Готовый перевод After the Wealthy Male Lead Broke Off the Engagement / После того как богатый главный герой разорвал помолвку: Глава 20

Чжан Сяньсянь держала бокал вина между пальцами и улыбнулась:

— Да мы с ним незнакомы.

В персиковых глазах Су Чэн мелькнуло недоумение:

— А если незнакомы, как ты его сюда пригласила?

— Неужели он тебе не нравится? — с лёгкой насмешкой спросила Чжан Сяньсянь.

— Не то чтобы… Просто показался слишком высокомерным.

— По отношению к тебе он ещё мягко себя ведёт.

Чжан Сяньсянь покачала головой и указала длинным пальцем в сторону Фэн Мина:

— Посмотри.

Су Чэн последовала за её взглядом. Какой-то полноватый мужчина что-то говорил, а Фэн Мин, сверкая злобой в глазах, слегка согнул длинную ногу и резко пнул того в подколенку. Удар был настолько силён, что тот сразу же рухнул на колени. Совсем не похоже было на шутку.

Он приподнял бровь, лицо его потемнело от гнева, и из уст вырвалось одно-единственное слово. Су Чэн не слышала, но по форме губ догадалась: «Вон!»

Тот, кого пнули, выглядел совершенно ошарашенным, лицо его исказилось от обиды, но возразить он не посмел.

Су Чэн снова нахмурилась, отвела взгляд и недовольно буркнула:

— Значит, мне теперь повезло, что он меня не ударил?

— Как думаешь? — с загадочной улыбкой ответила Чжан Сяньсянь.

Увидев, что брови Су Чэн нахмурились ещё сильнее, она перестала её дразнить и серьёзно сказала:

— Вообще-то я его не звала. Кажется, он пришёл вместе с кем-то. Раньше он чаще общался с Чэн Янем и Лу Линем, но ни разу не приходил на мои вечеринки.

В её словах сквозило намёк.

На самом деле, не только Фэн Мин никогда не приходил. Сюй Жань тоже ни разу не появлялся.

Что до Чэн Яня —

Бывал, но крайне редко.

Су Чэн равнодушно кивнула. Ей было всё равно.

Чэн Янь бросил взгляд в сторону Су Чэн и снова лукаво улыбнулся.

Незадолго до этого многие решили, будто характер Фэн Мина смягчился, и стали подходить к нему, чтобы поболтать. Среди них, конечно, нашлись и те, кто хотел подлизаться.

Фэн Мин и так был человеком нетерпеливым, а услышав бесконечные фальшивые комплименты, окончательно помрачнел.

Один из полноватых мужчин, заметив его мрачное лицо, решил, что тот всё ещё злится на Су Чэн.

— Эта госпожа Су, — сказал он, — всегда чванлива из-за своей помолвки с семьёй Лу, да ещё и неблагодарна. Кроме красоты, в ней нет ничего достойного. Теперь, когда помолвку расторгли, не поймёшь, чему она вообще радуется…

Не успел он договорить, как в подколенку ударила мощная нога. Его правое колено с грохотом врезалось в пол — боль пронзила всё тело.

Он неверяще поднял глаза на Фэн Мина.

Тот слегка приподнял уголок глаза, в опущенных ресницах читалась жестокость, почти дикая. Губы шевельнулись, и прозвучало одно слово:

— Вон!

Все вокруг наблюдали за происходящим, никто не спешил вступиться или заступиться за обиженного.

Лицо полноватого мужчины покраснело от унижения, но он стиснул зубы, с трудом поднялся, хромая, и направился в туалет.

Выйдя оттуда, он случайно столкнулся с Чэн Янем. Тот всегда был добродушен и легко шёл на контакт.

Подумав, что Чэн Янь может поговорить с Фэн Мином, он не удержался и спросил с недоумением:

— Чем я его обидел?

Чэн Янь приложил палец к губам и загадочно улыбнулся:

— Ты его не обидел.

Не обидел его.

Но обозвал того, кого нельзя было трогать.

Заметив, что собеседник хочет что-то спросить, но не решается, Чэн Янь похлопал его по плечу:

— Не волнуйся, он тебя не запомнит.

«Не запомнит» означало, что мести не будет.

Полноватый мужчина вздохнул с облегчением. Теперь ему и в голову не приходило льстить кому-либо — главное, чтобы не мстили.

—

Кто-то позвал их присоединиться к игре «Правда или действие».

Чжан Сяньсянь повернулась к Су Чэн:

— Поиграем?

Су Чэн пожала плечами:

— Без разницы.

Однако удача ей явно не улыбнулась: уже в первом раунде она вытянула большого джокера.

Все вокруг с любопытством замерли, ожидая, что она выберет «правду».

Су Чэн не стала юлить и выбрала именно то, чего все ждали — «правду».

Люди, не скрывая интереса, тут же задали вопрос:

— Ты всё ещё любишь Лу Линя?

В комнате воцарилась гробовая тишина, будто иголку на пол уронили. Даже дышать стали тише.

Высокая фигура у двери резко замерла, уже занесённая нога вернулась на место, суставы пальцев невольно сжались, дыхание перехватило. Никогда прежде он не испытывал такого напряжения.

Шедший следом Сюй Жуй, похоже, не понял, что происходит, и уже собрался войти, но Лу Линь остановил его, схватив за руку.

Сюй Жуй растерялся.

Подняв глаза, он с ужасом обнаружил, что здесь и его старший брат. Лицо его побледнело, потом покраснело, а потом снова стало бледным. Он услышал, как Лу Линь тихо предупредил:

— Молчи.

Голос был так тих, что слышали только они двое.

Все внутри ждали ответа Су Чэн.

Чжан Сяньсянь незаметно бросила взгляд на дверь и сразу заметила стоящую там фигуру. В её глазах мелькнула насмешливая искорка.

Пусть знает: Су Чэн вовсе не зависит от него.

Чэн Янь всё это время следил за дверью и тоже заметил пришедших, но говорить не собирался.

Сюй Жань пока не обращал внимания на дверь — весь его взгляд был прикован к Су Чэн. В его глазах читалась сложная гамма чувств.

Он хотел узнать ответ, но в то же время колебался — стоит ли позволять ей отвечать.

Подобный вопрос мог причинить ей боль.

Но Сюй Жань явно недооценил нынешнюю психологическую устойчивость Су Чэн. Он уже собрался вызваться вместо неё, но тут Су Чэн улыбнулась — легко, свободно и беззаботно.

— Нет, не люблю, — произнесла она лениво и рассеянно.

В комнате снова перехватило дыхание.

Только Сюй Жань с облегчением выдохнул, и в его глазах заблестела тёплая улыбка.

Многие уже заметили фигуру у двери и невольно повернули головы в ту сторону.

Слова «не люблю» эхом отдавались в голове Лу Линя, гулко отскакивая от стен черепной коробки.

Он уже слышал эти слова по телефону.

Тогда он убеждал себя, что это лишь отговорка для матери Су Чэн.

Или же она знала, что он рядом, и нарочно говорила это ему.

Но сейчас Су Чэн стояла спиной к двери, не зная о его появлении, и играла в «Правду или действие».

Лу Линю больше не на что было надеяться.

В тени его лицо мгновенно побледнело, в груди вспыхнула острая боль, будто сердце сжимало железной рукой, и дышать стало невозможно.

Неужели чувства женщины так поверхностны?

Днём он был уверен, что Су Чэн всё ещё любит его, а ночью услышал прямо противоположное.

Как Су Чэн может не любить его?

Десять лет чувств — разве можно так просто стереть их?

Она просто не может простить его, вот и всё.

— Господин Лу, вы тоже пришли? — наконец нарушил тишину кто-то из присутствующих.

Те, кто сидел спиной к двери, обернулись.

Действительно, у двери стояли двое.

Они стояли спиной к свету, и выражения их лиц разглядеть было невозможно.

Сюй Жань тоже посмотрел на дверь. Сюй Жуй, не успев спрятаться, решил опередить события и с притворным изумлением воскликнул:

— Брат, ты сам пришёл в такое место?

Однако внимание Сюй Жаня было приковано не к младшему брату, а к стоявшему рядом Лу Линю.

Некоторые начали поддакивать первому заговорившему, приглашая Лу Линя присоединиться.

Су Чэн ни разу не обернулась. Для неё человек у двери был просто прохожим, чьё присутствие не имело никакого значения.

Лу Линь пристально смотрел на родничок на её затылке, будто пытался выжечь в нём цветок. Он молчал так долго, что в комнате повисло неловкое напряжение.

Разговорившиеся люди сами замолкли, опустили глаза и лишь изредка бросали осторожные взгляды то на одного, то на другого.

Но Су Чэн оставалась совершенно спокойной, будто ничего не происходило.

Вот уж поистине — когда женщина жестока, она жестока по-настоящему.

Сюй Жуй сморщил нос, почувствовав неладное, но, будучи человеком беззаботным по натуре, не стал вникать в детали.

Он бросил взгляд на Сюй Жаня, затем потянул Лу Линя за рукав:

— Лу-гэ, давай зайдём.

Он подумал: раз уж его брат сам пришёл, то уж точно не станет его отчитывать.

Лу Линь кивнул.

Они вошли, и кто-то тут же освободил для них места.

Кто-то тихо спросил Чжан Сяньсянь:

— Это ты их позвала?

Всем было известно, что Лу Линь никогда не ходит на такие вечеринки.

Для него работа всегда на первом месте, развлечения — не для него.

Максимум — выпьет пару бокалов с Чэн Янем, Сюй Жуем и другими близкими друзьями.

Но уж точно не станет общаться с этой компанией.

Появление Сюй Жаня и Фэн Мина уже удивило всех, но Сюй Жань — человек добродушный, поэтому его присутствие не казалось странным.

Характер Фэн Мина, хоть и ужасен, но он всё же типичный повеса, часто бывает в подобных местах.

Пускай чаще всего устраивает скандалы.

Но это никого не удивляло.

А вот то, что пришёл Лу Линь, действительно поразило всех.

Чжан Сяньсянь улыбнулась:

— Я не звала.

Значит, пришли сами.

Собеседник вздохнул.

Неизвестно, позвал ли их Чэн Янь или они специально пришли за Су Чэн.

Не то чтобы специально, но человек, сидевший рядом с Су Чэн, вдруг встал и уступил своё место Лу Линю.

Сюй Жань нахмурился.

Лу Линь ещё не успел отреагировать, как Фэн Мин, до этого сидевший в углу и куривший, резко потушил сигарету в пепельнице, поднялся и, подойдя к тому, кто уступил место, ткнул пальцем ему в плечо:

— Я хочу сесть сюда.

Он поднял подбородок, взгляд его был полон надменности, одна рука заложена в карман брюк, голос звучал дерзко и вызывающе, будто он готов был свернуть голову тому, кто осмелится возразить.

Тот мгновенно вспотел от страха и тут же забыл обо всём, что касалось Лу Линя:

— Садитесь, садитесь!

Губы Лу Линя сжались в тонкую линию, глаза потемнели, когда он смотрел на мужчину, открыто отбирающего у него место.

Фэн Мин приподнял бровь, его чёрные глаза встретились со взглядом Лу Линя. Несмотря на мрачное лицо последнего, он с вызовом уселся рядом с Су Чэн.

Между ними повисла такая напряжённая атмосфера, что невозможно было не заметить.

Все присутствующие опустили глаза, стараясь делать вид, что их здесь нет, дабы не попасть под горячую руку.

Раньше Фэн Мин и Лу Линь неплохо ладили, часто ходили вместе выпить.

Никто не знал, почему они вдруг поссорились. Это казалось странным.

Но Фэн Мин всегда был таким.

Сегодня дружишь, завтра — враг. Такое с ним случалось не раз.

Сюй Жуй, увидев Фэн Мина, давно уже сбежал и устроился на самом дальнем стуле, чтобы не попадаться ему на глаза.

К счастью, Фэн Мин даже не заметил его, да и Сюй Жань не обратил на брата внимания.

Здесь было много девушек, и Сюй Жуй отправился знакомиться, полностью игнорируя напряжённую атмосферу в комнате.

Су Чэн повернулась к мужчине, севшему рядом, и с недоумением подумала:

«Что с ним? Неужели Лу Линь увёл у него девушку или убил всю семью? Почему так настроен против него?»

Но, с другой стороны, это даже к лучшему.

Ей самой не хотелось, чтобы Лу Линь сел рядом.

Однако с появлением Лу Линя атмосфера в комнате заметно похолодела. Как ни старались разогреть обстановку, веселье не клеилось.

Это ведь должна была быть вечеринка в честь расторжения помолвки Су Чэн, но никто не осмеливался поздравить её с новым статусом.

После нескольких тостов многие начали находить отговорки и уходить. Вечеринка сошла на нет, и все уже собирались расходиться.

Фэн Мин шёл впереди, но вдруг остановился, повернул голову и, приподняв бровь, бросил через плечо Су Чэн:

— Эй, поздравляю с расторжением помолвки.

Свет падал на половину его лица, подчёркивая резкие черты: высокий нос, приподнятые уголки глаз. Он выглядел дерзко и ослепительно красиво.

Никто не ожидал, что он вдруг скажет это.

Многие боялись произносить такие слова при Лу Лине, другие же из вежливости молчали.

Только Фэн Мин был выше условностей.

Казалось, он нарочно провоцировал Лу Линя.

http://bllate.org/book/11035/987616