Готовый перевод Forced to Marry Down / Вынужденный неравный брак: Глава 11

Он сдержал вчерашнее обещание и всё же отправился в деревню Дашши. Вероятно, из-за того, что накануне спас одного мальчика, многие из тех, кто позже услышал об этом, отнеслись к нему с необычайной добротой.

Старик, просивший вчера осмотреть ему ногу, тоже пришёл — принёс целый лянь серебра в обмен на мазь. Вэй Тин ничего не сказал, взял деньги, и едва подумал о кортикостероидной мази — раздался внутренний звон «динь»: покупка успешно завершена.

Он открыл свой маленький деревянный ящик и увидел, что мазь вовсе не похожа на ту современную тюбиковую, к которой он привык. Её поместили в круглую чёрную фарфоровую баночку — выглядела она очень изящно и дорого.

Вэй Тин внешне оставался невозмутимым, но про себя подумал: видимо, эта аптека действительно понимает людей — упаковка лекарств всегда соответствует тому, что может существовать в эту эпоху, благодаря чему возникает гораздо меньше проблем.

Ему стало радостно. Он достал баночку и передал её старику. Опасаясь, что тот не умеет читать и не разберёт приложенную инструкцию по применению, Вэй Тин ещё раз подробно объяснил, как и сколько использовать.

Старик сначала хмурился, явно жалея потраченные деньги, но, увидев такую изысканную вещицу, понял: не зря она стоит так дорого. Последние сомнения в том, что молодой врач чересчур жаден, окончательно исчезли. Он двумя руками бережно взял баночку и ушёл.

Вэй Тин обошёл те места в деревне, куда не заходил вчера, осмотрел несколько человек с мелкими недугами и к полудню вернулся домой, не задерживаясь на обед.

Дело в том, что в его «Большой аптеке» появилось нечто новое.

Там добавилась кнопка «Скупка», рядом с которой значилось ещё три иероглифа: «Требует активации».

Смысл слова «скупка» был очевиден — можно будет продавать какие-то предметы. Что именно? Вэй Тин предположил, что, раз это аптека, то и принимать она должна что-то связанное с медициной.

Но как активировать? Он мысленно произнёс «активировать» — реакции не последовало. Кнопка не загорелась, никаких подсказок тоже не появилось.

Возможно, для активации нужно совершить определённое количество сделок? Ведь кнопка «обмена» появилась только после того, как он продал одну коробку кортикостероидного препарата.

Впрочем, торопиться было некуда. У него и так много дел, которые требуют времени и внимания. Главное — «Большая аптека» оказалась куда сложнее, чем казалась на первый взгляд: она умеет меняться и даже развиваться. Для Вэй Тина это было отличной новостью.

«Большая аптека» стала его главной опорой. Без неё ему пришлось бы гораздо труднее.

С другой стороны, нянька Ли прислала двух слуг, и теперь вся работа во внешнем дворе легла на них: уборка, готовка, стирка — Вэй Тину больше не нужно было заниматься этим самому.

Поначалу он чувствовал себя неловко. Эти дела были ему по силам, да и раньше он сам всё делал — после окончания университета и начала самостоятельной жизни привык готовить и стирать без посторонней помощи.

Однако слуги впадали в панику, стоило ему только зайти на кухню. Вэй Тин решил не настаивать и позволил им делать свою работу, чтобы самому иметь больше времени на чтение и физические упражнения.

После того как он принял это тело, питание стало регулярным и сбалансированным. Каждый день он ходил пешком по округе, лечил людей, и хотя внешне изменений не было заметно, выносливость и работа лёгких значительно улучшились — теперь он мог пройти далеко, не чувствуя одышки.

Каждый вечер после ужина обязательно гулял, чтобы переварить пищу. А перед сном, лёжа в постели, повторял тексты наизусть, одновременно делая упражнения — подъёмы туловища или отжимания.

Через некоторое время он начал изучать искусство пульсовой диагностики. Для этого даже специально съездил в деревню к Вэй Дачэну за советом. За месяц, прошедший с их последней встречи, Вэй Тин сильно изменился — и внешне, и внутренне. Вэй Дачэн был поражён, а потом так обрадовался, что не знал, что сказать. Раньше он часто сетовал, что ни один из его трёх сыновей не унаследовал семейное врачебное ремесло, и боялся, что знания прервутся на нём самом, за что он будет виноват перед предками.

И вот теперь младший сын, после свадьбы словно переродился: прежняя беспечность исчезла без следа, а в глазах появилась решимость и ясность.

Вэй Дачэн трижды подряд воскликнул: «Хорошо!» — затем зашёл в свою комнату, достал запертую шкатулку, открыл её и вручил Вэй Тину три книги в синих переплётах с чёрными обложками. Это были семейные реликвии, переданные от самого старшего предка. Он велел Вэй Тину хорошо изучить их. Кроме того, сообщил, что у него есть знакомый врач Чжан Хэ из аптеки на Северной Второй улице — если возникнут вопросы, можно обращаться к нему.

Вэй Тин кивнул и ушёл.

Одна из трёх книг была посвящена теории пульсовой диагностики. Благодаря хорошей памяти Вэй Тин вскоре выучил её наизусть.

Однако теория без практики бесполезна. Поэтому он отправился к Чжан Хэ, который терпеливо и доходчиво объяснил ему множество нюансов. Вэй Тин многому научился.

Однажды служанка, которая теперь убирала во внешнем дворе, внезапно схватилась за живот, на лбу у неё выступил холодный пот, и она медленно опустилась на корточки.

Вэй Тин как раз экспериментировал с посадкой лекарственного растения в цветочной клумбе и сразу заметил происходящее. Нахмурившись, он подошёл и спросил:

— Что случилось? Где болит?

Другая служанка, услышав шум, быстро подбежала, подняла девушку и обеспокоенно спросила:

— Цуйпин, что с тобой?

Цуйпин крепко прижимала руки к животу и с трудом выдавила:

— Живот болит.

Вэй Тин велел женщине усадить Цуйпин на стул, внимательно наблюдал за её состоянием и цветом лица, а затем уточнил:

— Где именно болит? В верхней части живота или внизу? Боль в желудке или в кишечнике? Острая или тянущая?

Цуйпин указала пальцем на место и сквозь зубы ответила:

— Сухая боль.

Вэй Тин, как обычно успокаивая пациента, мягко сказал:

— Не бойся. Дай руку, я осмотрю.

Девушка положила руку на спинку стула. Вэй Тин сел напротив, сосредоточился и приложил два пальца к её запястью.

Через четверть часа он убрал руку и спросил:

— Что ели и пили на обед?

Цуйпин подробно рассказала.

Услышав ответ, Вэй Тин понял, что его диагноз верен.

— Ничего страшного, — сказал он. — Просто съела что-то не то. Я выпишу лекарство. Примешь два раза — и всё пройдёт.

Он пошёл в дом и вскоре вернулся с рецептом. Вручив его старшей служанке и дав немного денег, добавил:

— Возьми лекарство в аптеке строго по этому списку.

Женщина поспешила выполнить поручение.

Лекарство сварили, Цуйпин выпила — и уже на следующий день была совершенно здорова и полна сил.

Цуйпин была глубоко благодарна Вэй Тину и с тех пор стала работать ещё усерднее.

Когда у Вэй Тина накопились немного денег, он нарисовал несколько чертежей мебели.

Первым делом — письменный стол. Он учёл свои потребности и размеры комнаты: решил поставить его у южного окна, где больше всего света. Измерил длину стены и заказал стол длиной два метра и шириной шестьдесят сантиметров, а также два стула.

Затем нарисовал эскиз книжного шкафа, который планировал разместить у противоположной стены.

В спальне он решил добавить лишь один предмет — платяной шкаф.

Готовые чертежи он отнёс в мастерскую по изготовлению мебели, договорился, внес залог и назначил дату доставки.

Предметы были простыми, но с нестандартными размерами — ровно так, как просил заказчик. Мастера справились за двадцать дней, покрыли всё лаком, и когда краска высохла, прислали подмастерьев доставить мебель прямо к дому Вэй Тина. Тот расплатился, поблагодарил и велел Цуйпин проводить работников.

Шум и суета во внешнем дворе не остались незамеченными для обитателей внутренних покоев.

Линьчжи вошла и сказала:

— Господин сейчас расставляет новую мебель.

Все служанки знали, насколько беден род Вэй. Внешний двор раньше был почти пуст. То, что Вэй Тин только сейчас начал обзаводиться вещами, ясно говорило: у него совсем немного денег.

Чу Линъи вышла замуж за Вэй Тина почти три месяца назад. Тогда ещё стояли холода, а теперь уже расцвели цветы.

Люди сменили тёплые куртки на весенние одежды — самое время для прогулок и пикников. Раньше Чу Линъи вместе с сёстрами выбирала хороший день и ездила в храм Чундэ: там подавали знаменитую постную еду, а сад персиковых деревьев был настоящей достопримечательностью Яньцзина.

В день свадьбы Чу Линъи чувствовала, будто у неё вырвали сердце и печень — так велика была её боль. Теперь же в душе осталась лишь горечь обиды.

Отчасти это было связано с тем, что они почти не виделись с мужем — иначе боль не улеглась бы так быстро.

За почти три месяца они встретились считаные разы. Однако слухи из внешнего двора доносились до неё постоянно через служанок. Чу Линъи делала вид, что ей всё равно, но невольно прислушивалась.

Молодые девушки вроде неё и Линьчжи не слишком разбирались в жизни, но няня Лю всё чаще тревожилась.

Её госпожа игнорировала мужа, а тот, в свою очередь, держался от неё на расстоянии.

Сначала няня думала, что переезд во внешний двор — просто каприз, и скоро Вэй Тин приползёт к Чу Линъи, умоляя о прощении. Но прошло время, а он так и не вернулся.

Няня Лю не могла понять: как можно устоять перед такой красотой, как у её госпожи? Разве бывает мужчина, который, увидев такое совершенство, сможет отвести взгляд?

Если отношения останутся такими холодными, как Чу Линъи забеременеть? Пока Вэй Тин один — с ним ещё можно справиться. Но ведь есть весь род Вэй! Если Чу Линъи не будет заботиться о свёкре и свекрови и не родит наследника, семья Вэй легко найдёт повод обвинить её.

Изначально няня Лю рассчитывала, что влияние дома маркиза заставит Вэй Тина подчиниться Чу Линъи, и тогда вся власть в доме окажется в руках её госпожи. Но Вэй Тин пошёл своим путём. Если дело продолжится так, проигрывать будет именно Чу Линъи.

В тот момент, когда все обсуждали события во внешнем дворе, няня Лю воспользовалась моментом и сказала:

— Погода сейчас прекрасная. Почему бы госпоже не попросить мужа прогуляться вместе? Во-первых, подышите свежим воздухом, а во-вторых, хоть немного поговорите. Такая отчуждённость — не дело.

Чу Линъи изящно приподняла бровь:

— Куда мне идти? Зачем мне его сопровождение?

Хотя она так ответила, все прекрасно знали: замужняя женщина не может выходить из дома без ведома мужа.

Третья барышня открыто отказывалась.

Няня Лю хотела что-то возразить, но в конце концов промолчала.

План провалился, но на следующее утро Чу Линъи внезапно простудилась и закашляла — даже если бы она согласилась вчера, сегодня выйти было невозможно.

Видимо, ночью продуло. Няня Лю ворчала и отчитала Линьчжи, которая дежурила ночью.

Чжу Би поспешно сказала:

— Я сейчас позову врача! Весенний кашель — самый коварный, нельзя запускать!

Няня Лю кивнула:

— Верно.

Но в следующую секунду она вдруг вскрикнула:

— Постой!

Чжу Би удивилась и остановилась:

— Что случилось, няня? Вам что-то ещё нужно?

Няня Лю хлопнула в ладоши:

— Да ведь наш третий господин — сам врач! В эти дни он каждый день ходит с ящиком, лечит людей. Пошли за ним! Пусть осмотрит госпожу!

Волнение было таким сильным, что она впервые искренне назвала его «третьим господином», а не «мужем госпожи».

Чжу Би на мгновение замешкалась, но, увидев выражение лица няни, всё поняла и кивнула, направляясь к двери.

В это время Вэй Тин как раз изучал свою «Большую аптеку». Кнопка «Скупка», которая раньше была неактивна, вдруг загорелась. Вспомнив, что вчера он снова продал баночку кортикостероидной мази, он понял: его предположение верно — активация зависит от количества совершённых сделок.

Он собирался разобраться в правилах скупки, как вдруг услышал голос Цуйпин за дверью:

— Третий господин, сестра Чжу Би пришла!

Вэй Тин удивился. Служанка третьей барышни?

http://bllate.org/book/11037/987728