Готовый перевод Forced to Marry Down / Вынужденный неравный брак: Глава 19

С тех пор как началась эта сделка, прошло уже больше половины месяца. Вэй Тин не знал покоя ни дня: лично проследил за полным циклом производства первой партии презервативов. Едва та была готова, он сразу запустил вторую — начиная с приёма сырья. Он подумал, что в будущем, возможно, понадобится расширить штат. Как только пять женщин освоятся и набьют руку, а первая продукция получит хорошие отзывы, можно будет набирать вторую группу работниц. Тогда старшие будут обучать новичков, и ему не придётся постоянно находиться на производстве, контролируя каждый шаг. Пока что делами с рабочими он временно поручил заниматься Янь Саньцю.

Сегодня Вэй Тин вернулся домой рано. После ужина, к которому он едва притронулся, он отправился в свои покои. Ранее несколько дней подряд он возвращался лишь глубокой ночью, так что двое слуг во дворе даже удивились, но быстро взяли себя в руки и учтиво поприветствовали его, кланяясь.

От сегодняшней активности Вэй Тин вспотел и велел служанке сходить на кухню и принести горячей воды для ванны.

Когда воду принесли, он с наслаждением выкупался. Во время купания окно «Большой Аптеки» вновь обновилось — раздался характерный звук, и появилось два предмета:

Первый — лечебный гель для душа. Эффект: отлично очищает кожу от загрязнений и придаёт телу лёгкий, соблазнительный аромат лекарственных трав.

Второй — лечебный шампунь. Эффект: регулирует жирность кожи головы, устраняет перхоть и зуд, стимулирует рост волос и придаёт им блеск.

Вэй Тин подумал, что появление этих товаров слишком уж вовремя. Иногда ему казалось, будто «Большая Аптека» сама определяет обстановку и подбрасывает нужные вещи именно тогда, когда они требуются.

Цены остались прежними: гель за один лянь, шампунь — тоже за один лянь, с возможностью выбора аромата.

Он взглянул на кусок мыла из соапонии, лежавший на полке, и сильно захотел приобрести оба средства. Но, засунув руку в карман, тут же остыл: денег не было.

Первая сделка с Тань Вэньтао по поставке презервативов ещё находилась на стадии испытаний и не была оплачена. Сейчас он был настоящим бедняком.

Вэй Тин с досадой цокнул языком, вытерся и надел чистую одежду, направляясь в спальню.

Небо темнело. Он сам зажёг масляную лампу, надел свободный халат и сел за стол, чтобы высушить волосы и записать заметки.

Вскоре Цуйпин принесла ужин. Вэй Тин, не поднимая глаз от бумаги, сказал:

— Поставь пока в сторону.

Цуйпин ответила «да» и поставила поднос на маленький столик у стены. Заметив, что господин сегодня спокоен и доброжелателен, она набралась смелости и спросила:

— Господин Вэй Сан, почему в последние дни мы не видим девушку Саньцю?

Вэй Тин продолжал писать, не прерываясь, выводя иероглифы одним махом:

— Я перевёл его на другую работу. Не нужно об этом беспокоиться.

Цуйпин тихо ответила «хорошо» и вышла, закрыв за собой дверь.

* * *

Вэй Тин и не подозревал, что его недавние ранние уходы и поздние возвращения, а также перевод Янь Саньцю на другое задание уже вызвали подозрения.

Ещё больше тревожило то, что он почти не виделся с Чу Линъи, хотя они жили под одной крышей.

Старшая служанка уже доложила обо всём во внутренний двор. Все эти женщины раньше были людьми Чу Линъи, их контракты находились у неё, поэтому они естественно были на её стороне.

Услышав доклад, Чу Линъи лишь холодно промолчала. Няня Лю рядом с ней обеспокоенно говорила:

— Неизвестно, чем занят господин Вэй в последнее время. Уходит рано, возвращается поздно, да ещё и ту девчонку Саньцю увёл с собой.

Дуань Янь вставила:

— Может, он просто выезжает лечить кого-то?

Няня Лю покачала головой — конечно, дело не только в этом! Иначе куда делась Саньцю? — но вслух сказала:

— Госпожа, может, завтра я пошлю кого-нибудь проследить за господином Вэем и выяснить, что там у него за дела?

Чу Линъи не сказала ни «да», ни «нет», погружённая в свои мысли. Няня Лю позвала её снова:

— Госпожа?

Чу Линъи с раздражением сжала платок, опустив веки и презрительно усмехнувшись:

— Какое мне до него дело? Неужели я должна ещё и лицо ему подставлять?

— Ох, моя дорогая госпожа! — воскликнула няня Лю, стараясь успокоить её. — Жизнь строится общими усилиями. Если вы и дальше будете холодны к господину Вэю, он обидится и упрямство возьмёт верх. Давайте завтра поговорите с ним мягко, ласково, и попросите вернуться жить сюда, хорошо?

Пальцы Чу Линъи на миг замерли. Она всегда была гордой и никогда не унижалась перед кем бы то ни было. Молчав долго, она наконец спросила:

— Почему ты раньше не помешала Вэй Сану переехать во внешний двор?

Лицо няни Лю приняло выражение глубокого раскаяния:

— Тогда я боялась, что господин Вэй окажется человеком с дурным нравом и начнёт вас держать в ежовых рукавицах. Ведь у вас, госпожа, целый приданый! Скажу прямо — если бы вы с самого начала показали мягкость, его бы это ободрило, и потом было бы трудно утвердить свой авторитет!

Няня Лю действительно думала далеко вперёд. Но был и другой, скрытый мотив: она была совершенно уверена в несравненной красоте своей госпожи. «Разве найдётся мужчина, равнодушный к такой красавице?» — думала она. Поэтому считала, что максимум через несколько дней Вэй Тин сам вернётся, умоляя о расположении Чу Линъи.

— Значит, по-твоему, нрав у Вэй Сана не так уж плох?

— Да, — ответила няня Лю. — Мы ошибались насчёт него. Конечно, семья Вэй ничуть не сравнится с вашим положением в доме маркиза, но если отбросить это… сам господин Вэй вовсе не праздный повеса. Он изучает семейное врачебное искусство и лечит людей. Видимо, раньше все слухи были просто выдумками и преувеличениями.

Чу Линъи лишь фыркнула, не желая давать оценку.

В этом мире власть принадлежала мужчинам, и поступки Чу Линъи уже были весьма дерзкими для замужней женщины.

В любом доме после свадьбы женщина должна была менять образ жизни: уважать свёкра и свекровь, рожать детей, заботиться о муже и, возможно, терпеть капризы сводных братьев и сестёр. От этого зависело, будет ли жизнь счастливой или превратится в горькую желчь.

В простых семьях из-за мелочей вроде соли и уксуса разгорались целые войны, а в знатных родах интриги во внутреннем дворе были ещё запутаннее. Управлять таким хозяйством было непросто.

По правде говоря, няня Лю считала, что, хоть брак и вышел неудачным, жизнь её госпожи после замужества складывается неплохо.

Во-первых, родители и братья Вэя живут в деревне, так что Чу Линъи не нужно кланяться свекрам и не требуется каждое утро являться на поклон. Весь дом заполнен её людьми — никто не обижает и не унижает.

Во-вторых, Вэй Тин оказался совсем не таким, каким его представляли. На деле он вежлив, благовоспитан, владеет медицинским искусством и ни разу не попытался воспользоваться её доверием или притронуться к её приданому. Пусть сейчас они и отдалились, но он никогда не говорил с ней грубо.

Няня Лю понимала, что её госпожа слишком горда, чтобы первой заговорить с Вэй Тином. Поэтому слуги должны подтолкнуть их к примирению. В доме, где хозяин и хозяйка в ссоре, ничего хорошего не выйдет. По её опыту, чем дольше длится разлад, тем труднее его исправить.

На следующий день, прежде чем няня Лю успела послать кого-то за Вэй Тином, в город приехали его старший и второй братья — без предупреждения.

Они пригнали повозку, нагруженную свежими лекарственными травами.

Вэй Тин обрадовался — это было как раз то, что нужно. Денег у него не было, а сырьё требовалось срочно.

Няня Лю, узнав о приезде, тут же приказала кухне приготовить на обед богатое угощение.

Ни в коем случае нельзя было допустить, чтобы братья узнали, что молодые супруги живут отдельно. Если бы это дошло до ушей госпожи Ван, даже поддержка дома маркиза не спасла бы Чу Линъи от упрёков.

Няня Лю взволновалась ещё больше, опасаясь, что Вэй Тин случайно проболтается.

Она металась по двору, то и дело отдавая распоряжения:

— Хуэймо, выбери кувшин хорошего вина. Подайте его вместе с обедом.

Во внешнем дворе почти не было припасов, и за это время няня Лю убедилась, что Вэй Тин не любит изысканной еды — обычно ест просто и скромно.

Но перед братьями такое поведение выглядело бы странно.

Тем временем Вэй Тин уже беседовал с братьями, поблагодарил за травы и немедленно рассчитался с ними.

Старший и второй братья были довольны: младший стал ответственным и зрелым после женитьбы.

Кроме того, они удивились переменам во внешности и осанке Вэя Тина. При встрече старший брат даже сначала подумал, что ошибся человеком, но, хлопнув его по плечу, воскликнул:

— Младший брат, ты вырос! И стал ещё красивее. Видимо, твоя жена отлично за тобой ухаживает!

Услышав, что он подрос, Вэй Тин нахмурился, но внутри обрадовался. Он принимал средство для роста всего около месяца и, занятый делами, не обращал внимания на изменения. Теперь стало ясно — оно действительно работает.

Его аура изменилась настолько, что братья чувствовали, будто перед ними словно другой человек, хотя черты лица остались прежними.

Увидев во дворе развешенные травы, братья окончательно поверили: Вэй Тин исправился и всерьёз занялся семейным делом.

Они не сомневались в его знаниях — ведь он учился у Вэй Дачэна много лет. Просто считали, что раньше он был легкомысленным, а теперь одумался.

Братья привезли травы не только потому, что Вэй Тин просил, но и чтобы лично убедиться в надёжности его планов. Письмо — не разговор с глазу на глаз.

После чашки чая, когда приблизилось время обеда, Цуйпин, заранее получив указания из внутреннего двора, вошла и, поклонившись, сказала:

— Госпожа велела кухне приготовить обед. Всё готово. Господин Вэй, можно подавать?

Вэй Тин не ожидал, что Чу Линъи так хорошо играет свою роль, обеспечивая ему и гостям достойный приём. Он не стал разоблачать её и спокойно ответил:

— Подавайте. Братья с утра в пути — наверняка проголодались.

Цуйпин кивнула и вышла.

Второй брат добродушно улыбнулся:

— Только что не чувствовал, но теперь, когда ты упомянул, действительно голоден.

Вскоре две служанки внесли блюда, а Цуйпин несла кувшин вина.

Кухня постаралась: рыба, мясо, свиная рулька — аромат разносился по всему дому. В семье Вэй такие яства появлялись разве что на праздники, да и в большинстве обычных домов так не ели.

Братья невольно почувствовали, как у них потекли слюнки.

Когда еду расставили, слуги ушли. Вэй Тин пригласил братьев приступать. Они, чувствуя себя неловко при посторонних, теперь расслабились и с аппетитом принялись за еду.

Вэй Тин ел аккуратно, выбирая в основном овощи и мало касаясь мяса. Братья подумали: «Младший брат стал настоящим богачом — мяса наелся впрок!» Вспомнилось, как в детстве он всегда старался первым схватить кусок мяса.

А вино! Открыв кувшин, они почувствовали насыщенный аромат.

Вэй Тин налил им по чаше и, продолжая обед, рассказал о жизни в деревне. Потом братья спросили о травах. Вэй Тин заверил их, что всё будет в порядке и они не потеряют ни ляня.

Услышав это, братья окончательно успокоились. После обеда они не задержались и сразу отправились обратно.

* * *

Няня Лю хотела примирить Вэй Тина и Чу Линъи, поэтому особенно старалась при приёме гостей, надеясь, что Вэй Тин оценит усилия хозяйки.

Но Вэй Тин никогда не питал враждебности к Чу Линъи. Он просто считал её незрелой девчонкой, и дистанция между ними помогала избежать конфликтов. Он вообще не воспринимал её как свою жену.

Няня Лю была хитроумной и прекрасно играла свою роль. Служанки были преданы госпоже, и Вэй Тин подумал, что Чу Линъи, вероятно, просто избалована и немного своенравна.

После обеда во внешнем дворе слуги сразу убрали со стола.

Вэй Тин выпил пару чаш вина — не до опьянения, но лёгкое опьянение чувствовалось. Он велел принести воды и умылся.

Когда комнату привели в порядок, он отослал всех слуг.

Ранее он продавал связку трав напрямую через «Большую Аптеку» прямо в своей комнате — это было небезопасно. Если повторить ещё несколько раз, слуги наверняка заподозрят неладное.

http://bllate.org/book/11037/987736