Готовый перевод After the Wealthy Male Lead Broke Off the Engagement / После того как богатый главный герой разорвал помолвку: Глава 11

Су Чэн встала с постели, открыла дверь и спросила горничную:

— Отец так и не вернулся?

Горничная покачала головой:

— Господин не возвращался.

— А-а, — протянула Су Чэн и спустилась вниз завтракать.

Её отец уехал за границу и до сих пор не появлялся. За обеденным столом сидели только дедушка и она. Су Хэн был чрезвычайно занят на работе, почти всегда жил вне дома и редко навещал семью; обычно он питался прямо на службе. Подсчитав всё это, Су Чэн пришла к выводу: она действительно без дела слоняется. И ведь правда — разве у неё было бы столько свободного времени, чтобы тратить его на одного мужчину, если бы она не была такой беззаботной?

Когда её не было дома, дедушка обедал в одиночестве. Су Чэн снова почувствовала, как глупы и нелепы были её прежние поступки. Лучше бы она проводила это время с пожилым человеком, а не растрачивала его на того, кто даже не оглянётся.

Она взяла палочки и начала накладывать еду в тарелку дедушки:

— Дедушка, ешьте побольше.

Тот сначала молчал, но когда она продолжила с ещё большим рвением, наконец сказал:

— Хватит. Ешь сама.

— Ой… — Су Чэн сразу притихла и выглядела слегка обиженной.

Дедушка бросил на неё несколько взглядов. Увидев, как она надула щёки и упрямо жуёт, хотел что-то сказать, но передумал и проглотил слова.

Дворецкий Ли с трудом сдерживал улыбку. Он знал: дедушка больше всех на свете любит свою внучку. Просто он привык быть строгим и не умеет выражать чувства к молодому поколению. Когда Су Чэн клала ему в тарелку еду, он явно радовался, но изображал суровость. А потом, напугав её, не знал, как загладить вину.

Су Чэн поела немного и отложила палочки:

— Дедушка, не пора ли официально объявить о расторжении помолвки на пресс-конференции?

Дедушка поднял голову и тоже положил палочки. Дворецкий подал салфетку, и тот, вытерев рот, тихо произнёс:

— Точно решила? Ведь после объявления будет уже невозможно всё вернуть.

Су Чэн улыбнулась:

— Конечно.

Дедушка кивнул:

— Я поговорю с семьёй Лу.

— Надеюсь, как можно скорее, — в её глазах мелькнула лёгкая насмешка. — А то вдруг найдётся кто-то, кто захочет цепляться за эту помолвку.

Дворецкий Ли удивился. Похоже, на этот раз госпожа Су говорит всерьёз.

На следующий день госпожа Лу позвонила Су Чэн:

— Оранжик, правда хочешь расторгнуть помолвку?

— Да, тётя Лу, мы с Лу Линем не подходили друг другу.

Су Чэн знала: госпожа Лу всегда её очень любила. Она говорила, что в прошлом была близкой подругой матери Су Чэн. В детстве Су Чэн часто получала заботу от госпожи Лу. Раньше она даже мечтала выйти замуж за Лу Линя и стать для госпожи Лу настоящей дочерью.

Хотя теперь она больше не любит Лу Линя, к госпоже Лу по-прежнему испытывает тёплые чувства. Она могла игнорировать Лу Линя, холодно отвечать ему или даже заносить в чёрный список, но не могла так поступить с госпожой Лу.

— Может, подумаешь ещё? — госпожа Лу всё ещё не хотела сдаваться и уговаривала её.

— Тётя Лу, я уже всё обдумала. Сейчас я не люблю Лу Линя, поэтому лучше расторгнуть помолвку. Если двое людей не любят друг друга, ничего хорошего из этого не выйдет.

Госпожа Лу ещё немного поубеждала, но Су Чэн осталась непреклонной.

После разговора госпожа Лу обернулась к сыну, который всё это время стоял рядом и слушал, и холодно усмехнулась:

— Слышал? Оранжик больше тебя не любит. Теперь доволен?

Вчера госпожа Лу получила звонок от дедушки Су, в котором тот сообщил о намерении провести пресс-конференцию для официального объявления о расторжении помолвки. Она сразу вызвала Лу Линя домой и спросила, что он думает по этому поводу.

Лу Линь ничего не ответил, лишь предложил ей самой позвонить Су Чэн и узнать её мнение. Он, видимо, всё ещё надеялся, что Су Чэн пожалеет о помолвке и попытается её сохранить. Но не ожидал, что она откажет так решительно. Ещё больше его поразило, что она прямо скажет: «Я больше не люблю Лу Линя».

Сердце Лу Линя будто укололи иглой — резкая боль и растерянность охватили его. Госпожа Лу сама сильнее желала сохранить эту помолвку, чем сын, поэтому специально включила громкую связь, чтобы он услышал разговор. Но факт оставался фактом: когда человек твёрдо принимает решение, изменить его почти невозможно.

Лицо Лу Линя потемнело, губы плотно сжались. Он словно окаменел, не зная, как реагировать. Фраза «Я сейчас не люблю Лу Линя» звучала у него в ушах снова и снова. Он даже начал сомневаться: не послышалось ли ему?

Как Су Чэн может не любить его? Максимум, она сердита и хочет расторгнуть помолвку, потому и ведёт себя иначе. Десять лет любви — разве такое можно просто взять и стереть?

Лу Линь не верил. Вернее, не хотел верить.

Госпожа Лу, увидев его состояние, поняла: он раскаивается. Но это он сам виноват. Она и так не стала его винить за потерю невесты, а уж утешать сейчас точно не собиралась.

Фыркнув, она раздражённо ушла наверх.

Услышав шаги на лестнице, Лу Линь наконец пришёл в себя. Он протянул длинные пальцы и набрал повторный вызов.

Телефон ответили быстро:

— Алло, тётя Лу, ещё что-то?

Её голос звучал ясно и звонко, в обращении чувствовалась особая сладость. Но раньше он этого не замечал — считал лишь назойливым шумом.

Так как ответа долго не последовало, в трубке раздался вопрос:

— Тётя Лу? Вы здесь?

— Это я, — произнёс он низким, хрипловатым голосом.

Но едва он вымолвил эти два слова, как Су Чэн тут же бросила трубку, оставив лишь гудки.

Лу Линь сжал телефон. Долго не мог опомниться. Значит, она уже дошла до того, что не желает даже разговаривать с ним.

* * *

Лу Линь вернулся в компанию. Чу Аньань принесла документы на подпись и уже собиралась уходить, как вдруг он заметил у неё в руках золочёное приглашение.

Он кивком указал на него:

— Что это?

Чу Аньань не ожидала, что он вдруг спросит, и быстро подняла приглашение:

— Приглашение на вечеринку от старшей дочери семьи Чжан. Она давно не была в Цзянчэне и решила собрать всех вместе. Вы же обычно не ходите на такие мероприятия, так что я собиралась его выбросить.

К тому же репутация старшей дочери Чжан оставляла желать лучшего, и Чу Аньань была уверена: Лу Линь точно не захочет туда идти. Поэтому она даже отказалась от предложения Чжэн Хао сопровождать её.

Но Лу Линь вдруг протянул руку:

— Дай сюда.

Он застегнул верхнюю пуговицу рубашки, слегка закатал рукава, обнажив белоснежную кожу. Его миндалевидные глаза были опущены, ресницы отбрасывали тень на скулы, а черты лица — изысканные и прекрасные — источали холодную, почти аскетичную красоту.

Чу Аньань на мгновение залюбовалась им, а затем передала приглашение.

Но ведь она уже отказалась Чжэн Хао… Что теперь делать?

Поколебавшись, она всё же спросила:

— Вам нужен сопровождающий?

Если да — отказ от Чжэн Хао как раз кстати. Если нет — придётся извиняться и просить его снова.

Лу Линь, с длинными пальцами, открыл приглашение и пробежал глазами. Да, это действительно вечеринка Чжан Сяньсянь.

А значит, Су Чэн обязательно там будет.

Раньше его сопровождающей всегда была Су Чэн — она везде за ним следовала, поэтому он никогда не задумывался о выборе партнёрши. Эта роль автоматически доставалась ей.

Теперь же, когда Чу Аньань вдруг упомянула об этом, Лу Линь почувствовал лёгкое головокружение. Сейчас Су Чэн, скорее всего, уже не захочет быть его спутницей.

Чу Аньань, видя, что он молчит, собралась с духом и тихо сказала:

— Если у вас нет сопровождающего, я могу…

— Не нужно, — перебил он, подняв руку.

Чу Аньань осеклась, опустила голову, и глаза её слегка покраснели. Но ведь помолвка с Су Чэн ещё не расторгнута официально — естественно, он не возьмёт с собой другую женщину. Так она хоть немного успокоилась.

Однако она не знала, что раньше Лу Линь вообще не обращал внимания на подобные вещи: сопровождающая — всё равно кто.

Но в тот самый момент он вдруг вспомнил, как в Южном городе Су Чэн увидела их обоих у двери гостиничного номера и смотрела с горькой насмешкой.

Сейчас Су Чэн действительно хочет расторгнуть помолвку, и её отношение к нему сильно изменилось. В этом наверняка есть причина.

Лу Линь тщательно всё обдумал и пришёл к выводу: Су Чэн наверняка приняла их отношения с Чу Аньань за недоразумение. Стоит всё объяснить — и всё наладится.

Раз нужно объяснять, нельзя брать с собой Чу Аньань — это лишь усугубит недоразумение.

Раньше Лу Линь никогда не считался с чувствами Су Чэн. Даже зная, что она ошибается, не думал объясняться. Но теперь он срочно хотел всё прояснить.

Автор примечание: Объясняться?

Су Чэн (моя девочка): Не слушаю, не слушаю, болтун-черепаха!

В день вечеринки пришло много гостей. Кто-то пришёл из уважения к семье Чжан, но большинство просто хотело поглазеть на Су Чэн.

Слухи о том, что Су Чэн сбежала из города, чтобы избежать свадьбы, широко распространились. Почти все поверили этой версии. Все знали, что раньше Су Чэн и Чжан Сяньсянь были близкими подругами. Раз Су Чэн вернулась, а Чжан Сяньсянь устраивает вечеринку, Су Чэн наверняка придёт.

Из любопытства даже те, кто раньше презирал поведение Чжан Сяньсянь, решили явиться.

Су Чэн появилась в длинном красном платье, которое делало её и без того фарфоровую кожу ещё более сияющей. Её черты лица — изысканные и чувственные, но не вульгарные — излучали благородную, яркую красоту. Каждое её движение было полным шарма, и многие буквально остолбенели.

Это правда Су Чэн?

Она словно преобразилась — совсем не похожа на прежнюю. Даже самые известные актрисы, считающие себя красавицами, меркли на её фоне.

Раньше все думали, что Су Чэн слишком высоко замахнулась, выбирая Лу Линя, и благодаря помолвке вела себя вызывающе. Но теперь никто так не считал.

Многие мужчины даже подумали: Лу Линь просто невероятно повезло. Если бы у них была такая жена, они бы берегли её как зеницу ока и ни за что не позволили бы ей страдать. Что там одна пощёчина секретарше? Если бы она захотела — уволили бы сразу! Слово «расторжение помолвки» стоило бы вычеркнуть из словаря.

Женщины же смотрели с завистью и раздражением. Сегодня многие пришли в красных нарядах, и раньше это никого не смущало. Но увидев Су Чэн, они готовы были тут же сменить платье. Ведь одно дело — совпадение нарядов, и совсем другое — когда тебя затмевают до унижения. Их досаду можно было описать одним словом: обидно.

Су Чэн не замечала взглядов — она привыкла к тому, что на неё постоянно смотрят, хорошие ли, плохие ли.

Зато Чжан Сяньсянь всё прекрасно видела и слышала. Она гордо улыбнулась — её подруга не подвела!

Извинившись перед собеседниками, она направилась к Су Чэн, но вдруг перед ней прошла женщина в красном платье и остановилась прямо перед Су Чэн.

О, сейчас начнётся?

Чжан Сяньсянь замерла, приподняла бровь и с интересом наблюдала за происходящим.

Ли Сяохуэй держала бокал шампанского и с презрением оглядела Су Чэн:

— О, одна пришла? Лу Линь сегодня не сопровождает?

http://bllate.org/book/11035/987607