Готовый перевод After the Wealthy Male Lead Broke Off the Engagement / После того как богатый главный герой разорвал помолвку: Глава 1

Название: После того как жених из богатой семьи расторг помолвку (Е Йин Хэн Се)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Су Чэн десять лет шла за Лу Линем.

Превратила себя в ту, кем больше всего ненавидела быть.

И в итоге получила лишь его холодное: «Расторгаем помолвку».

Тогда-то она и поняла:

оказывается, живёт внутри романа о президенте корпорации, где она — второстепенная героиня,

Лу Линь — главный герой,

а настоящая героиня — вовсе не она.

Когда все вокруг тайком смеялись над ней,

Су Чэн наконец пришла в себя,

развернулась и ушла, отпустив чувства, которые ей никогда не принадлежали.

Сначала

Лу Линь был уверен, что Су Чэн ни за что не сможет без него обходиться,

поэтому без колебаний предложил разорвать помолвку.

Даже когда Су Чэн согласилась,

он всё равно думал, что она играет в «ловлю через отпускание».

Но позже

именно он униженно ухватился за её руку и умолял:

«Можно не расторгать помолвку?»

① Мерзавец гонится за женой сквозь адское пламя (не догонит — фамилию сменишь).

② Ругайте Лу Линя, но не меня: взгляды персонажей ≠ взгляды автора.

Теги: современное фэнтези, второстепенная героиня, катарсис

Ключевые слова для поиска: главная героиня ┃ второстепенные персонажи ┃ прочее

Краткое описание: Да он вообще достоин? / Мерзавец гонится за женой до самого крематория

Посыл: Цени того, кто рядом

Бах!

Это звук разбившегося бокала — алый напиток растёкся по полу.

Хлоп!

Ещё один резкий звук.

В банкетном зале поднялся шёпот:

— Эта барышня опять кого-то достаёт.

— Интересно, кому на этот раз не повезло?

— Все эти годы каждая, кто пыталась приблизиться к господину Лу, страдала от её рук.

— Господину Лу и правда не повезло с такой невестой.

— Если она и дальше так будет вести себя, он рано или поздно расторгнёт помолвку.

— Он и так её не любит. Развязка неизбежна.

Су Чэн слушала их перешёптывания и будто проваливалась в туман.

Её белое платье было залито красным вином — пятно тянулось от груди до самого подола, делая её вид жалким и растрёпанным.

Перед ней стояла девушка, прикрыв ладонью левую щеку, с испуганными глазами и дрожащим голосом:

— Простите меня, госпожа Су… Я правда не хотела этого.

Су Чэн услышала собственный ледяной голос:

— Ты прекрасно знаешь, была ли это случайность.

— Су Чэн, хватит издеваться! Что такого сделала Аньань? — вмешался мужчина, тут же прикрыв Чу Аньань собой и обвинив Су Чэн.

Он даже не заметил, как выглядело её испачканное платье.

Чу Аньань робко потянула его за край пиджака:

— Чжэн Хао, не надо… Это я сама нечаянно наскочила на госпожу Су и пролила на неё вино. Всё моя вина.

— Ты же сама признала ошибку! Чего она ещё требует? Неужели из-за одного платья? Я куплю ей новое!

— До каких пор ты будешь издеваться над людьми?

Су Чэн снова почувствовала головокружение.

Эта сцена была ей до боли знакома.

Она полностью совпадала со сном, который снился ей каждую ночь.

Ведь только что Чу Аньань сама нарочно налетела на неё. Су Чэн даже попыталась увернуться, но та всё равно точно врезалась в неё, вылив всё вино на Су Чэн.

Разве не заслуживает пощёчина та, кто сама себя облила и теперь делает вид невинной?

— Что происходит? — раздался холодный, чистый голос её жениха Лу Линя.

Он был необычайно красив: черты лица словно высечены резцом, движения полны врождённого благородства.

Его узкие миндалевидные глаза скользнули по ней — холодно, будто перед ним чужая.

Чжэн Хао тут же заговорил:

— Лу Линь, может, ты наконец возьмёшь свою невесту в руки? Пусть перестанет устраивать истерики!

Чу Аньань бросила на высокого мужчину томный взгляд, щёки её слегка порозовели, но она быстро опустила голову и робко прошептала:

— Не говори так… Это я сама виновата.

Этот взгляд, полный чувств, не ускользнул от глаз Су Чэн.

В последнее время Чу Аньань постоянно появлялась рядом с Лу Линем — всегда «случайно», но всегда вовремя, чтобы тот обратил на неё внимание.

Однажды она даже «споткнулась» и упала прямо ему в объятия.

Су Чэн не выдержала и устроила скандал.

В ответ получила лишь презрение и упрёки от Лу Линя.

— Я… Я знаю, что задела вас, госпожа Су… Но я правда не хотела этого. Вы можете простить меня? — Чу Аньань подошла ближе, теребя край платья, робкая и обиженная.

От этого зрелища Су Чэн стало тошнить. Она резко оттолкнула её:

— Не строй из себя жертву передо мной. Отвратительно!

В следующее мгновение Чу Аньань пошатнулась и упала на пол.

— Су Чэн! Ты… — Чжэн Хао в ярости подскочил, чтобы помочь ей встать, не забывая тревожно спросить, не повредила ли она себе что-нибудь.

— Надоело? — холодные глаза Лу Линя внезапно уставились на неё, и он произнёс то, что заставило её сердце сжаться: — Извинись.

Вот он — её жених, мужчина, которого она любила почти десять лет.

Пальцы Су Чэн впились в ладони так сильно, что суставы побелели, но она сдержала унижение.

Ей уже не хотелось спрашивать, почему он верит другим, а не ей.

Глаза её стали ледяными:

— Я не стану извиняться.

Лу Линь не рассердился. Он остался таким же спокойным и отстранённым. Его лицо, от природы холодное, теперь казалось ещё ледянее, когда он произнёс фразу, от которой у неё похолодело внутри:

— Если не извинишься, тогда расторгаем помолвку.

Он сказал это легко, будто речь шла о чём-то совершенно неважном.

У Су Чэн зазвенело в ушах.

Даже эти слова полностью совпали со сном.

Недавно ей каждую ночь снился один и тот же сон: она живёт внутри романа о богатом президенте корпорации. Лу Линь — главный герой. Но героиня — не она.

Она всего лишь злобная второстепенная персонажка, которая из-за своей дерзости и жестокости по отношению к главной героине вызывает отвращение у главного героя. В итоге её не только бросают, но и семья её погибает.

Она долго не могла поверить, что сны — правда.

Она верила в их детские чувства, была уверена: Лу Линь никогда так с ней не поступит.

Но сейчас она наконец поняла ясно:

Лу Линь её не любит.

Ему вообще всё равно, кто прав, а кто виноват — потому что она для него ничего не значит.

Во сне она устроила истерику, униженно просила не расторгать помолвку и даже поклонилась той, кого ненавидела.

Лицо Су Чэн побледнело, губы, обычно алые, стали белыми.

Она закрыла глаза, с трудом сдерживая дрожь, и наконец выдавила:

— Хорошо. Тогда расторгаем помолвку.

Сказав это, она даже не взглянула на них и ушла.

В зале на мгновение воцарилась тишина, после чего все начали насмешливо перешёптываться. Никто не воспринял её слова всерьёз.

Ведь весь Цзянчэн знал: Су Чэн упряма и своенравна, десять лет цеплялась за Лу Линя, не позволяя ни одной женщине приблизиться к нему.

Все, кто осмеливался подойти к Лу Линю, получали от неё «урок».

Её одержимость Лу Линем была очевидна всем.

Кто поверит, что она добровольно согласится на разрыв?

Скорее всего, она уже бежит к госпоже Лу, чтобы жаловаться и плакать.

Значит, помолвку всё равно не расторгнут.

Лу Линь тоже так думал. Он нахмурился, в его глазах мелькнуло раздражение.

Он был уверен: завтра Су Чэн снова придёт, плача и умоляя его не расторгать помолвку.

Сама Су Чэн не могла поверить, что так легко согласилась на разрыв.

Лу Линь предлагал расторгнуть помолвку не раз и не два, но каждый раз её слёзы и истерики всё отменяли.

Ведь это же мужчина, которого она искренне любила десять лет.

Он занимал всё её сердце.

Сейчас, хоть сердце и болело, она чувствовала странное облегчение.

В туалете она умылась и посмотрела в зеркало.

И вдруг поняла: когда именно она превратилась в такую жалкую женщину?

Чтобы угодить вкусам Лу Линя, она носила макияж, совершенно не подходящий её натуре, надевала белые платья, которые ненавидела, и даже выпрямила свои волосы в чёрную прямую шевелюру.

Ведь Лу Линю нравились девушки с нежной, чистой внешностью — и она уничтожила в себе яркость, сияние, всю свою солнечную суть, превратившись в никого.

Сегодняшний банкет — она сама настояла, чтобы прийти вместе с Лу Линем.

Ранее она обещала тёте Лу, что проведёт несколько дней в старом особняке семьи Лу.

Но теперь, когда помолвка расторгнута, в этом нет смысла.

Она сняла испачканное белое платье и надела красное, затем, стуча каблуками, ушла одна.

В это же время телефон Лу Линя зазвонил.

Он взглянул на экран — звонила мать.

Обычно, если Су Чэн обижалась, она сразу звонила госпоже Лу, жаловалась и плакала. Потом госпожа Лу ругала Лу Линя и уговаривала быть добрее к Су Чэн.

Он нажал на кнопку:

— Мама.

— Лу Линь, банкет закончился?

Лу Линь прислонился к окну, пальцы постукивали по подоконнику:

— Почти.

— Тогда не забудь привезти Орандж с собой. Мы с ней договорились — она проведёт у меня несколько дней.

Голос матери звучал радостно, совсем не так, будто её только что облили жалобами.

Но Лу Линь не верил, что Су Чэн не пожаловалась. Он подумал, что мать просто сменила тактику.

— Хорошо, — ответил он.

После звонка он набрал номер Су Чэн.

Автор оставила примечание: Аннотация была заменена. Если содержание вам не понравилось — отпишитесь.

Су Чэн посмотрела на экран телефона. Увидев имя Лу Линя, она несколько секунд смотрела на него, а потом нажала «отклонить».

Через мгновение экран снова засветился — снова Лу Линь. На этот раз она даже не взглянула и сразу отключила звонок.

Лу Линь увидел два подряд отклонённых вызова. Его брови чуть дрогнули, но тут же разгладились. Он открыл WeChat и отправил сообщение:

[Где?]

Су Чэн смотрела на экран.

Кроме этого «Где?», вверху тянулась длинная цепочка зелёных сообщений — её собственных:

[Лу-гэгэ, сегодня поужинаем вместе?]

[Я принесу тебе обед в офис, хорошо?]

[Хочу пойти по магазинам. Ты не составишь мне компанию?]

[Лу-гэгэ, ты получил мой подарок?]

[Тётя Лу сказала, что нам пора пожениться. Куда лучше поехать за свадебными фото?]

Всё это — её монолог, её односторонние разговоры, в которых она весело болтала сама с собой. Лу Линь ни разу не ответил.

Су Чэн вдруг тихо рассмеялась.

Как же она была глупа! Лу Линь уже давно дал понять всё, что нужно. Только она упрямо верила, будто он просто не умеет выражать чувства.

Семьи Су и Лу были старыми друзьями. Они росли вместе с детства.

Она всегда думала: раз у них столько общего, Лу Линь обязательно любит её. Тем более рядом с ним никогда не было других женщин.

Но, возможно, дело не в том, что их не было… Просто она всех прогоняла.

А Чу Аньань сейчас спокойно стоит рядом с ним — и не уходит, сколько бы Су Чэн ни старалась.

Ведь они — главные герои, созданы друг для друга. А она — всего лишь злодейка из второго плана, пытающаяся разрушить судьбу. Разве не самоубийство?

Су Чэн собралась с мыслями и, белыми пальцами постучав по экрану, ответила:

[Не твоё дело.]

http://bllate.org/book/11035/987597