Готовый перевод Forced to Marry Down / Вынужденный неравный брак: Глава 12

Вэй Тин сидел за письменным столом, читая и делая заметки. На столе лежали разбросанные книги. Услышав шаги служанки, он машинально придавил страницу пресс-папье.

Девушка провела к нему Чжу Би. Та сложила руки перед собой и поклонилась. Вэй Тин спросил:

— Госпожа Чжу Би, по какому делу?

Чжу Би подняла глаза и на мгновение замерла от изумления — настолько сильно изменился Вэй Тин, что казалось, будто перед ней совсем другой человек.

Раньше, когда третья барышня ещё не вышла замуж, Вэй Тин приходил в дом невесты оформлять помолвку, и тогда Чжу Би уже видела его. Тогда он выглядел непрезентабельно: лицо бледно-жёлтое, улыбка заискивающая, взгляд рассеянный. Ни одна из служанок в покоях госпожи не питала к нему уважения.

А теперь, увидев его снова, Чжу Би поразилась: перед ней сидел человек с прямой осанкой, даже в сидячем положении казавшийся стройным и статным. Его взгляд был ясным и спокойным, а чуть приподнятые уголки глаз, холодно и внимательно взирающие на неё, заставили её опустить глаза — сердце забилось быстрее, и она подумала: «Неужели господин так прекрасен?»

Она инстинктивно потупила взор, собралась с мыслями и ответила:

— Третья барышня простудилась прошлой ночью и сильно кашляет. Ей сейчас очень плохо. Прошу вас, господин, загляните к ней.

Перо в руке Вэй Тина дрогнуло. Он поднял глаза:

— Заболела?

Чжу Би кивнула:

— Да, точно так. Госпожа никогда не любит лечиться, но кашель нельзя запускать.

Вэй Тин молча вздохнул, аккуратно положил перо и сказал:

— Иди. Я переоденусь и сразу приду.

Чжу Би получила указание и удалилась.

Вэй Тин вымыл руки, привёл себя в порядок и направился во внутренние покои.

Едва он переступил второй воротный проём, служанки одна за другой тихо закричали:

— Идёт третий господин!

И все, кого он встречал по пути, тайком разглядывали его.

Когда Вэй Тин подошёл к двери комнаты, одна из служанок мгновенно вбежала внутрь. Через мгновение Чжу Би вышла лично встречать его и провела внутрь.

Пройдя тёплый павильон и внутреннюю комнату, миновав два экрана, он увидел третью барышню, полулежащую на мягком диване, укрытую лёгким одеялом, в руках она вертела какой-то предмет.

Чу Линъи не любила выходить из покоев без причёски, поэтому Хуэймо недавно освоила новые украшения для волос и заплела их хозяйке: часть волос на затылке была собрана в аккуратный пучок, остальные заплетены в несколько косичек по бокам.

Причёска получилась простой, удобной и озорной.

А уж тем более, что при такой внешности госпожа была красива в любой причёске.

На ней была белая рубашка с косым воротом, поверх — жёлтая короткая шёлковая кофточка, а внизу — многослойная юбка. Тонкий пояс подчёркивал изящную талию. От одного взгляда на неё становилось ясно: перед вами нежная и избалованная девушка, чьё присутствие наполняло весь зал сиянием.

— Госпожа, третий господин пришёл, — тихо сказала Хуэймо Чу Линъи и помогла ей сесть ровнее.

Чу Линъи бросила на служанку взгляд. Все девушки были сообразительны — с появлением Вэй Тина они уже сменили обращение с «господин» вместо прежнего «муж».

Чу Линъи даже не взглянула на него, сохраняя надменное равнодушие. Чжу Би испугалась, что это заденет Вэй Тина, и поспешно поставила перед хозяйкой только что сваренный грушевый отвар со словами:

— Госпожа, вот свежесваренный отвар, самое время пить.

Так она перевела разговор в другое русло.

Чу Линъи зачерпнула пару ложек и отодвинула чашку. Чжу Би не стала настаивать.

Вэй Тин постоял немного, затем спокойно произнёс:

— Третья барышня.

Прошло немало времени, прежде чем Чу Линъи небрежно ответила:

— Господин Вэй.

Едва она произнесла эти слова, как внезапно закашлялась. Быстро прикрыв рот платком, она отвернулась. Одна служанка подала ей тёплой воды, другая стала гладить спину.

Вэй Тин, привыкший как врач наблюдать за симптомами пациентов, не стал обижаться на капризы юной девушки и подошёл ближе:

— Позвольте осмотреть вас.

Служанки тут же помогли Чу Линъи сесть прямо. Вэй Тин уселся с другой стороны, между ними стоял низенький столик.

— Протяните руку, я проверю пульс, — сказал он.

С детства обучаясь медицине, он всегда говорил с больными мягко и терпеливо, и сейчас обращался к Чу Линъи так же.

Чжу Би взяла руку госпожи и положила на столик, прикрыв запястье маленьким платочком.

Это было привычкой, которую она не успела переосмыслить: в знатных домах, когда вызывали врача, всегда клали платок на запястье госпожи. А некоторые даже требовали опускать занавески и выставлять наружу лишь одну руку.

Но Вэй Тин, увидев это, лишь безмолвно вздохнул.

Виски у него болезненно застучали.

Наконец он спокойно и размеренно произнёс:

— Врач лечит болезнь, опираясь на знания и опыт. Самое главное — не ошибиться в диагнозе. Врач не бог, чтобы всё знать с первого взгляда. Поэтому при диагностике обязательно учитываются четыре метода: наблюдение, выслушивание, расспрос и пальпация. Нужно устранять помехи, а не создавать их.

Говоря это, он аккуратно снял платок с запястья Чу Линъи и отложил в сторону.

Он думал: «Такие платки лишь мешают точной диагностике. Врачи, конечно, молчат, но на самом деле это усложняет лечение. В итоге страдает сам больной».

Служанки были ошеломлены его словами и замерли в нерешительности.

Но ведь Вэй Тин — муж их госпожи, так что прикосновение не считалось непристойным.

Чу Линъи всё это время молчала, лишь слегка нахмурившись, и упорно не смотрела на Вэй Тина.

Тот совершенно спокойно начал задавать вопросы: когда начался кашель, усиливается ли он ночью или днём, чешется ли горло и тому подобное.

Чу Линъи с презрением отводила глаза и отказывалась отвечать — всё за неё рассказывали служанки.

Вэй Тин подумал, что, возможно, это простуда, и внимательно осмотрел её лицо: нет ли головной боли, лихорадки, заложенности носа, насморка или слезотечения. Но его пристальный взгляд заставил Чу Линъи отвернуться и резко убрать руку.

Простуды и температуры не было — лишь обычный кашель. По пульсу тоже ничего серьёзного не прослеживалось.

Сейчас подобный недуг многие даже в больницу не стали бы нести, разве что купили бы лекарство в аптеке.

Но эта избалованная барышня явно не из таких. Из разговора с прислугой Вэй Тин понял, что Чу Линъи часто болеет, а значит, организм ослаблен. При пальпации пульса он отметил, что он слабый и поверхностный — явный признак хронической истощённости.

Какие бы лекарства ни назначали, постоянный приём трав не приносит пользы и лишь портит аппетит.

Вэй Тин задумался на мгновение и спросил Чжу Би:

— Какие лекарства ваша госпожа принимала раньше?

— Рецепты сохранились, — ответила Чжу Би. — Сейчас принесу, господин сможет посмотреть.

В знатных домах всегда хранили рецепты: во-первых, чтобы иметь документальное подтверждение лечения; во-вторых, разные врачи назначали разные дозировки и комбинации, и новый лекарь должен был изучить предыдущие назначения, чтобы избежать конфликта лекарств.

Поэтому просьба Вэй Тина показалась вполне естественной. Чжу Би быстро принесла старые рецепты.

Вэй Тин развернул лист и пробежал глазами — вскоре он уже закончил чтение.

Рецепт был мягким и щадящим, как и полагается при лечении кашля. Основные компоненты были стандартными. В традиционной китайской медицине лечение всегда направлено на постепенное восстановление, эффект проявляется медленно и требует длительного приёма — от нескольких дней до месяцев.

Вэй Тин не изучал китайскую медицину систематически и не очень любил выписывать травяные сборы.

Но в этот момент он случайно взглянул в окно «Большой аптеки» и увидел, что там обновились товары. Среди них появилась баночка препарата — «Грушевая паста с фритиллярией».

«Как раз вовремя», — подумал он. Это средство идеально подходило для лёгкого кашля Чу Линъи, да и на вкус было приятным.

Горькие отвары этой барышне вряд ли удалось бы заставить пить целыми днями.

Поэтому Вэй Тин сказал:

— Не волнуйтесь. Пока не стоит принимать прежние лекарства. У меня есть одно средство от кашля, как раз подходящее. Принесу его сюда — через несколько дней станет легче.

В этот момент вошла няня Лю, поклонилась и весело сказала Вэй Тину:

— Ах, как раз вовремя! Мы так переживали за госпожу.

Но, видимо, какие-то слова задели Чу Линъи за живое. Она до этого лениво возилась с изящной головоломкой «девять колец», теперь же раздражённо бросила её на столик и сказала:

— Зачем пить эту горькую гадость? Всего лишь пару дней покашляю — не умру же.

— Ах, госпожа, не говорите так! — поспешила перебить няня Лю.

Вэй Тин не обиделся, лишь покачал головой:

— Не волнуйтесь, третья барышня. Это лекарство вовсе не горькое.

От этих слов Чу Линъи на мгновение потеряла дар речи.

Только после ухода Вэй Тина она очнулась и подумала: «Неужели бывают лекарства без горечи?»

На самом деле Вэй Тин просто хотел найти повод уединиться и зайти в «Большую аптеку».

Как обычно, баночка «Грушевой пасты с фритиллярией» стоила недёшево — целый лянь серебра. Нажав кнопку покупки, Вэй Тин горько усмехнулся: «Я действительно слишком беден».

Упаковка оказалась изысканной — маленькая круглая баночка из сине-белого фарфора, очень красивая и элегантная.

Вэй Тин взял баночку и снова отправился во внутренние покои. К тому времени Чу Линъи уже играла в го с Хуэймо в тёплом павильоне.

Был уже апрель, но здесь до сих пор не убрали тяжёлые занавеси, окна в павильоне были плотно закрыты.

Войдя, Вэй Тин невзначай спросил об этом. Чжу Би объяснила, что боятся, как бы госпожа снова не простудилась.

Это было полным непониманием: закрытые окна мешали циркуляции свежего воздуха и не способствовали выздоровлению. К тому же на севере погода не такая суровая, чтобы в помещении можно было замёрзнуть.

Но он пока не стал об этом говорить, лишь попросил Чжу Би принести чайную ложку.

Через мгновение одна из служанок подала её.

Дуань Янь и Линьчжи заметили баночку в руках Вэй Тина и с любопытством подошли ближе:

— Это и есть то лекарство от кашля? Никогда не видели такого! Какое изящное!

Вэй Тин открыл крышку, и в воздухе мгновенно распространился свежий, приятный аромат. Внутри была густая паста тёмно-коричневого цвета. Он зачерпнул ложку — по консистенции напоминало мёд или сахарную глазурь, а запах стал ещё лучше.

Подойдя к Чу Линъи, Вэй Тин спокойно поднёс ложку к её губам:

— Попробуйте.

Чу Линъи на миг замерла, мозг будто отключился, но тело само послушно раскрыло рот и приняло липкую массу.

Освежающе и сладко.

Действительно, ни капли горечи.

Вэй Тин, убедившись, что она проглотила, добавил:

— Принимайте дважды в день. Если ночью начнётся кашель, сразу возьмите ложку. Если не хотите так — можно развести в тёплой воде.

Служанки были в восторге — им тоже захотелось попробовать. Никто не верил, что может существовать такое вкусное лекарство, гораздо приятнее горьких отваров.

— А как называется это средство? — весело спросила Хуэймо.

— Это «Грушевая паста с фритиллярией», — ответил Вэй Тин.

Эта баночка пасты сразу понравилась всем служанкам. После того как Чу Линъи съела ложку, приступы кашля прекратились — в горле стало прохладно и комфортно. Однако она не показывала этого, чтобы не выглядеть так, будто ценит усилия Вэй Тина.

Няня Лю радостно расхвалила Вэй Тина и спросила, где можно купить такое средство и легко ли его достать.

Вэй Тин подумал про себя: «Это дорого. Даже если „Большая аптека“ снова предложит его, я пока не смогу позволить себе покупку — все накопленные деньги ушли на эту баночку для третьей барышни».

Поэтому он ответил уклончиво:

— Это средство нелегко изготовить — нужны сезонные травы. Эта баночка попалась мне случайно. Не волнуйтесь, одной баночки хватит, чтобы полностью вылечить кашель.

Няня Лю поверила ему безоговорочно — все думали, что хорошие вещи не могут быть простыми в изготовлении, и чем реже встречается средство, тем оно ценнее.

Вэй Тин понюхал пасту и примерно определил основные компоненты. Он также заметил, что лекарства из «Большой аптеки» обладают необычайно высокой эффективностью — судя по реакции Чу Линъи, намного лучше, чем в его прежнем мире.

Он вспомнил правило аптеки: если купить один и тот же препарат десять раз, можно получить рецепт. В следующий раз обязательно попробует — интересно, какие секретные компоненты там используют.

http://bllate.org/book/11037/987729