Готовый перевод After the Wealthy Male Lead Broke Off the Engagement / После того как богатый главный герой разорвал помолвку: Глава 3

Су Чэн смотрела ему вслед, улыбка ещё не сошла с её лица, как вдруг дверь напротив распахнулась и на пороге появился мужчина в белой рубашке.

Увидев Су Чэн, он слегка замер, поправляя манжеты.

Лу Линь нахмурился, его узкие миндалевидные глаза потемнели.

— Зачем ты сюда приехала?

Голос звучал холодно и отстранённо, но в нём явственно ощущались раздражение и нетерпение.

Улыбка тут же исчезла с лица Су Чэн, в груди неприятно сжалось.

Она понимала: он, конечно, решил, что она снова прицепилась к нему.

Раньше так и было.

Куда бы он ни отправился, она обязательно выведывала его маршрут и тайком следовала за ним, боясь, что другая женщина воспользуется моментом.

Но на этот раз всё было иначе — она просто решила съездить сюда отдохнуть и развеяться.

Если бы она заранее знала, что Лу Линь тоже окажется здесь, то непременно отказалась бы от совместной поездки с Сюй Жанем.

Она уже собиралась объясниться, как вдруг из-за спины Лу Линя донёсся мягкий, томный женский голос:

— Господин Лу, с кем вы разговариваете?

Вслед за голосом появилась сама женщина.

Чу Аньань подняла глаза и, увидев Су Чэн, изумлённо раскрыла ротик:

— Госпожа Су?

Су Чэн вдруг рассмеялась.

Смех получился ослепительно прекрасным.

В её миндалевидных глазах, похожих на глаза Су Хэна, мелькнула насмешка.

Тяжесть в груди чудесным образом испарилась.

Он ведь только что расторг помолвку, а уже открыто взял с собой Чу Аньань в командировку и даже остановился с ней в одном номере.

Как же он торопился!

И такого человека она когда-то считала своей драгоценностью? Как же она могла быть такой слепой?

Лу Линь смотрел на её насмешливую улыбку и чувствовал, как она колет ему глаза.

Он нахмурился ещё сильнее, голос стал глубже:

— Я здесь по делам. Не устраивай сцен, лучше возвращайся в Цзянчэн.

Чу Аньань стояла рядом, опустив голову, и тихо пояснила:

— Госпожа Су, между мной и господином Лу ничего нет. Мы только что обсуждали рабочие вопросы.

Она даже не смела поднять глаза — весь вид выдавал виноватую робость, будто её поймали с поличным, но она всё равно утверждала, что «ничего нет».

Мужчина и женщина в одном номере отеля «обсуждают дела».

Да уж, смешнее и быть не может.

Но Су Чэн уже было всё равно.

Она улыбалась, даже не удостоив Чу Аньань взглядом, и обратилась к Лу Линю:

— Господин Лу, вы ошибаетесь. Я приехала сюда отдыхать, а не следовать за вами.

Она назвала его «господином Лу», а не «старшим братом Лу», как раньше.

Лу Линю вдруг стало странно.

Его холодные миндалевидные глаза скользнули по её лицу.

Сегодня она изменила макияж: прямые волосы теперь были завиты в крупные локоны, а удлинённая стрелка подчёркивала соблазнительную форму глаз, делая их ещё более томными. Алые губы сияли, словно у демоницы.

Особенно бросалась в глаза её чёрная блузка: при свете люстры кожа казалась фарфоровой, а ткань облегала фигуру, подчёркивая все изгибы.

Многие мужчины не могли отвести от неё глаз.

Слишком вызывающе.

Брови Лу Линя снова сошлись.

— Неважно, зачем ты сюда приехала, — произнёс он с раздражением, — но в таком виде тебе нельзя шляться по городу. Иди переоденься.

Тон был таким, будто он имел на это право.

Су Чэн чуть приподняла уголки губ:

— А во что, по-вашему, мне переодеться, господин Лу?

Лу Линь раздражённо ответил:

— Раньше же нормально одевалась.

Улыбка в её глазах погасла.

— Господин Лу, мы уже расторгли помолвку. Думаю, во что я одеваюсь, вас больше не касается.

«Расторгли помолвку?»

Глаза Лу Линя потемнели.

Да, он действительно предложил расторгнуть помолвку, и Су Чэн тогда согласилась.

Но он был уверен, что она просто злилась и скоро передумает.

Поэтому Лу Линь никогда всерьёз не считал их отношения оконченными.

Он лишь подумал, что она играет в какие-то игры, и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Делай что хочешь.

Су Чэн тихо усмехнулась, повернулась и направилась к своей комнате. Дверь захлопнулась за ней без малейшего сожаления.

Лу Линь смотрел на закрытую дверь.

Странное чувство усиливалось.

Чу Аньань наблюдала за его выражением лица, пальцы теребили край платья, губы покусывала.

— Госпожа Су действительно хочет расторгнуть помолвку с вами? — тихо спросила она.

— Кто его знает, — равнодушно бросил Лу Линь, прислонившись к стене и лениво вертя в пальцах телефон.

Вспомнив только что лицо Су Чэн — такое яркое и дерзкое — и взгляд Лу Линя, Чу Аньань ещё сильнее стиснула губы.

— Может, она что-то не так поняла? Позвольте мне объясниться с ней.

Лу Линь фыркнул:

— Не нужно.

Днём Су Чэн поспала в номере и проснулась в пять часов.

Она привела себя в порядок, подправила макияж и только взяла телефон, как увидела сообщение от Сюй Жаня.

[Проснулась?]

Её длинные пальцы легко коснулись экрана.

[Да.]

[Пойдём поужинаем?] — он ответил почти сразу.

[Хорошо.]

[Я у твоей двери.]

Су Чэн удивилась, положила телефон и открыла дверь. Мужчина у порога смотрел в экран, но, услышав щелчок замка, спрятал устройство в карман и повернулся к ней с улыбкой.

— Думал, придётся подождать, а ты так быстро.

— Я как раз закончила собираться, как увидела твоё сообщение, — ответила Су Чэн. — Подожди секунду, возьму сумочку.

Сюй Жань кивнул.

Су Чэн вышла почти сразу: засунула ключ-карту и телефон в белую клатч-сумочку и закрыла дверь.

— Пойдём, — сказала она, весело улыбаясь.

Сюй Жань спросил:

— Есть какие-то предпочтения?

— Нет, — покачала она головой. — А что ты можешь порекомендовать?

— Здесь много местной еды. Может, прогуляемся и выберем?

Су Чэн согласилась.

Сюй Жань оказался прав: целая улица была заполнена лотками и ресторанчиками, от которых разносился восхитительный аромат.

Раньше Су Чэн всегда уступала Лу Линю. Такие уличные закуски она могла только смотреть — ведь Лу Линь считал их грязными.

Теперь же ей хотелось попробовать всё подряд, но взять столько не получилось бы, поэтому она выбрала несколько блюд и устроилась за столиком в чистом заведении.

Внешность Су Чэн и её фигура притягивали взгляды, да и Сюй Жань был необычайно красив. В них чувствовалась аристократическая грация, и многие оборачивались, шепча: «Какая пара! Красивее, чем звёзды!»

Сюй Жань на мгновение замер, взглянул на Су Чэн и увидел, как она с наслаждением, но элегантно ест шашлычок, совершенно не обращая внимания на окружающих.

Он слегка сжал губы, но ничего не сказал.

После ужина они немного прогулялись и вернулись в отель. Сюй Жань спросил:

— Куда хочешь сходить завтра? Я могу показать город.

Су Чэн улыбнулась:

— Не надо. Ты ведь здесь по работе. Занимайся своими делами, обо мне не беспокойся.

— У меня завтра выходной.

Су Чэн помолчала:

— Я думаю переехать в другое место.

Сюй Жань удивился.

Они только приехали, даже не успели осмотреться, а она уже хочет уезжать. Он уже собирался спросить почему, как вдруг заметил мужчину, прислонившегося к косяку двери напротив. В руках он крутил сигарету, взгляд был рассеянным, но его холодные миндалевидные глаза устремились прямо на них.

Лу Линь медленно окинул их взглядом.

Они стояли близко. Когда Сюй Жань наклонялся к ней, в его глазах читалась нежность. Они смеялись и болтали — выглядело очень мило и интимно.

Его глаза прищурились.

«Вот оно как, — подумал он. — Значит, Су Чэн всё-таки не хотела расторгать помолвку. Теперь даже наняла Сюй Жаня, чтобы меня подразнить. Похоже, кто-то научил её новым приёмам. Гораздо изящнее прежних.»

Его взгляд снова скользнул по чертам Су Чэн — изысканным, соблазнительным, с лёгкой насмешкой в глазах. Профиль был идеальным, уголки губ приподняты в полуулыбке.

— Уже нашла нового ухажёра? — произнёс он с лёгкой издёвкой.

Брови Сюй Жаня сдвинулись. Он не ожидал встретить Лу Линя здесь. Если бы знал, не стал бы везти Су Чэн в этот отель. Теперь понятно, почему она вдруг захотела сменить место.

Он уже собирался что-то сказать, но Су Чэн остановила его жестом. Она сделала шаг вперёд и бросила Лу Линю через плечо:

— А ты не медлил.

В голосе звенела презрительная нотка.

С этими словами она быстро открыла дверь, вошла внутрь и захлопнула её за собой.

Лу Линь усмехнулся, будто ему было всё равно.

Сюй Жань долго смотрел на него, потом тихо произнёс:

— Ты не стоишь Су Чэн.

Лу Линь фыркнул, прикурил сигарету и скрылся в своём номере.

Су Чэн приняла душ и вышла из ванной в халате.

Тонкая талия, белоснежная кожа, длинные ноги — халат сидел на ней соблазнительно. Одной рукой она вытирала мокрые чёрные волосы полотенцем, другой взяла телефон с кровати.

Сюй Жань прислал сообщение.

[Прости, я не знал, что здесь окажется он. Прости, что тебя неправильно поняли.]

Су Чэн одной рукой набрала ответ:

[Ничего страшного. Мы с ним уже расторгли помолвку.]

Сюй Жань смотрел на экран и не мог оторваться от этих слов.

Он слышал о расторжении помолвки, но теперь, когда Су Чэн сама это подтвердила, поверить было трудно.

Су Чэн годами преследовала Лу Линя.

Как и все, Сюй Жань считал, что она просто уехала в гневе.

Если бы у расторжения помолвки был хоть какой-то шанс на отмену, Су Чэн никогда бы не согласилась.

Но сейчас, глядя на то, как она держалась с Лу Линем — спокойно, без малейшей тени прежней робости или истеричного упрямства, — он понял:

она действительно была ранена до глубины души.

И теперь отпустила.

Сюй Жань вздохнул, лицо прояснилось, и он начал печатать:

[На самом деле, в Линьчжоу тоже красиво. Может, завтра съездим туда?]

Он отправил сообщение и стал ждать ответа.

Прошло довольно долго, прежде чем пришёл ответ:

[Не стоит. Занимайся работой. Правда, не нужно обо мне заботиться.]

Сюй Жань использовал командировку как предлог, чтобы приехать сюда.

Теперь он чувствовал себя так, будто сам себе подставил ногу.

Если бы знал, что встретит Лу Линя и Су Чэн захочет уехать, он бы не стал выдумывать эту отговорку.

Он откинулся на спинку кресла, белая рубашка натянулась на руках, одна из которых легла на лоб.

А Су Чэн тем временем получила ещё одно сообщение.

Чжан Сяньсянь: [Слышала, ты расторгла помолвку с Лу Линем. На этот раз правда?]

Су Чэн на мгновение задумалась.

Чжан Сяньсянь была её лучшей подругой.

Но та никогда не заводила серьёзных отношений — предпочитала содержать молодых актёров и «свеженьких» парней.

Меняла любовников, как перчатки.

Как она сама говорила: «У меня есть деньги и красота. Почему я должна висеть на одном мужчине? Если мужчинам можно иметь наложниц и любовниц, почему женщинам нельзя?»

В кругу богатых семей такое случалось нередко, но обычно держали в секрете.

Чжан Сяньсянь же не стеснялась — всем было известно.

Поэтому большинство мужчин её презирали.

И Лу Линь в том числе.

Он говорил, что Чжан Сяньсянь ведёт себя несдержанно и аморально, и просил Су Чэн меньше с ней общаться, чтобы не «испортиться».

Тогда Су Чэн вся была в Лу Лине и слушалась его во всём.

Она боялась, что общение с Чжан Сяньсянь рассердит Лу Линя, и перестала с ней встречаться.

Даже когда та звала, находила отговорки.

Со временем Чжан Сяньсянь, похоже, всё поняла и перестала писать первой.

Прошёл уже больше года, и это первое сообщение от неё за всё это время.

Су Чэн не ожидала, что, даже после того как она так явно отстранилась, Чжан Сяньсянь всё ещё готова протянуть руку.

Она начала печатать:

[Да, правда.]

Подумав, добавила:

[Ты где сейчас? Я хочу немного поездить. Может, заскочу к тебе?]

[Тогда просто приезжай ко мне. Я покажу тебе город.]

http://bllate.org/book/11035/987599