Готовый перевод The Five-Year-Old Dragon Cub Picked Up by a Madman Became the Village’s Darling / Пятилетняя драконья детка, найденная безумцем, стала любимицей всей деревни: Глава 6

Сяо Жун нахмурилась:

— Если не в детский дом, то куда нам её девать?

Едва она договорила, как из палаты вышла Миньюэ и, серьёзно глядя прямо перед собой, промолвила сладким, почти игрушечным голоском:

— Отвезите меня к дяде Бай! Я хочу, чтобы семья Бай усыновила меня. Я сама стану приёмной дочерью дяди Бая. Мы с ним уже вчера всё обсудили — и он согласился!

Не дожидаясь ответа, она радостно крикнула Бай Чухэну:

— Папа!

Тот на миг опешил, но тут же пришёл в себя и, вне себя от восторга, громко отозвался:

— Ай! Доченька!

Этот зов «папа» проник прямо в сердце, заставив его биться от счастья.

Нет, подожди!

Он ведь не отец этой девочки и вообще не годится в усыновители! Вчера он просто согласился, чтобы успокоить ребёнка!

Но Бай Чухэн ещё не успел опомниться, как Миньюэ, не давая ему передумать, подбежала, схватила его за руку и принялась трясти её, ласково выпрашивая своим медовым голоском:

— Папочка, теперь я твоя дочка! Можно мне сегодня же поехать домой с тобой?

Бай Чухэн был совершенно беспомощен перед таким соблазном. Инстинктивно он растянулся в глуповатой улыбке:

— Конечно, доченька!

Вот и у меня теперь есть дочка! Жизнь удалась!

Миньюэ продолжила наступление:

— Тогда поехали домой прямо сейчас!

— Хорошо! Домой!

Все мысли о «несчастливой карме» и «я же не её отец» мгновенно испарились из головы Бай Чухэна.

Сяо Жун растерянно заморгала:

— Э-э… Дядя, подождите! Дело ещё не решено окончательно — вы куда так торопитесь?

— Дядя, Миньюэ, пожалуйста, не уезжайте пока! Дайте мне сначала доложить наверх, хорошо?

* * *

Через полчаса взрослый и ребёнок вышли из больницы, держась за руки. В руке у Бай Чухэна был контейнер с едой, а за спиной следовала женщина-полицейский. Они спустились на парковку, сели в машину, и полицейская сказала:

— Дядя, езжайте осторожно, главное — безопасность. Как только появятся новости о семье ребёнка, мы сразу вам сообщим.

Бай Чухэн улыбался, но внутри плакал:

— Хорошо.

«Хоть бы себе пощёчину дал! Как я вообще согласился? Неужели я сошёл с ума?»

Но раз уж пообещал — нельзя передумать. Иначе девочка расстроится, подумает, что он её не любит или даже ненавидит.

Ладно, буду воспитывать!

Чего бояться? Всего лишь одна девочка!

И пусть эта чушь про несчастливую карму катится куда подальше!

Никто и ничто не помешает мне растить свою дочку!

Сяо Жун напоследок строго напомнила Миньюэ:

— Миньюэ, в доме дяди Бай будь хорошей девочкой, ладно?

Миньюэ, сидевшая на заднем сиденье, улыбнулась ангельски:

— Обязательно! Я буду послушной дочкой папы!

Успокоившись, Сяо Жун позволила им уехать. Как только машина скрылась из виду, она достала телефон и набрала номер Бай Минчжуна:

— Старший брат, поздравляю! У тебя теперь есть сестрёнка!

На дороге нескончаемым потоком мчались автомобили.

Миньюэ смотрела в окно, наблюдая за быстро мелькающими пейзажами и людьми. Её чёрные глаза сверкали от любопытства: этот мир днём и ночью полон совершенно разных чудес!

Прохожие были одеты в самые невероятные наряды — с открытыми руками и ногами. По её меркам это было крайне неприлично, но люди явно не стеснялись и шли с гордой осанкой.

Вон та красавица! Ноги такие белые, а туфли на каблуках — тоненькие-тоненькие! Как называются такие туфли? Удобно ли в них ходить?

Обязательно попробую когда-нибудь!

Через некоторое время Бай Чухэн полностью успокоился. Раз уж принял ребёнка — назад пути нет. Теперь нужно заботиться о ней по-настоящему.

Он бросил взгляд в зеркало заднего вида и увидел, как его маленькая дочурка с восторгом разглядывает всё вокруг, сияя беззаботной улыбкой. От этого зрелища у него самого на душе стало легко и радостно.

Вспомнив, что дома ничего нет для ребёнка, он весело предложил:

— Миньюэ, сегодня великий день — ты стала моей дочкой! Надо обязательно это отметить. Не будем спешить домой, сначала сходим по магазинам: купим тебе несколько комплектов одежды, предметов первой необходимости, да ещё и продуктов возьмём. Сегодня вечером папа приготовит тебе праздничный ужин!

Слово «праздничный ужин» особенно понравилось Миньюэ, и она радостно кивнула:

— Я всё сделаю так, как скажет папа!

В этот момент зазвонил телефон.

Бай Чухэн взглянул на экран и усмехнулся:

— Это старший сын звонит. Наверное, Сяо Жун уже рассказала ему про усыновление.

Он ответил на звонок.

— Пап, правда, что ты забрал девочку домой? — раздался голос Бай Минчжуна.

Миньюэ обладала острым слухом и прекрасно слышала разговор из заднего сиденья. Она уставилась на телефон в руке Бай Чухэна: «Какое удивительное устройство! Лучше любого волшебного артефакта! Передаёт голос на расстоянии — просто чудо! Очень хочу такой!»

Бай Чухэн не заметил её восхищённого взгляда и радостно ответил сыну:

— Да! Я её усыновил! Теперь она твоя младшая сестра. Сейчас как раз собираюсь с ней по магазинам сходить.

Бай Минчжун помолчал, затем сказал:

— Пап, я понимаю, что ты добрый человек, но рано или поздно девочка вернётся к своей настоящей семье. А ты… боюсь, тебе будет очень тяжело с ней расставаться.

Даже если не считать вопроса о «несчастливой карме» из деревни Сяньцюань, родители всегда мечтали о дочке. Если они примут этого ребёнка, то будут любить её по-настоящему. А когда придёт время расставаться, им будет невыносимо больно. Особенно маме — в её нынешнем состоянии любые эмоциональные потрясения могут быть опасны.

Бай Чухэн прекрасно понимал тревогу старшего сына и мягко ответил:

— Папа знает, что делает. Не волнуйся. Сынок, здоровье твоей мамы с каждым днём ухудшается, а дочка — её заветная мечта. Этот ребёнок, даже если пробудет у нас всего несколько дней, станет для нас настоящей дочерью, которую мы будем любить всем сердцем.

Бай Минчжун тяжело вздохнул:

— Ладно, я понял. Честно говоря, и сам давно мечтал о сестрёнке. Я скоро приеду домой. У тебя достаточно денег с собой? Может, перевести?

Бай Чухэн не стал церемониться:

— Переводи.

— Хорошо, тогда кладу трубку. Смотри в «Вичате».

Через минуту Бай Чухэн открыл «Вичат» и увидел перевод — пять тысяч юаней.

Он рассмеялся:

— Шалопай! Целое состояние перевёл! Наверное, все сбережения выгреб!

Старший сын служил полицейским, и после всех вычетов получал чуть больше трёх тысяч. Половину он отдавал родителям, а на вторую половину жил сам, экономя на всём. Пять тысяч — это, наверное, годовые накопления!

Вот это заботливый старший брат!

Бай Чухэн принял перевод и сказал Миньюэ:

— Доченька, мой старший сын, то есть твой старший брат, прислал деньги, чтобы мы могли покупать всё, что захотим. Когда вернёмся домой, обязательно поблагодари его.

Миньюэ энергично кивнула:

— Обязательно!

Через полчаса машина прибыла в самый оживлённый район Чжаоцюй — на улицу Хуаци. Найдя место на открытой парковке, Бай Чухэн с Миньюэ вошли в торговую зону.

На улице было полно людей, повсюду манили ароматы еды и блестели витрины с товарами.

Какая оживлённая улица!

Прежде чем дойти до магазинов одежды, Миньюэ почувствовала аппетитный запах и увидела тележку с булочками с мясом. Вокруг толпились покупатели.

— Хочешь попробовать? — спросил Бай Чухэн, заметив её взгляд.

Миньюэ подняла на него большие глаза:

— Можно?

Бай Чухэн взял её за руку:

— Конечно! Говори папе, чего хочешь — куплю всё! Сегодня будем покупать без ограничений!

Пусть он и не может позволить себе самое дорогое, но одежду, еду, игрушки и предметы первой необходимости ребёнку обязательно нужно купить.

— Спасибо, папа! — Миньюэ бросилась и обняла его за ногу.

Они подошли к тележке, постояли в очереди и купили одну булочку с мясом. Миньюэ с нетерпением откусила кусочек.

Ароматное, сочное мясо!

Вкусно!

Они продолжили прогулку. Когда Миньюэ доела булочку, Бай Чухэн привёл её в большой недорогой торговый центр. В огромном зале площадью сотни квадратных метров можно было найти всё: одежду, обувь, нижнее бельё и товары для дома — и для взрослых, и для детей, причём по вполне доступным ценам.

Едва они вошли, как на Миньюэ, одетую в изящное традиционное платье, уставились все вокруг.

— Ой, какая прелестная девочка! Прямо из картины сошла!

— Волосы такие длинные, чёрные и блестящие! Завидую! У моей дочери волосы сухие и тусклые...

— А на ней такое красивое традиционное платье...

Услышав эти слова, Бай Чухэн гордо выпрямился.

«Вот она, моя дочь — все ею восхищаются!»

Миньюэ не обращала внимания на взгляды и шепот, а внимательно изучала магазин. Всё здесь было для неё новым и необычным. На товарах висели ценники с цифрами и иероглифами — некоторые знаки она узнавала, другие — нет, и цены прочитать не могла.

— Папа, а это что написано? — спросила она.

— Это цена. Вот это «1», а это «0». Вместе читается как «десять»...

— А это?

— Это «9»...

Заметив, что дочь не знает цифр, но очень хочет учиться, Бай Чухэн не стал ждать новых вопросов, а сам показал и объяснил все цифры подряд.

Миньюэ запомнила всё с первого раза.

Бай Чухэн был в восторге:

— Моя доченька — гений! Запоминает всё с одного раза! Папа тобой гордится!

— Доченька, пойдём в отдел детской одежды, — сказал он и повёл её туда.

Поскольку три его сына уже выросли, много лет он не покупал детских вещей, и сейчас чувствовал одновременно волнение и радость.

Не зная точного размера Миньюэ, он выбрал комплект светло-голубой повседневной одежды и отправил её в примерочную.

Внутри Миньюэ долго разглядывала новую одежду, прежде чем понять, как её надевать. Но сначала ей нужно было спрятать своё традиционное платье...

* * *

Миньюэ сосредоточилась — и её белоснежное традиционное платье мгновенно стало прозрачным, плотно облегая тело. Никто не мог его видеть и не различал её фигуру под ним.

Это платье было не простой одеждой, а волшебным платьем, способным менять форму по желанию хозяйки. Оно само регулировало температуру и было неуязвимо для клинков и стрел.

Миньюэ могла превращать его в любую одежду, поэтому покупать новые наряды ей было не нужно. Но раз уж она оказалась в этом мире, стоит привыкнуть к местным реалиям. Она сделала своё волшебное платье невидимым защитным костюмом под обычной одеждой — никто ничего не заметит.

— Миньюэ, ты готова? — позвал снаружи Бай Чухэн.

— Готова! — отозвалась она и вышла из примерочной в новой одежде.

Увидев дочь в современном костюме, Бай Чухэн широко улыбнулся:

— У меня самая очаровательная дочь на свете! Только причёска не совсем подходит к одежде.

Миньюэ взглянула в зеркало: традиционная причёска действительно плохо сочеталась с повседневной одеждой. Она сняла ленту и шпильки, и её чёрные волосы рассыпались по плечам. Затем она быстро собрала их в хвост и перевязала лентой. Так гораздо лучше — аккуратно и красиво!

Бай Чухэн снова похвалил:

— Умница! Сама умеешь делать причёску!

Подошла продавщица:

— Господин, ваша дочь такая красивая! У неё отличная внешность — в любой одежде будет смотреться прекрасно.

Бай Чухэн гордо кивнул:

— Да, моя дочь — лучшая! Доченька, давай выберем ещё несколько комплектов. Папа не очень разбирается в детской одежде, и ты тоже, наверное. Давай попросим эту сестричку-продавца помочь нам?

Миньюэ радостно закивала:

— Хорошо!

Современная одежда ей очень нравилась.

Бай Чухэн объяснил продавщице, что ему нужно, и та подобрала Миньюэ несколько комплектов одежды и платье.

Примерив всё, Миньюэ осталась довольна. Вместе с первым комплектом они положили покупки в корзину и отправились за остальным.

Пижама, обувь, носки, нижнее бельё, игрушки, канцелярские принадлежности, средства гигиены — всё необходимое было тщательно отобрано. Затем они подошли к кассе, расплатились, упаковали покупки и вышли из магазина с двумя большими пакетами.

Сначала они положили всё в машину, а потом направились на рынок.

Здесь Миньюэ снова оживилась: она задавала вопросы обо всём подряд и с жадностью впитывала новые знания, болтая без умолку, как весёлая птичка. Бай Чухэн не находил её болтовню утомительной — наоборот, радовался её любознательности.

Когда они покупали продукты, Бай Чухэн время от времени угощал дочь вкусностями с прилавков. Менее чем за час они вышли с рынка, нагруженные пакетами, загрузили всё в машину и поехали домой.

http://bllate.org/book/11036/987667