Готовый перевод After the Wealthy Male Lead Broke Off the Engagement / После того как богатый главный герой разорвал помолвку: Глава 21

Пока Су Чэн ещё не успела отреагировать, лицо Лу Линя резко изменилось — будто кто-то наступил ему на больную мозоль. Его голос стал ледяным:

— Фэн Мин, следи за своими словами. Я ещё не дал согласия на расторжение помолвки.

Фэн Мин бросил на него взгляд и фыркнул с насмешкой:

— А твоё согласие вообще что-то значит?

С этими словами он засунул руку в карман брюк и широким шагом ушёл, даже не дожидаясь реакции Лу Линя.

Губы Лу Линя сжались в тонкую линию.

Эта решимость Фэн Мина идти ему наперекор выводила его из себя.

Сначала Сюй Жань, а теперь ещё и Фэн Мин вернулся.

Лу Линь слегка сжал пальцы, и в его глазах промелькнула тень.

Весь город окутывали неоновые огни, и ночной шум казался даже громче дневного.

Су Чэн вдруг подумала, что, хоть у Фэн Мина и полно недостатков, он всё же вызывает интерес.

Она стояла у обочины и доставала из сумочки телефон, чтобы вызвать водителя.

— Я отвезу тебя домой.

Сюй Жань и Лу Линь произнесли это одновременно.

Они переглянулись, затем оба отвели взгляд и посмотрели на Су Чэн.

Су Чэн слегка замерла, потом взглянула на них и отказалась:

— Не нужно. Я уже вызвала водителя, он где-то рядом.

Чжан Сяньсянь окинула их всех взглядом и улыбнулась:

— Тогда я пойду!

Су Чэн кивнула ей в ответ и вдруг заметила мужчину рядом с ней — чистые черты лица, изящная внешность, показалось знакомым.

Она посмотрела на него внимательнее, но не придала значения.

Сегодня Чжан Сяньсянь пригласила немало молодых актёров и актрис, но Су Чэн почти никого из них не знала.

— Эй, а почему ты не предлагаешь отвезти меня? — возмутился Сюй Жуй, услышав, что Сюй Жань хочет отвезти Су Чэн.

Его тон выдавал ревность.

Сюй Жуй с детства бегал за старшим братом, который всегда был с ним строг. Поэтому Сюй Жуй одновременно боялся его и лип к нему.

Хотя Сюй Жань обычно был спокойным, по-настоящему мягким его назвать было нельзя. Особенно после того, как они повзрослели, он почти не обращал на младшего брата внимания, кроме как контролировал его поведение.

Из-за такого старшего брата на Сюй Жуя почти не ложилось никаких обязанностей, и родители тоже особо не вмешивались в его жизнь — лишь бы сын был доволен.

Поэтому характер у него получился беззаботный и легкомысленный.

Для такого братана, как Сюй Жуй, отношение Сюй Жаня к Су Чэн вызывало глубокую зависть.

Но Сюй Жань даже не удостоил его взглядом, лишь спокойно сказал:

— Сам как приехал, так и возвращайся. Неужели тебе нужен эскорт?

Лицо Сюй Жуя вытянулось, и он жалобно протянул:

— Я приехал с Лу-гэ! Но он теперь не хочет меня везти!

— Тогда сам добирайся.

— Не хочу ехать один! — Сюй Жуй жалобно смотрел на Сюй Жаня, надеясь сесть именно в его машину, лишь бы тот не возился с этой женщиной Су Чэн.

Чэн Янь с улыбкой наблюдал за происходящим и впервые подумал, что Сюй Жуй наконец сделал что-то полезное.

Когда Сюй Жуй принялся капризничать и выпрашивать, Сюй Жаню даже показалось, что он сговорился с Лу Линем специально.

В конце концов он с сожалением обратился к Су Чэн:

— Тогда я пойду. Дорогой будь осторожна.

Он бросил взгляд на Лу Линя, затем перевёл его на Сюй Жуя.

В его глазах мелькнул холодный блеск, от которого Сюй Жуй инстинктивно отшатнулся.

Су Чэн кивнула и, улыбаясь, помахала Сюй Жаню на прощание.

Тот ответил ей тёплой улыбкой.

От этого взгляда Сюй Жуй даже усомнился: не почудился ли ему только что тот ледяной блеск?

Пока он растерянно стоял, Сюй Жань обернулся и спокойно сказал:

— Идёшь или нет?

Чэн Янь тоже улыбнулся и попрощался с Лу Линем и Су Чэн.

В итоге остались только они двое.

Но Су Чэн уже позвонила водителю, и он скоро должен был подъехать.

Увидев, как она делает вид, будто его здесь нет, Лу Линь почувствовал, как сердце сжалось. Он тихо произнёс:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Су Чэн равнодушно «охнула», не глядя на него, а продолжая смотреть вдаль, будто ожидая машину:

— Но мне не очень хочется слушать.

Её холодность вызвала у Лу Линя ощущение, будто сердце сжимает ледяной хваткой. Он долго не мог вымолвить ни слова, пока наконец с трудом не выдавил:

— Ты правда не можешь простить меня хоть раз?

Су Чэн повернулась к нему. В её прекрасных миндалевидных глазах читалось недоумение:

— Господин Лу, а за что именно мне вас прощать?

Услышав, что она снова называет его «господином Лу», Лу Линь почувствовал, как сердце сжалось ещё сильнее, будто ему не хватает воздуха.

Горло перехватило, кадык дрогнул, и он хрипло произнёс:

— Между нами не должно быть такой отчуждённости. Ты можешь обращаться ко мне, как раньше.

Су Чэн вдруг улыбнулась ему:

— Простите, раньше я была слишком наивной и позволила себе лишнее. Надеюсь, вы не сочтёте это за оскорбление.

Лу Линь пристально смотрел на её улыбку — прекрасную, но колючую, как шипы розы. Сердце его будто пронзили иглой.

Он судорожно вдохнул, пытаясь заглушить боль, и тихо сказал:

— Раньше я был неправ. Не должен был грубить тебе, игнорировать твои чувства. Дай мне ещё один шанс — я буду хорошо к тебе относиться и больше не стану считать тебя обузой.

Су Чэн с удивлением посмотрела на него, прикусила губу, а потом мягко улыбнулась:

— Господин Лу, вы слишком много думаете. Это я должна извиниться перед вами. Мне не следовало навязываться вам, мешать работе и причинять неудобства. Искренне сожалею.

— Ты…

Его горло будто сдавило, и он не смог вымолвить ни слова.

Если бы можно было, он предпочёл бы, чтобы Су Чэн сейчас закричала на него или даже ударила — всё лучше, чем эта вежливая отстранённость.

Она говорит, что раньше не должна была цепляться за него, но сейчас Лу Линю отчаянно хотелось, чтобы она снова стала прежней.

Шла за ним повсюду, не отставала ни на шаг.

Хотя на дворе был лишь ранний осенний вечер, Лу Линя пробрало до костей, и ладони стали ледяными. Он глубоко вдохнул и через некоторое время хрипло произнёс:

— На самом деле… мне никогда не нравились хрупкие и нежные девушки.

Тогда он учился в университете, и Су Чэн спросила, какой тип девушек ему нравится.

Хотя он встречал немало разных девушек, рядом с ним всё время была только Су Чэн. Он почти не обращал внимания ни на неё, ни на других.

Что до предпочтений — он и сам не знал, какие девушки ему по душе.

Просто Су Чэн раздражала его.

Поэтому он нарочно описал противоположный её образ, чтобы она расстроилась и поняла: он никогда не полюбит её.

Так она перестанет за ним бегать.

Но он не ожидал, что Су Чэн не только не расстроится, но и на следующий день изменит свой стиль.

Тогда он не понял, что она просто пыталась соответствовать его вкусам. Ему показалось, что она уродливо оделась, и он стал относиться к ней ещё хуже.

А теперь он даже не мог вспомнить, как она выглядела раньше.

Смутно помнилось лишь, что она привлекала внимание парней.

Многие тайком поглядывали на неё, и эти взгляды вызывали у него раздражение.

Но он не понимал, почему так происходит, и всю свою досаду переносил на Су Чэн.

Потом она сменила образ, и мужчины перестали на неё смотреть. Вместе с этим исчезло и странное чувство в груди.

Он никогда не задумывался, откуда оно берётся. Сейчас же, хотя в сердце и мелькнуло просветление, казалось, что уже слишком поздно.

— Правда? — спросила Су Чэн совершенно равнодушно.

Без удивления, без любопытства — просто спокойствие. Будто не верит… или просто безразлично.

Лу Линь предпочёл бы, чтобы она не верила, а не чтобы ей было всё равно.

Он пристально смотрел на неё и твёрдо сказал:

— Правда.

— Значит, вы действительно не любите Чу Аньань и общаетесь с ней только по работе? А в тот раз в отеле вы действительно вели деловые переговоры? — Он с надеждой смотрел на неё, объясняя каждое слово.

Су Чэн склонила голову и улыбнулась:

— Вам не обязательно мне это объяснять.

Потому что ей теперь действительно всё равно.

Раньше, когда она уезжала из Цзянчэна, в душе, возможно, и пряталась мысль об убегании.

Ведь тогда она ещё любила Лу Линя.

Десять лет чувств не исчезают в одночасье.

Если бы не увидела, как Чу Аньань выходит из его номера, она бы не разлюбила его так окончательно.

Жаль, что его объяснения пришли слишком поздно.

Она улыбалась, глядя прямо на него, но в её глазах уже не было его образа.

Сердце Лу Линя болезненно сжималось, будто в грудь врывался ледяной ветер, сковывая всё тело.

Он хотел что-то сказать, но в этот момент подъехала машина Су Чэн.

Она легко помахала ему на прощание и, уже собираясь сесть в автомобиль, вдруг вспомнила:

— Кажется, у меня ещё остались вещи в вашей компании. Можно будет их забрать?

Горло Лу Линя пересохло:

— Конечно.

Он надеялся, что она придёт, но боялся, что она заберёт все свои вещи.

Это значило бы, что она больше никогда не вернётся.

Кончики глаз Лу Линя покраснели. Он смотрел, как она уезжает, и долго не мог отойти от дороги, даже когда чёрный автомобиль скрылся из виду.

—

У Вэньфэн уже несколько раз заходил в кабинет, и каждый раз видел, как выражение лица господина Лу меняется от ожидания к разочарованию.

Он принёс ему кучу документов, но Лу Линь уже несколько раз ошибся в подписи — то не туда поставил, то написал имя Су Чэн.

Подписав, он снова уставился в дверь, погружённый в свои мысли, и даже перенёс все совещания на завтра.

У Вэньфэну от этого зачесались зубы.

Раньше Су Чэн так искренне к нему относилась, а он не ценил. Теперь, когда она ушла, он выглядит так, будто потерял любимую, и сильно осунулся.

Хотя Лу Линь и его начальник, У Вэньфэну казалось, что он сам себе заслужил такое наказание.

Говорят, Су Чэн вспыльчива.

Но У Вэньфэну казалось, что это всего лишь лёгкая барышнинская капризность.

Тот, кто её любит, сочтёт это проявлением искренности, даже милым.

Пусть её стиль и не соответствовал её натуре, но природная красота всё равно делала её привлекательнее большинства.

Красивым людям всегда прощают немного дерзости, особенно таким, как Су Чэн, выросшей в роскоши.

Как её жених и будущий муж, он должен был принимать это.

Су Чэн часто приходила в компанию, но Лу Линь никогда не провожал её — этим чаще занимался он, У Вэньфэн.

С другими Су Чэн могла быть какой угодно, но к Лу Линю она всегда относилась безупречно.

Иногда она капризничала, но это было просто девичье кокетство, которое стоило лишь немного приласкать — и всё проходило.

Но Лу Линь никогда её не утешал.

И всё же Су Чэн, будто обладая способностью к самовосстановлению, вскоре снова приходила в норму и продолжала за ним бегать.

Иногда У Вэньфэну даже завидовал Лу Линю.

Кто не мечтает, чтобы кто-то относился к тебе с такой преданностью?

Многие этого хотят, но не получают. А кому-то даётся — и он не ценит.

—

В этот момент в коридоре офиса Су Чэн смотрела на коричневое пятно на груди и готова была взорваться от ярости.

Она никогда не встречала столь неуклюжего человека, который не смотрит под ноги!

— Простите, госпожа Су, я правда не хотела! — заплакала Чу Аньань.

Хотя кофе пролила именно она, выглядела так, будто обидели её.

— Бах!

Громкий звук пощёчины разнёсся по коридору. На нежной щёчке Чу Аньань быстро проступил красный след, жгущий и болезненный.

Чу Аньань наполнила глаза слезами и уже собиралась обиженно возмутиться, но Су Чэн подняла подбородок и с презрением посмотрела на неё.

— Извините, — протянула она с ленивой усмешкой, — я тоже не хотела.

Вокруг зашептались люди, снова обсуждая, какая Су Чэн дерзкая и высокомерная, опять кого-то ударила.

Су Чэн медленно окинула их взглядом, и те тут же опустили головы, боясь её гнева.

— Что случилось? — услышав шум, подошёл Лу Линь. Увидев большое пятно на груди Су Чэн, его лицо сразу потемнело.

Фигура Су Чэн была безупречной, и мокрая ткань обтягивала её грудь, подчёркивая соблазнительные изгибы.

http://bllate.org/book/11035/987617