Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 55

— Отпусти, — сердито стукнула Е Цзы по крепкой руке мужчины. — Выйти за тебя? Ты что, ещё не проснулся?

— Злишься без причины, пугаешь меня, а теперь ещё и тормозишь мою тележку. Ты хоть понимаешь, как это опасно? А если бы я упала? Кто мне это компенсирует?

— Хм… отдам тебе самого себя.

Е Цзы: …Даже самые откровенные слова не спасут тебя.

— Не уводи разговор в сторону. Говори честно: что у тебя в голове творится? Почему ты вдруг рассердился и прибежал в уездный городок меня перехватывать? Если сегодня не объяснишь всё до конца, Шэнь Цингуй, клянусь, с тобой покончено.

— Тебя обидели… Говорят, будто ты собираешься выйти замуж за кого-то посерьёзнее.

В голосе прозвучала едва уловимая обида:

— Солнышко, я тоже очень силён. Выйди за меня. Я больше никому не дам тебя обижать. Обещаю.

Е Цзы не сразу переварила весь этот поток информации. Она машинально моргнула, пытаясь выделить хоть что-то понятное из его слов, но Шэнь Цингуй снова заговорил:

— Солнышко, я получил постоянную должность в грузовом отделе уездного города. Давай переберёмся сюда жить.

Е Цзы снова моргнула. Она даже засомневалась, не бредит ли он, и приложила ладонь ко лбу мужчины.

— Температуры нет… Почему же тогда говоришь глупости?

Разве постоянную работу так легко получить? Ради такой должности многие готовы голову проломить.

Шэнь Цингуй не ожидал такой реакции. В его глазах мелькнула тень улыбки. Он схватил её руку и прижал к своему лицу. Ночью он снова уходил из дома и вернулся лишь под утро, после чего проспал меньше трёх часов и поспешил на работу. Лицо он едва успел привести в порядок — щетина всё ещё торчала.

Ладонь Е Цзы была мягкой и нежной. Даже проработав полгода, она не имела ни малейших следов тяжёлого труда. Поэтому, когда щетина уколола кожу, девушка инстинктивно попыталась вырваться.

Но мужчина, будто предвидя её движение, крепко прижал её руку.

Е Цзы: …

— Ой, больно! — скрипнула она зубами. — Ты что, нашёл новый способ наказания? Быстро отпусти!

Шэнь Цингуй опустил глаза, осмотрел её ладонь — белая кожа лишь слегка покраснела — и снова прижал её к лицу.

— Я и не думал об этом, но… если тебе нравится, я могу продолжать так.

Е Цзы аж задохнулась от возмущения:

— Кто, кто сказал, что мне нравится?!

— Не надо так говорить. Будто у тебя какие-то особые пристрастия.

— Тогда вернёмся к прежнему?

Шэнь Цингуй попытался пойти на компромисс.

Какое прежнее? Какое наказание?

Е Цзы уже запуталась и совсем забыла, что вообще не должна подвергаться никаким наказаниям.

— Какое было прежнее наказание? — спросила она.

— Ну… — В глазах мужчины снова заплясали искорки. Он наклонился, и горячее дыхание коснулось нежной кожи на её шее.

Е Цзы вздрогнула, и жар мгновенно разлился по всему лицу.

Она вспомнила. Это был укус в шею.

Этот негодник до сих пор помнит об этом?

— Шэнь, Шэнь Цингуй! Не смей ничего делать! Сейчас лето, правда можно получить тепловой удар!

Улыбка Шэнь Цингуя уже не помещалась на лице.

Глупышка.

— Ты признаёшь свою вину?

Е Цзы и не знала, в чём она виновата, но жар его дыхания заставлял её покрываться мурашками. Она поспешно закивала:

— Признаю, признаю! Только не делай ничего!

— Ты больше не будешь так поступать?

— Никогда больше!

— Если тебя обидят, сразу скажешь мне?

— Обязательно скажу! Обязательно!

— И больше не приезжай одна в уездный городок.

— Но… разве ты не сказал, что мы переедем сюда жить?

Шэнь Цингуй на секунду замер, а затем его лицо озарила улыбка, будто растаял лёд весной.

Когда он улыбался, его обычно холодные черты смягчались, и в глазах мерцали звёзды — он становился похож на мальчишку, готового подарить тебе целый мир.

Е Цзы на мгновение застыла, очарованная этой улыбкой. Шэнь Цингуй не удержался и нежно поцеловал её в щёчку.

— Да, ты права.

Видя, что она всё ещё ошеломлена, он поцеловал её ещё раз:

— Молодец!

Е Цзы: …Чёрт, да это же соблазнитель!

…

Обратный путь они проделали вместе.

Поскольку на заднем сиденье лежали вещи, Шэнь Цингуй настоял, чтобы Е Цзы села спереди. На деле это была просто длинная железная труба, обмотанная несколькими лоскутами ткани — видимо, для детей, если приходилось везти кого-то спереди.

Е Цзы, которую воспринимали как ребёнка, впервые оказалась в таком опасном положении.

Сначала она упорно отказывалась, но Шэнь Цингуй то уговаривал, то пугал, а в конце пригрозил, что начнёт тереться щетиной о её кожу, пока она не сдалась.

Лёгкий ветерок развевал волосы. Е Цзы сгорбилась и крепко вцепилась в руль велосипеда.

Чтобы не воображать всякие «кровавые» сценарии, она решила завести разговор:

— Как… как ты меня нашёл?

Первое слово далось с трудом, но потом страх немного отступил. Она заставила себя смотреть вперёд.

Шэнь Цингуй вёл велосипед очень плавно, в отличие от их первой встречи, когда чуть не устроил аварию. Постепенно Е Цзы расслабилась.

— Пробежал.

Шэнь Цингуй бросил взгляд на её напряжённую спину.

Е Цзы: …???

— Сколько бежал?

— Один час.

— Ты что, серьёзно? — Е Цзы сначала подумала, что он шутит, но, услышав ответ, чуть не свалилась с велосипеда.

Шэнь Цингуй быстро подхватил её и лёгким движением подбородка коснулся её макушки:

— Умница, не дергайся.

Е Цзы была вне себя. Сейчас не время для таких слов!

— Ты правда пробежал из деревни до уездного городка?

— В деревне Цинхэ всего два велосипеда: один у старосты, другой у старого главы деревни. Велосипед старого главы уже кто-то занял.

То есть последний велосипед укатила сама Е Цзы, а у него не осталось выбора — пришлось бежать.

Е Цзы: …Да ты что, глупец? Ради меня?

— Ради своей невесты.

Е Цзы: …С таким разговором дальше не пойдёт.

Она не осмеливалась его ударить — боялась, что этот негодник утащит её с собой в могилу, — и только фыркнула в знак протеста.

— А насчёт того, что я выхожу замуж… Откуда такие слухи?

При этих словах в глазах Шэнь Цингуя вспыхнула ярость:

— Распускают в деревне.

— Кто такой болтливый? Кто начал эти сплетни? Когда это началось?

— Я разберусь, когда вернусь.

То есть он не знал. Но Е Цзы уже догадалась — это либо Вэй Лайди, либо Чэнь Юань с секретарём Чэнем. Других вариантов не было.

— А насчёт постоянной работы… Это тот старший брат помог?

— Может, нам стоит ему что-нибудь подарить?

Она сказала «нам», даже не заметив этого сама. Она всё чаще начала воспринимать себя как часть его жизни.

Шэнь Цингуй лёгким движением подбородка коснулся её макушки и тихо ответил:

— Не нужно. Это не он устроил. Эту работу… мне дали в награду за ту информацию, а потом я ещё кое-чем помог. Сам уездный глава лично распорядился. Но внешне будет выглядеть так, будто помог брат Чэнь.

Теперь она спокойна.

Благодаря разговору и тому, что мужчина ехал очень медленно, постоянно заботясь о ней, первоначальное сопротивление Е Цзы исчезло. Даже на середине пути она запела — песню «Сладкая, как мёд».

Её голос был мягким, чуть сладковатым. Когда ноты звучали, даже пустынная дорога казалась радостной и наполненной сладостью.

Шэнь Цингуй раньше не слышал эту мелодию, но ему показалось, что вокруг зацвели красочные цветы. Впервые эта длинная и унылая дорога перестала быть одинокой и тягостной.

На последнем участке пути, уже близко к деревне, они сошли с велосипеда и пошли пешком.

Шэнь Цингуй катил тележку, а Е Цзы шла рядом. Небо уже полностью потемнело. Ночью в деревне было прохладнее, чем днём. Горный ветерок приносил свежесть, а из полей доносились звуки лягушек и цикад — редкое сельское спокойствие.

Они молчали, наслаждаясь этим моментом тишины.

У входа в деревню Шэнь Цингуй вернул ей велосипед, но, когда собирался отпустить руль, заметил на заднем сиденье два довольно тяжёлых свёртка.

— Давай я отнесу их тебе?

Е Цзы тоже посмотрела на посылки и нахмурилась.

Когда она вместе с почтальоном грузила их на велосипед, содержимое казалось твёрдым и тяжёлым. Зная характер своего старшего брата, который всегда считал, что она не умеет жить, она даже испугалась, не прислал ли он ей огромный чугунный казан.

— Не надо. Это прислал мой старший брат. Я даже не знала об этом. Если бы сегодня не зашла на почту, так бы и не узнала, что он со мной связался.

— Если ты поможешь мне отнести, тебе потом придётся ночью тайком приносить обратно. Какой смысл?

— Твой старший брат? — Шэнь Цингуй уловил слова «старший брат» и «связался», и в темноте его глаза блеснули.

— Да, точнее, брат, с которым я порвала все отношения.

Е Цзы не стала скрывать. Она хотела посмотреть, как он отреагирует.

Но Шэнь Цингуй лишь огляделся, схватил её за руку и слегка сжал:

— Теперь я всегда буду рядом с тобой.

— Не боишься, что я тебя подставлю?

— А ты боишься, что я подставлю тебя? — осторожно спросил он. — У меня много врагов — разные сумасшедшие интеллигенты и партийные работники.

— И у меня полно врагов — и явных, и скрытых. Просто раньше я прятался здесь, и они не могли меня найти. Так что, солнышко, ты испугалась?

Е Цзы не ответила сразу. Она поняла, что он сейчас раскрывает карты — говорит ей, что его прошлое куда сложнее, чем кажется.

И правда, хотя в той книге он был всего лишь эпизодическим персонажем, разве обычный беженец, никогда не учившийся грамоте, мог внезапно стать первым на восстановленных экзаменах в университет, а потом так же внезапно умереть?

При мысли о его судьбе в книге сердце Е Цзы резко сжалось от боли. Она инстинктивно сжала его руку и только тогда заметила, что он вовсе не так спокоен, как кажется. Его обычно горячая ладонь была ледяной, а в глазах уже не было прежнего сияния.

Она провела другой рукой по его лицу и поняла: они оба трусы.

Е Цзы вздохнула с облегчением:

— А если я скажу, что со мной то же самое? Как я уже говорила, я больше не та знатная барышня. Возможно, у меня ничего не останется, и меня даже могут вывести на… публичное осуждение?

Слово «публичное осуждение» она произнесла тихо, но оно повисло между ними тяжёлым камнем, от которого стало трудно дышать.

Шэнь Цингуй не стал долго размышлять. Услышав её слова, его почти остановившееся сердце снова забилось.

— Я не боюсь. И не позволю тебе пострадать. Ты должна мне верить.

— Хорошо. Последний вопрос: ты договорился со своей матерью?

Девушка всегда была прямолинейна. Но его мать…

Шэнь Цингуй тихо рассмеялся. Лёгкий ветерок развеял тьму:

— Мама согласилась. Хочешь пойти прямо сейчас и встретиться с ней?

Теперь уже Е Цзы удивилась.

Она всегда думала, что госпожа Шэнь станет главным препятствием на их пути. А теперь Шэнь Цингуй говорит, что всё улажено?

— Когда твоя мама согласилась?

С тех пор как Е Цзы в последний раз видела госпожу Шэнь, они больше не встречались. По состоянию женщины в тот раз Е Цзы решила, что её здоровье улучшилось. Неужели именно поэтому она дала согласие?

Но что-то не сходилось!

— Ты что-то скрываешь?

— Твоя мама явно недолюбливает приезжих, особенно нас, городских. У неё какая-то врождённая настороженность. Почему же она вдруг разрешила тебе встречаться со мной?

Шэнь Цингуй уже не мог сдержать смех.

http://bllate.org/book/11032/987369