Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 24

— Я как следует подумала, — сказала Сан Лоло, — и решила: гадать, что задумала съёмочная группа, — пустая трата времени. Лучше сразу браться за задания.

Она обращалась ко всем, но взгляд невольно скользнул в сторону Гу Синхая.

Тот явно не ожидал, что его поэтические головоломки, над которыми он так долго трудился, Сан Лоло разрушит одним простым замечанием. Его лицо потемнело.

Реакция была настолько прозрачной, что все всё поняли. Цзян Юйчэнь захлопал в ладоши:

— Верно! Лоло умница. Давайте разделимся на пары и будем искать задания. Если одна пара не справится — другие помогут. Так быстрее.

— Создадим чат, — предложил кто-то. — Каждая пара пойдёт своим маршрутом и будет делиться находками в группе. Удобнее будет.

Все быстро договорились. Остальные четверо мгновенно разбились на две пары и ушли, оставив Сан Лоло с Фу Чэном. Перед уходом они ещё напомнили ей не переутомляться и просто давать советы в чате.

— Пойдём и мы, — сказала Сан Лоло. Конечно, она не собиралась торчать на месте.

Две другие пары уже заняли прибрежные дороги, поэтому им оставалось идти только вглубь острова.

Вскоре они увидели лавку, торгующую черепахами.

— Это может быть то, что нужно, — сказала Сан Лоло. — Раз речь о местной кухне, скорее всего, там будут морепродукты.

Фу Чэн согласился и подошёл к продавцу. И действительно — задание было: прослушать мелодию и точно её повторить.

Сан Лоло уже собиралась пошутить, какое отношение мелодия имеет к черепахам, но Фу Чэн тут же приступил к выполнению.

Мелодия была непростой, но он воспроизвёл её идеально с первого раза.

Сан Лоло зааплодировала, но про себя подумала, что раньше недооценивала Фу Чэна.

Из-за его внешности многие считали, что он живёт только за счёт лица. Даже будучи исполнителем песен и танцев, его часто принимали за того, кто поёт неважно. Сама Сан Лоло раньше тоже думала, что он лучше танцует, чем поёт.

Но чем больше она узнавала его, тем яснее становилось: его талант сильно недооценён.

Задание выполнили, но еды так и не получили.

Пришлось двигаться дальше. Вскоре они заметили лавку, торгующую раками.

— Раки точно есть, — заявила Сан Лоло.

Они подошли к продавцу, и тот указал на полосу препятствий рядом:

— Вам нужно пройти эстафету вдвоём за отведённое время.

Сан Лоло захотела попробовать, но Фу Чэн остановил её:

— Не будем делать это. Пойдём дальше.

— Почему? — удивилась Сан Лоло. — Раки точно здесь! Да и полоса выглядит сложной — наверняка настоящее задание.

Фу Чэн ничего не объяснил, просто взял её за руку и потянул за собой.

— Подожди… — Сан Лоло растерялась. — Ты хотя бы скажи причину!

Фу Чэн остановился и указал пальцем вверх.

Сан Лоло подняла голову и только теперь заметила, что над полосой препятствий висит ряд шаров, похожих на воздушные шарики.

— Там… — быстро сообразила она, — вода?

Фу Чэн кивнул:

— Хочешь всё равно попробовать?

Он оказался таким внимательным! Хотя вовсе не факт, что там именно вода или что её вообще прольют, Сан Лоло не стала спорить. Она лишь слегка прикусила губу и покорно пошла вперёд.

На этот раз они прошли довольно далеко, прежде чем снова увидели знак съёмочной группы. Там стояло несколько мешков и двое людей — непонятно, кто они.

— Молодой человек, есть задание? — окликнула их Сан Лоло.

— Я фермер, — один из работников вошёл в роль и сокрушённо вздохнул. — Мне нужно купить корм для кур, но весы сломались. Не поможете прикинуть вес мешков?

Сан Лоло оглядела мешки и растерялась:

— Как вообще можно это оценить?

— Если погрешность будет не больше пяти цзиней, — продолжал работник, — я подарю вам одного своего петуха. Мои куры кормятся только зерном, мясо у них нежное и ароматное — подходит и для супа, и для тушения, и…

Он перечислил ещё кучу способов приготовления, но Сан Лоло интересовало другое:

— Сколько попыток у нас?

— Две, — работник весело помахал двумя пальцами.

— Давай просто назовём по числу наугад? — Сан Лоло обернулась к Фу Чэну. — Всё равно другие группы смогут только гадать, здесь никак не угадаешь.

— Подожди, — Фу Чэн внимательно осмотрел мешки, потом посмотрел на Сан Лоло с задумчивым видом.

— У тебя есть идея? — по её тону было ясно, что она надеется на чудо.

Фу Чэн подошёл к одному из мешков, попробовал его вес, затем повернулся к Сан Лоло:

— Можно тебя поднять?

— Конечно… — Сан Лоло машинально начала отвечать, но на полуслове поняла, что к чему. — А?

Однако как только она произнесла «конечно», Фу Чэн решил, что получил согласие, и тут же подхватил её на руки, как принцессу.

Сан Лоло: ???

Фу Чэн был джентльменом: держал руки в кулаках, ничего не трогал лишнего, просто немного покачал её, чтобы определить вес, и спросил:

— Сколько ты весишь?

Сан Лоло: …………

【Братишки и сестрёнки, пожалуйста, защитите Фу Чэна в комментариях! Боюсь, ему конец.】

【Фу Чэн, ну ты хоть сообрази! Нельзя спрашивать у девушки вес!】

【Ха-ха-ха, Фу Чэн, ты меня уморил!】

【Неужели наш демон-красавчик — закоренелый прямолинейный парень? Я раньше этого не замечала!】

【Сначала я не хотела, чтобы Фу Чэн участвовал в реалити-шоу, а теперь понимаю: это шедевр! Он вне сцены такой милый.】

【Простите, но я не могу не фанатеть! Эта сцена просто кричит: «Отправьте их в свадебную комнату!»】

【Они так гармонично смотрятся вместе.】

【Я влюбилась! Есть ли у этой пары фан-клуб? Как называется их пара?】

【«Обещание» — идеальное название!】

【А мне нравится «Коварство»!】

【А почему бы не «Любовь-ненависть»?】

【Я предлагаю «Три высоты»: высокая внешность, высокий интеллект, высокая сладость!】

【Только я обратила внимание на силу Фу Чэна? Он так легко её держит!】

【Ха-ха-ха, Сан Лоло худая, наверное, совсем не тяжёлая, но Фу Чэн держит её так легко!】

【Сан Лоло в шоке.】

【Подозреваю, он просто хотел прижать её к себе [собачья голова].】

……

Фу Чэн, конечно, не видел комментариев. Он просто хотел выполнить задание и совершенно не думал ни о чём другом.

Сан Лоло сжала кулаки и сердито уставилась на него.

Они несколько секунд молча смотрели друг на друга, пока Сан Лоло не спросила:

— Тебя в жизни никто не бил?

Фу Чэн:

— …Что случилось?

— Ты совсем глупый? — подошли как раз Бай Нин и Цзян Юйчэнь, привлечённые их позой. Узнав детали от работника, они чуть не покатились со смеху. — Как можно спрашивать у девушки её вес?

— А… — Фу Чэн, хоть и несколько лет провёл в шоу-бизнесе, всё же не забыл главное правило: никогда не спрашивать у женщин возраст и вес. — Я просто забыл, что ты…

В последний момент инстинкт самосохранения сработал, и он проглотил слово «звезда». Осторожно опустив Сан Лоло на землю, он перевёл тему:

— Тебе не нужно говорить вслух. Просто запомни число.

Он велел оператору отойти подальше, затем подошёл к каждому мешку и по очереди поднимал их, ставя метки.

Сан Лоло, конечно, не могла устроить сцену перед камерами, да и оригинал тела был очень худым — вес и так не секрет. Она подошла поближе, заглянула в метки и снова захотела его ударить.

Фу Чэн написал: 0,8 Сяохэй, 1,25 Сяохэй, 0,95 Сяохэй.

Сан Лоло: …………

— Посчитай и назови сумму, — довольно сказал Фу Чэн, отряхивая руки. — Теперь никто не узнает твой вес.

Сан Лоло возмутилась:

— Но ты-то теперь знаешь!

Фу Чэн:

— …Обещаю никому не сказать.

— Мне не хочется, чтобы знал именно ты, — фыркнула Сан Лоло, надувшись. — Раз уж ты всё равно узнал, пусть все знают!

Фу Чэн:

— …

— Я вешу девяносто цзиней, — Сан Лоло показала кулачок. — Если ошибёшься — получишь!

Фу Чэн послушно подошёл к работнику и сказал:

— Двести семьдесят цзиней.

Бай Нин и Цзян Юйчэнь решили остаться — зрелище было слишком интересным.

— Двести шестьдесят девять! — работник был поражён. — Отклонение всего на одну цзинь! Вы невероятны!

Бай Нин и Цзян Юйчэнь тоже удивились. Даже имея вес Сан Лоло за основу, чувствовать вес мешков с такой точностью — это нечто!

— Как ты этому научился? — с любопытством спросил Цзян Юйчэнь.

— Просто мой талант развился не в том направлении, — улыбнулся Фу Чэн и бросил взгляд на Сан Лоло. — Значит, Сяохэй не соврала насчёт своего веса.

Сан Лоло: …………

Она уже занесла кулак, чтобы ударить, но тут заметила за кадром мрачное лицо Гу Синхая и вдруг задумалась.

Если у Фу Чэна действительно такой дар, Гу Синхай должен был знать. Зачем тогда давать такое задание, если оно только выгодит Фу Чэну? Или же даже Гу Синхай не знал об этой особенности, и его план дал осечку?

Похоже, отношения между ними и правда запутанные.

— Поздравляем, вы выполнили задание, — работник протянул Фу Чэну карточку с едой.

Тот передал её Сан Лоло:

— Это твоя заслуга.

Сан Лоло не хотела с ним разговаривать и, обняв Бай Нин за руку, заявила:

— Нинь-цзе, я пойду с тобой! Фу Чэн обижает меня!

Её жалоба звучала почти как каприз, и даже Бай Нин не устояла:

— Хорошо, пойдём вместе.

Изначально съёмочная группа рассчитывала, что участники долго будут гадать над названиями блюд, но Сан Лоло всё упростила. До обеда команда собрала девять карточек.

Каждое блюдо было настоящим шедевром, и обед получился роскошным. После еды гостей повезли на экскурсию по острову.

Как и в прошлый раз, эта часть была чисто туристической — просто чтобы показать зрителям достопримечательности.

Закончив осмотр, участники вместе с большей частью съёмочной группы сели на катер и отправились в путь.

Прямой эфир уже завершился, и Гу Синхай, отлично используя время, собрал всех ведущих на палубе. Он заявил, что хочет просто поболтать, но на самом деле провёл совещание: обсудил отзывы зрителей, рейтинги прошлого выпуска и собрал предложения для следующей съёмки.

Когда встреча закончилась, режиссёр и его команда разошлись, а участники остались на палубе, чтобы пообщаться. Чи И Сяо случайно открыла Weibo и вдруг подняла голову:

— Лоло, вы с Фу Чэном в тренде!

— А? — Сан Лоло удивилась. — С кем?

Чи И Сяо всё ещё смотрела в телефон и не могла сдержать улыбки:

— С Фу Чэном.

Фу Чэн:

— …

Сан Лоло:

— …

Она достала телефон и увидела два хэштега, связанных с их сегодняшней сценой:

#СанЛоло90цзиней

#ФуЧэнвзвесилСанЛолонасебе

Большинство комментариев были доброжелательными: шутили, играли словами, сравнивали свой вес с «Сяохэями». Негативные комментарии быстро утонули в общем потоке.

— Что случилось? — Чи И Сяо и Ду Линь не видели эту сцену и не понимали, в чём дело.

Бай Нин живо рассказала им всё, и те так смеялись, что едва дышали. Они единодушно заявили, что Фу Чэн настоящий прямолинейный парень, и объяснили ему, какие вопросы нельзя задавать девушкам прилюдно.

Фу Чэн смиренно выслушал и пообещал всё запомнить.

— Я ведь говорил, что вас трое должно быть, — не удержался Чи И Сяо. — Как вы оказались вместе?

Бай Нин покачала головой:

— Лоло подбежала ко мне и так мило надулась, что я просто не смогла отказать. Она сказала — и всё!

— Я вовсе не надувалась! — возразила Сан Лоло. — Я просто нормально говорила!

— Посмотрите на неё, — засмеялась Бай Нин. — Не сладкая ли?

Остальные тоже рассмеялись. Чи И Сяо поддразнил:

— Может, тебе сменить имя? Отныне будешь Сан Тяньтянь!

— Тяньтянь — идеально! — тут же поддержала Бай Нин.

Мужчины стеснялись шутить, но тоже признали, что имя подходит.

Сан Лоло смутилась и встала:

— Катер скоро причалит. Пойду соберу вещи.

Съёмочная группа выделила каждому отдельную каюту для багажа.

http://bllate.org/book/11034/987528