пересекаясь».

Вэй Тин на мгновение закрыл глаза. Когда он открыл их вновь, его взгляд изменился до основания.

Он велел служанкам выйти.

Те, тревожно переглянувшись, покинули комнату.

Вэй Тин посмотрел на Чу Линъи и спросил:

— Третья барышня, ты ударила меня и сказала, будто я тебя оскорбил. Объясни, в чём дело?

Вэй Тин не был глуп. Теперь, когда рассудок вернулся, он сразу понял, что Чу Линъи неверно истолковала его слова.

Лежавшая в постели девушка, до этого отвернувшаяся и закрывшая глаза, резко распахнула их. Взгляд её стал холодным и пронзительным, хотя глаза всё ещё блестели от слёз.

— Ты ещё осмеливаешься об этом говорить? Да разве у тебя есть совесть? — прошептала Чу Линъи, стиснув пальцами одеяло.

Вэй Тин приподнял бровь, одной рукой мягко удержал её, пытавшуюся приподняться, и сказал:

— Не дергайся. Скажи, что ты слышала?

Чу Линъи горько усмехнулась:

— Ты сам забыл, что натворил? Или хочешь отрицать?

Вэй Тин на мгновение задумался и примерно догадался, в чём недоразумение. Но даже если он и понял, хотел, чтобы Чу Линъи сама всё рассказала. Иначе, стоит ей услышать что-то новое — и она сразу начнёт реагировать, не спросив и не выяснив правду. От такого поведения никто не устоит.

Вэй Тин считал себя обычным человеком, не святым.

Он спокойно произнёс:

— Не хочешь говорить? Тогда я сам спрошу у тех служанок.

Чу Линъи, так дорожившая своим достоинством, тут же встревожилась и схватила его за одежду:

— Нельзя!

Но она резко двинулась, а голова ещё болела после удара — ей стало кружиться, и её начало тошнить.

Вэй Тин сразу изменился в лице и велел ей лечь:

— Плохо? Не двигайся.

Он решил дать ей лекарство от сотрясения. Мысленно обратившись к «Большой Аптеке», он увидел всплывающее окно с нужным препаратом.

Подойдя к сундучку, он сделал вид, будто ищет лекарство, а на самом деле приобрёл его в Аптеке.

Вернувшись, он прочитал инструкцию, налил воды и поднёс Чу Линъи:

— Проглоти целиком, не нужно жевать.

Приняв лекарство, Чу Линъи, казалось, успокоилась. Вэй Тин решил дать ей отдохнуть и отложить разговор до завтра.

Но едва он встал, Чу Линъи ошибочно поняла его намерения и тут же зарыдала сквозь слёзы:

— Не смей ходить спрашивать! Ты сам ходишь в такие непристойные места! Люди видели тебя, прибежали ко мне и насмехались! Как ты ещё осмеливаешься расспрашивать?

Она плакала, сдерживая рыдания, и это вызывало боль в сердце.

Вэй Тин повернулся, глубоко вздохнул, взял с туалетного столика чистый платок и начал вытирать ей слёзы:

— Перестань плакать. Если хочешь знать правду — почему не спросила меня сама?

Чу Линъи слегка дрогнула, и её тёмные, влажные глаза медленно поднялись на Вэй Тина.

Вэй Тин сел рядом и сказал:

— Да, я действительно был в Цюньлоу. Но не по той причине, о которой ты подумала. Мне нужно было обсудить с владельцем одно важное дело.

Чу Линъи машинально спросила:

— Какое дело?

Вэй Тин слегка улыбнулся:

— Я врач. У меня есть средство, способное предотвращать некоторые болезни. Владельцу Цюньлоу оно крайне необходимо, поэтому он и пригласил меня на переговоры.

Чу Линъи слушала и размышляла. Смысл слов Вэй Тина был совершенно ясен. Она не была глупа и сразу всё поняла: он — врач, а владелец Цюньлоу покупает у него товар. Значит, речь шла о презервативах.

Пусть даже Чу Линъи и была наивной, она прекрасно знала, что девушки в подобных заведениях часто болеют, и обычные люди считают это отвратительным. Гордая и высокомерная, она всё же не была злой. Она понимала, что большинство врачей отказались бы лечить таких женщин, но то, что Вэй Тин пошёл — не вызывало у неё осуждения.

Единственное, чего она не могла простить — это если бы он ходил туда ради развлечений и флирта.

Вэй Тин объяснил, но Чу Линъи всё равно чувствовала обиду.

Кто же увидел Вэй Тина у Цюньлоу? Оказалось, та самая госпожа Чэнь, которая недавно навещала Чу Линъи. Её служанка узнала Вэй Тина у двери и, встретив его у борделя, сообщила хозяйке. Госпожа Чэнь немедленно пришла к Чу Линъи, якобы из заботы, но на самом деле лишь для того, чтобы от души посмеяться над ней.

Конечно, Чу Линъи не была из тех, кого легко обидеть. Она тут же дала отпор:

— Какие у госпожи Чэнь строгие правила! Её служанка так усердно бегает по таким местам — интересно, зачем? На улице увидит мужчину — обязательно хорошенько разглядит, а потом ещё и докладывает своей госпоже. Видимо, это для вас большое развлечение.

Язык у Чу Линъи был остёр, как бритва. Если кто-то говорил ей одно, она отвечала десятью. Если кто-то лицемерно насмехался, она тут же уничтожала его прямо в лицо.

Госпожа Чэнь покраснела от злости, но ничего не могла поделать и ушла, хлопнув дверью.

Когда чужие ушли, Чу Линъи сразу же похолодела. Для неё честь значила всё. Раз она сумела заставить госпожу Чэнь замолчать, то теперь вся злость обрушилась на Вэй Тина — ведь именно он стал причиной её позора. Поэтому, увидев его, она тут же дала пощёчину.

Видя, что Чу Линъи замолчала, Вэй Тин продолжил:

— Ты поранила лоб. Завтра я снова приду, чтобы сменить повязку.

Чу Линъи молчала. Вэй Тин решил, что она согласна, велел служанкам войти и ушёл.

В её покоях снова началась суета.

Было уже поздно. Вэй Тин вернулся в переднее крыло, умылся и лёг спать.

На следующее утро он привёл себя в порядок и отправился во внутренний двор.

Чу Линъи уже встала. Служанки как раз помогали ей одеться. Голова её была перевязана марлей, и она казалась особенно хрупкой и нежной.

Вэй Тин сначала обработал рану мазью, сменил повязку, дал ей две таблетки того же лекарства и спросил, кружится ли голова и чувствует ли она тошноту.

Чу Линъи покачала головой.

Няня Лю, сильно переживавшая за госпожу, спросила:

— Господин Вэй, останется ли на лбу шрам?

Сама Чу Линъи при этих словах замерла. Кто из женщин не заботится о своей красоте?

Вэй Тин ответил:

— Не волнуйтесь. У меня есть мазь от рубцов. Принесу позже — шрама не будет.

Служанки и няня облегчённо вздохнули.

Все молча сошлись на том, чтобы оставить Вэй Тина на завтрак.

На кухне уже приготовили обильную трапезу — явно на двоих.

Вэй Тин слегка приподнял бровь, но ничего не сказал и остался завтракать.

Чжу Би, подавая блюда, внимательно запоминала его вкусы.

В тот день Вэй Тин не выходил из дома. Янь Саньцю зашёл к нему, чтобы доложить о делах, и Вэй Тин велел ему отправить вторую партию презервативов в Цюньлоу.

В полдень Вэй Тин снова пришёл менять повязку Чу Линъи. Пока Чжу Би подавала чай, она осторожно спросила:

— Саньцю — девушка. Почему господин Вэй посылает её по таким делам?

Чу Линъи, будто погружённая в чай, на самом деле прислушивалась.

Вэй Тин на секунду опешил, а потом рассмеялся.

Автор говорит:

Первая глава сегодня. Спасибо за поддержку!

С Новым годом! Желаю вам процветания, здоровья и удачи! Благодарю ангелочков, которые дарили мне питательные жидкости и голосовали за меня в период с 22 января 2020 года, 03:24:47 по 23 января 2020 года, 01:24:47!

Особая благодарность за питательные жидкости: Юй (10 бутылок), Кэбин и Гу Гу, которые хотят поесть новогоднего ужина (по 1 бутылке).

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

* * *

Чу Линъи слегка нахмурилась и приподняла веки:

— Ты чего смеёшься?

Чжу Би тоже недоумевала.

Вэй Тин покачал головой, допил чашку чая, встал и подошёл к маленькому дивану, где сидела Чу Линъи. Наклонившись, он сказал:

— Подай ухо, шепну тебе.

Чу Линъи невольно повернулась и приблизила ухо. Вэй Тин тихо прошептал ей несколько слов.

Выражение лица Чу Линъи менялось одно за другим.

Вэй Тин выпрямился:

— Теперь поняла?

Чу Линъи почувствовала стыд и досаду. Щёки её медленно покраснели, и она стала неловкой. Вспомнив, из-за чего они недавно поссорились, она чуть не рассмеялась от нелепости ситуации. Чтобы отвлечься, она начала крутить в руках девять колец.

Через мгновение Вэй Тин добавил:

— Ему ещё нет шестнадцати. В его семье очень суеверны. Так что никому не рассказывай об этом.

Чу Линъи ответила:

— Конечно, не скажу.

http://bllate.org/book/11037/987738