Готовый перевод After the Wealthy Male Lead Broke Off the Engagement / После того как богатый главный герой разорвал помолвку: Глава 33

Благодарю всех ангелочков, которые с 16 по 18 августа 2020 года поддержали меня «беспощадными» голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

«Сегодня среда» и «moon away» — по одной бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

У Вэньфэна на мгновение перехватило дыхание. Он решил, что господин Лу просто привередлив, и тут же позвонил поварихе, чтобы всё уточнить. Вернувшись к Лу Линю, он выглядел уже куда озабоченнее.

— Это действительно блюда, которые раньше готовила экономка Су Чэн. За всем, что касалось одежды, еды и быта Су-хяоцзе, она присматривала лично.

— А почему вкус изменился… — Он бросил неуверенный взгляд на господина Лу и с трудом подобрал слова: — Потому что раньше все ваши блюда готовила сама Су Чэн. Экономка сказала, что Су Чэн долго училась этому.

Голос У Вэньфэна понизился, и в нём прозвучала неподдельная грусть.

Даже он сам не ожидал, что такая барышня из золотой колыбели, как Су Чэн, способна лично стоять у плиты.

И самое обидное — господин Лу никогда этого не ценил. Сколько раз из-за занятости или плохого настроения он просто приказывал выбросить еду, даже не попробовав.

У Вэньфэн осторожно взглянул на выражение лица господина Лу. Увидев его оцепеневший взгляд, он тихо вышел из палаты.

Как только дверь закрылась, Лу Линь словно лишился всех сил. Его пальцы безжизненно повисли вдоль тела, длинные ресницы опустились, и даже дыхание стало болезненным.

Он вспомнил, как Су Чэн однажды сказала ему: «Это я сама приготовила».

Но он никогда не верил ей.

Он был уверен, что она лишь пыталась таким образом вызвать у него симпатию, произвести впечатление, заставить обратить на неё внимание. Как будто такая избалованная барышня, выросшая в роскоши, могла всерьёз заниматься готовкой!

Это казалось совершенно невозможным.

Лу Линь съёжился на больничной койке, полностью погрузившись в глубокую тень.

Каждый раз, когда он думал о том, как она ради него училась готовить, а он не только не оценил этого, но даже выбрасывал еду, его сердце сжималось от боли.

Су Чэн всегда была капризной и боялась боли — стоит ему чуть надавить, как на её запястье оставались красные следы. Сколько раз она порезалась или обожглась, прежде чем научилась готовить такие вкусные блюда?

Лицо Лу Линя побледнело до мертвенной белизны. Ему казалось, будто невидимая рука сжала его сердце, а затем медленно вонзила в него острые осколки стекла.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем его побелевшие пальцы дрожащим движением потянулись к телефону на столе и набрали номер, который давно занёс его в чёрный список.

Как и раньше, раздался механический женский голос.

Его рука опустилась. Спустя долгое молчание он открыл WeChat и отправил запрос на добавление в друзья.

Запрос тут же отклонили.

Этого он и ожидал.

Тогда он создал новый аккаунт WeChat и установил аватарку с персонажем из аниме.

Он не раз замечал, как она сидит в его кабинете и смотрит аниме.

Раньше он даже насмехался про себя, считая это детским занятием.

Пальцы его дрожали, когда он отправил запрос на добавление Су Чэн в друзья.

Он неподвижно смотрел на экран, ожидая ответа.

Через некоторое время пришло уведомление: «Вы стали друзьями».

Лу Линь горько усмехнулся.

Она просто не хочет иметь с ним ничего общего.

—

Су Чэн любила персонажей из аниме, поэтому, увидев такой аватар, не задумываясь, приняла запрос.

Приняв заявку, она сразу же отложила телефон и получила звонок от Сюй Жаня.

Ранее она обещала угостить его обедом, но почти забыла об этом. Звонок Сюй Жаня напомнил ей о своём обещании.

Подумав, что сегодня свободна, Су Чэн сразу же договорилась с ним о встрече.

Они условились насчёт ресторана. Су Чэн вспомнила, что давно не публиковала ничего в соцсетях, и решила сфотографировать еду перед тем, как начать есть.

Сюй Жань знал, что девушки любят фотографировать еду для соцсетей, и охотно помог: придвинул свою тарелку поближе, чтобы всё было хорошо видно.

Су Чэн выложила фото в WeChat Moments. После публикации она случайно увидела свои старые записи с наивными и пафосными надписями и почувствовала себя полной дурой.

Она немедленно удалила все эти посты. Теперь, кроме только что опубликованного, её лента была совершенно пустой. Су Чэн почувствовала облегчение и даже настроение заметно улучшилось.

Сюй Жань заметил её хорошее расположение духа и тоже мягко улыбнулся.

Во время обеда Су Чэн получила сообщение: её сценарий скоро начнут снимать, сейчас идёт кастинг, и совсем скоро она сможет приступить к работе на площадке.

Услышав это, Су Чэн расплылась в счастливой улыбке, глаза её засияли.

Она не скрывала разговора от Сюй Жаня. Тот удивился:

— Ты подавала сценарий?

— Глаза Су Чэн изогнулись, словно месяц, от радости:

— Да, просто попробовала — и, представь, взяли!

Видя её счастье, Сюй Жань тоже улыбнулся:

— Расскажи, почему раньше не упоминала? И какая компания?

— Le Entertainment, — ответила Су Чэн, делая глоток сока и не придавая этому особого значения.

— Le Entertainment… — Сюй Жань задумчиво прищурился.

Le Entertainment принадлежала корпорации Фэн. Это был один из лидеров индустрии развлечений, и то, что её сценарий выбрала именно эта компания, было отличной новостью.

Но почему-то ему вспомнилось, как Фэн Мин публично избил Лу Линя, и как тот вмешался в их разговор с Су Чэн.

Всё это казалось слишком уж странным совпадением.

Он не сомневался в таланте Су Чэн, но события складывались чересчур уж удобно.

Однако он быстро отогнал эти мысли и с улыбкой поддразнил:

— Поздравляю, будущий золотой сценарист!

Су Чэн ничуть не скромничала:

— Ну конечно! Это же очевидно!

После обеда Су Чэн направилась к кассе, но ей сообщили, что Сюй Жань уже всё оплатил.

Она повернулась к нему:

— Почему ты сам заплатил? Мы же договаривались разделить счёт.

Сюй Жань ласково погладил её по голове, как ребёнка, и мягко сказал:

— Как можно позволить девушке платить?

Он убрал руку и добавил:

— Твой брат узнает — точно осудит меня.

Су Чэн поправила растрёпанные волосы и не стала настаивать. В конце концов, это всего лишь обед — кто платит, не так уж важно.

Они вышли из ресторана вместе. Су Чэн фыркнула:

— Да что он там может осуждать? Сам ведь сколько раз заставлял меня платить за него!

В семье Су к сыновьям относились строже, чем к дочерям. Хотя Су Хэн и был наследником рода, карманных денег у него было меньше, чем у Су Чэн.

Поэтому до совершеннолетия он часто просил сестру оплатить за него, и Су Чэн какое-то время даже была его «постоянным поставщиком еды».

Сюй Жань это знал.

Вспомнив старые времена, они оба рассмеялись. Су Чэн сказала:

— Ему уже тридцать, а он до сих пор не женился и даже девушки нет. Вчера отец спросил, есть ли у него девушка. Откуда мне знать? Если он сам не скажет, я же не стану его допрашивать!

Она повернулась к Сюй Жаню, и в её глазах мелькнуло любопытство:

— Вы же с ним дружите. Так у него есть девушка или нет? Мне нужно дать отцу ответ.

Сюй Жань посмотрел на неё, и в его светлых глазах отразилось её сияющее лицо. Медленно и мягко он спросил:

— А как ты думаешь?

Су Чэн замерла. Потом нахмурилась и недоверчиво воскликнула:

— Так вы с ним соревнуетесь, кто дольше продержится в холостяках?

Их взгляды встретились. Она уловила в его глазах лёгкую грусть и неловко пробормотала:

— Шучу… Но, Сюй Жань-гэ, почему ты сам не заведёшь девушку?

Он всё так же смотрел на неё. В его светлых глазах отражалось её удивлённое лицо, и в глубине этих глаз скрывалось что-то, чего она не могла понять. Тихо и нежно он спросил:

— Как ты думаешь?

Су Чэн перестала дышать. Атмосфера внезапно стала напряжённой.

— Опять встречаемся? Какая удача.

Сбоку раздался ленивый, но уверенный голос, нарушивший неловкое молчание.

Су Чэн повернула голову. Фэн Мин прищурил глаза и быстро окинул взглядом обоих, прежде чем остановиться на её чистом лице. Он покачал в руке телефон и небрежно спросил:

— Вы что, только что пообедали?

Этот человек вёл себя как назойливая муха, но каждый раз появлялся в самый нужный момент.

С тех пор как он сказал ей «Поздравляю с расторжением помолвки», Су Чэн стала относиться к нему гораздо лучше.

Но они всё ещё были малознакомы, поэтому она лишь вежливо ответила:

— Да, мы поели. А ты здесь обедаешь?

Сюй Жань тоже посмотрел на Фэн Мина. Его светло-коричневые глаза слегка потемнели.

Он почти не общался с Фэн Мином раньше — тот никогда не проявлял интереса к их компании. А теперь вдруг сам заговорил первым.

Это вызывало подозрения.

Фэн Мин уставился на Су Чэн. Её миндалевидные глаза смотрели прямо на него, будто ожидая ответа.

Раньше, когда он часто появлялся вместе с Лу Линем, Су Чэн замечала только последнего. Её взгляд никогда не задерживался на нём так, как сейчас.

Он незаметно сжал пальцы, спрятал телефон в карман и отвёл глаза, будто ему было всё равно:

— Просто мимо проходил.

Су Чэн вовсе не интересовало, зачем он здесь. Она и не собиралась продолжать разговор:

— Понятно.

Повернувшись к Сюй Жаню, она сказала:

— Пойдём.

— Подожди, — внезапно окликнул её Фэн Мин.

Су Чэн удивлённо посмотрела на него. Он указал пальцем вправо:

— Вон там… разве это не твоя подруга?

Су Чэн и Сюй Жань одновременно посмотрели в указанном направлении.

Это была Чжан Сяньсянь. На ней было ярко-красное платье, вьющиеся волосы ниспадали по спине. Рядом с ней шёл молодой человек в белой футболке.

Они приближались. Чжан Сяньсянь тоже заметила компанию и ускорила шаг. Её спутник последовал за ней.

Су Чэн пристально посмотрела на молодого человека и почувствовала, что он ей знаком.

— Ты здесь? — весело спросила Чжан Сяньсянь, переводя взгляд на Фэн Мина.

Тот лишь кивнул в ответ.

— Мы с Сюй Жанем пообедали, — сказала Су Чэн, упомянув только Сюй Жаня, но не Фэн Мина.

Чжан Сяньсянь протянула:

— Пообедали~ — и многозначительно посмотрела на них обоих.

Сюй Жань слегка кивнул ей.

Су Чэн не обратила внимания на её тон:

— А вы…?

Её взгляд снова упал на молодого человека.

Тот покраснел под её пристальным взглядом.

Су Чэн вдруг вспомнила, где его видела.

Это ведь тот самый парень, которого она заметила выходящим из комнаты Чжан Сяньсянь в Линьчжоу! И на том вечере, когда они ушли вместе, тоже был он.

Она моргнула.

Раньше не обращала внимания, но теперь, приглядевшись, поняла: парень действительно красив и обладает особой аурой благородства, будто настоящий аристократ.

Чжан Сяньсянь обычно быстро уставала от мужчин, но этот, кажется, держится дольше всех.

Её взгляд был слишком откровенным, чтобы остаться незамеченным. Чжан Сяньсянь толкнула её локтем и притворно обиделась:

— Эй! Это мой парень! Зачем так пристально смотришь? Раньше предлагала познакомить — не захотела, а теперь завидуешь?

Фэн Мин и Сюй Жань тоже посмотрели на молодого человека.

Сюй Жань взглянул на него, потом отвёл глаза, слегка нахмурившись.

Фэн Мин же разглядывал его куда более откровенно.

Его пронзительный взгляд заставил юношу поднять глаза. Но, встретившись с ним, тот быстро опустил голову.

Фэн Мин отвёл взгляд и презрительно фыркнул:

— Ну и что? Обычный тип.

Су Чэн закатила глаза:

— Я просто показалось, что видела его раньше! Кто тут завидует?

Чжан Сяньсянь улыбнулась и потянула парня за руку, подталкивая его к Су Чэн:

— Ты же говорила, что твой сценарий уже на кастинге? Как тебе такой главный герой?

http://bllate.org/book/11035/987629