Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 54

— Цзян Шимин, у тебя хоть совесть осталась?! Что плохого тебе сделала моя семья Чэнь? Ты ведь был всего лишь деревенским бедняком! Всё, что у тебя есть сегодня — всё это ты получил благодаря семье Чэнь. Благодаря нам ты ешь и пьёшь в уездном городке, живёшь в достатке. А теперь, как только с семьёй Чэнь что-то случилось, ты сразу же… Ты даже посмел тайком жениться и завести детей в деревне?! Неужели тебе не страшно, что небеса поразят тебя громом? Да ты сдохнешь без покаяния!

После стольких оскорблений разозлился бы даже Будда, не говоря уже о Цзяне Шимине — эгоистичном и жестоком человеке.

Раз уж правда всё равно вышла наружу, а эта старая карга больше не представляла для него никакой ценности, Цзян Шимин решил больше не терпеть. Когда тётушка Цзян бросилась на него, чтобы ударить, он резко отшвырнул её ногой. Он смотрел сверху вниз на женщину, давно утратившую свою красоту, и холодно усмехнулся:

— Тайком женился и завёл детей? Чэнь Хунхуа, неужели ты забыла, что у меня уже была невеста, когда ты впервые обратила на меня внимание?

— Это ты сама влюбилась в мою внешность и начала приставать ко мне, требуя выйти за меня замуж. В прежние времена ты была бы всего лишь наложницей. Какое право ты имеешь сейчас здесь кричать и скандалить?

— Слушай сюда: твой драгоценный брат уже мёртв. А из-за него я лишился работы. Так что мы квиты. Если ты и дальше будешь устраивать истерики и из-за тебя я не смогу даже несколько дней остаться в городке, я прикончу тебя — поняла?

— Ты… ты посмеешь?!

— Посмотрим, посмею ли! Я не только тебя убью, но и твоего глупого сына вместе с тобой. В этом городке мне всё равно уже не жить, зато в деревне у меня остались умные сыновья — хватит, чтобы продолжить род. В крайнем случае, умрём все вместе.

— Вот скажи мне, Чэнь Хунхуа, посмеешь ли ты так поступить?

Цзян Шимин говорил с такой жестокостью и угрозой, что не только его собственная жена была напугана до смерти, но и Е Цзы, которая как раз подошла и услышала весь этот ужасный разговор.

Она не ожидала, что когда-то такая властная и надменная тётушка Цзян окажется в таком плачевном положении.

Но, видимо, злодеи сами находят своих палачей.

Е Цзы чувствовала себя неловко: уходить было странно, а оставаться — ещё хуже. Она спряталась в углу и решила подождать, пока шум уляжется, прежде чем уйти.

Однако, не успела она дойти до главных ворот, как её заметил глуповатый Цзян Вэнь, тоже прятавшийся в углу.

Мать спрятала его там.

Цзян Шимин давно перестал быть хорошим человеком, особенно с годами — он всё чаще позволял себе избивать других, чтобы снять злость. Теперь, когда её брат умер, тётушка Цзян боялась, что муж начнёт издеваться над сыном, и спрятала его в лестничном закутке — поэтому Е Цзы не заметила его раньше.

Но теперь, когда она вышла из укрытия, Цзян Вэнь тоже показался на свет — и они столкнулись лицом к лицу.

Увидев Е Цзы, глуповатый Цзян Вэнь удивлённо заморгал, а потом быстро узнал её:

— Сестричка-фея, ты здесь?! А где мои карамельки на палочке? Ты же обещала угостить меня!

Он всё ещё помнил слова, которыми Е Цзы его тогда утешала.

Е Цзы не ожидала, что у глуповатого парня такая хорошая память, но, оказавшись застигнутой врасплох, она не растерялась и уже придумывала, как бы выкрутиться, когда из-за угла выбежала избитая тётушка Цзян, услышав голос сына.

Увидев Е Цзы, она на секунду замерла, а затем её лицо исказилось от ярости.

— Это ты! Ты, несчастливая! Это всё твоих рук дело, верно?!

С этими словами она бросилась на Е Цзы, чтобы ударить.

Тётушка Цзян говорила невнятно, но Е Цзы не была из тех, кого легко запугать.

Когда рука женщины потянулась к ней, Е Цзы ловко увернулась, схватила её за запястье и резко вывернула назад, одновременно надавив на плечо и прижав к земле.

Бах! — раздался громкий звук, ясно показывавший, что Е Цзы не смягчила удар, несмотря на то, что противница была ранена.

Тётушка Цзян извивалась, пытаясь вырваться. Е Цзы, понимая, что у неё меньше сил, прижала колено к пояснице женщины и прикрикнула:

— Не двигайся! Дёрнёшься ещё раз — вызову полицию.

— И вообще, я не понимаю, о чём ты. Я пришла сюда только потому, что Вэй Лайди снова начала со мной цепляться. Подумала, раз уж ты её тоже ненавидишь, может, сходим вместе проведать? Но, судя по всему, у вас дела обстоят даже хуже, чем у неё!

— Что ты имеешь в виду? — скрипнула зубами тётушка Цзян.

— Да ничего особенного. Ты, наверное, не знаешь, но Вэй Лайди теперь регистратор в нашей деревне Цинхэ. Получает восемь трудодней в день — ей вполне хватает на жизнь.

Е Цзы сказала достаточно. Она уже решила не связываться больше с этой женщиной. Но раз уж некоторые люди злы до мозга костей и даже в своём бедственном положении всё ещё хотят кому-то навредить — пусть теперь дерутся между собой.

С этими мыслями она развернулась и пошла прочь.

Однако, перед тем как уйти, она заметила, что глуповатый Цзян Вэнь стал грязным и исхудавшим — вся его прежняя округлость исчезла.

Жалость вновь захлестнула её. Она засунула руку в карман, вытащила несколько конфет и, проходя мимо, положила их ему в ладонь.

— Живи хорошо, — тихо сказала она. — Не вини небеса, не вини людей. Просто живи.

Глуповатый Цзян Вэнь не понял её слов, но радостно улыбнулся, глядя на конфеты, и помахал ей вслед.

Тётушка Цзян всё ещё лежала на земле. Она повернула голову, глядя то на своего глупого сына, то на удаляющуюся фигуру Е Цзы, и в её сердце одновременно бушевали ненависть, горечь и отчаяние. Она не знала, кого теперь винить.

Винить ли себя за слепоту — за то, что выбрала не того человека?

Или винить себя за то, что родила глупого сына?

А может, винить Вэй Лайди, которая тогда подстрекала её напасть на Е Цзы?

Она не могла найти доказательств, что Е Цзы — виновница всех её бед, но точно знала: всё пошло наперекосяк с того самого дня, когда та появилась в их доме.

С тех пор в их семье не было ни одного спокойного дня.

Чем больше она думала, тем сильнее страдала. Наконец, не выдержав физической и душевной боли, тётушка Цзян расплакалась.

Все двери вокруг были плотно закрыты — никто не вышел посмотреть, что происходит. Только её глупый сын стоял на коленях перед ней и, улыбаясь, протягивал ей конфеты, пытаясь утешить.

Тётушка Цзян рыдала, глядя на него, и в её глазах впервые вспыхнула настоящая, лютая ненависть…

Е Цзы вышла из двора текстильной фабрики и больше не думала о тётушке Цзян.

Те, кто вызывает жалость, всегда сами виноваты в своих бедах. Горькие плоды — результат собственных поступков.

Она не особенно задумывалась, сработает ли её маленькая хитрость, но настроение заметно улучшилось. Решила не задерживаться и села на велосипед, чтобы ехать обратно в деревню.

Однако, едва она добралась до главного перекрёстка уездного городка, как почувствовала что-то неладное.

Было уже пять тридцать. Рабочие расходились с заводов, улицы были оживлёнными и шумными. Но среди этой суеты Е Цзы внезапно ощутила холод — не от погоды, а от странной, зловещей ауры, будто…

По спине пробежал мурашек. Она почувствовала, как кто-то медленно приближается сзади и пристально смотрит на неё, будто хочет… что-то с ней сделать.

«Всё пропало», — подумала она.

Это был Шэнь Цингуй!

Она медленно обернулась и, как и ожидала, увидела мужчину, стоящего у автобусной остановки с лицом, искажённым ледяной яростью, который пристально смотрел прямо на неё.

Расстояние было большим, и она не могла разглядеть эмоции в его глазах, но в этот момент инстинктивно почувствовала: ей конец.

Хотя она и не понимала, почему именно так чувствует.

Е Цзы стояла на перекрёстке, не зная, идти ли дальше или нет. Лицо мужчины становилось всё мрачнее, и вдруг в ней вспыхнула обида — такая сильная, что ударила в голову. От глупого импульса она громко фыркнула, развернулась, села на велосипед и уехала, совершенно игнорируя Шэнь Цингуя, чьё лицо стало чёрным, как чернильница.

Чэнь Тэцзюнь, наблюдавший за этим со стороны, был поражён.

«Ничего себе! Эта маленькая знатная девушка обладает такой наглостью? Она осмелилась проигнорировать разъярённого Шэнь Цингуя?»

Он не хвастался — Шэнь Цингуй, хоть и выглядел тихим и незаметным, на самом деле был опасен. В драке даже он, Чэнь Тэцзюнь, не был уверен в победе. А уж если тот решал действовать умом — бил всегда точно в слабое место.

За два года, что он вернулся домой, ему удалось жить спокойно только благодаря советам этого парня. Без них его упрямый старший брат давно бы его загубил.

Но сейчас не об этом. Главное — как эта знатная девушка, прекрасно зная, насколько Шэнь Цингуй страшен, осмелилась просто развернуться и уехать?

Неужели она не боится, что он втихую устранит её?

Чэнь Тэцзюнь-то знал: история с Чэнь Айго, который убил человека и занял его должность, так быстро улеглась и не вызвала ни единой волны именно благодаря плану Шэнь Цингуя, представленному уездному начальнику.

Вспомнив эти «кровавые, но бесследные» методы, Чэнь Тэцзюнь мысленно вознёс молитву за бедную девушку.

— Брат, хочешь, я помогу тебе догнать её? — не удержался он, решив подлить масла в огонь.

Но Шэнь Цингуй лишь холодно взглянул на него, и Чэнь Тэцзюнь тут же замолчал.

Он провёл пальцем по губам, изображая зашитый рот, быстро отступил назад и, дрожа, сделал приглашающий жест, предлагая Шэнь Цингую самому бежать за ней.

Шэнь Цингуй сдерживал ярость с самого полудня — теперь он был готов сойти с ума.

Про себя отметив Чэнь Тэцзюня в чёрный список, он бросился в погоню за велосипедисткой.

Е Цзы, правда, почти сразу пожалела о своём порыве.

Ведь она же ничего не сделала плохого! Зачем убегать?

Возможно, Шэнь Цингуй и хмурился, но ведь не обязательно же из-за неё?

Теперь всё точно испорчено. Раньше проблем не было, а после её глупого поступка он наверняка занесёт её в свой «чёрный список».

«Может, вернуться?

Но это же будет так неприлично!

А если сделать вид, что я его не заметила?»

Ей понравилась эта идея, и она решила так и поступить.

Если Шэнь Цингуй придет за ней, она будет настаивать, что просто не видела его. А если он рассердится — это уже не её вина.

От этой мысли ей стало весело, и она уже собиралась напевать, как вдруг сзади бесшумно протянулась рука. Мужская ладонь схватила её посылку, привязанную к багажнику, и резко дёрнула. Велосипед остановился. Следом мужчина перехватил руль, и она больше не могла двигаться!

— Шэнь… Шэнь Цингуй?

— А кого ещё ты ждала, моя послушница?

— Своего жениха, что ли?

«Всё, всё пропало».

Он действительно зол?

Е Цзы замерла, не смея пошевелиться, пока мужчина, контролируя её велосипед, аккуратно, но твёрдо снял её с седла.

Она оказалась зажата между мужчиной и велосипедом, не смея даже дышать.

— Ты… не смей ничего делать! — прошептала она дрожащим голосом.

— А что я такого сделаю? Разве ты не круче? — ответил он с сарказмом.

Ей не понравился его тон.

Она ткнула пальцем ему в грудь:

— Шэнь Цингуй, ты чего такой дерзкий? Я просто не заметила тебя — разве за это стоит так разговаривать? Если будешь и дальше вести себя так, я рассержусь!

Чтобы он понял, насколько серьёзно она настроена, она добавила:

— Очень-очень сильно рассержусь!

— Сильно настолько, чтобы уйти от меня? — спросил он.

Теперь Е Цзы наконец поняла, что что-то не так. Она подняла глаза и увидела мужчину, лицо которого было мрачным в лучах заката. Его глаза, скрытые под тучами, сверкали, как молнии в грозу, — устрашающе. Но в этой подавленной ярости она уловила нечто другое: робкую тревогу, будто он… действительно чего-то очень боялся.

Но чего?

— Ты что несёшь? — удивилась она. — С чего бы мне уходить от тебя без причины? Кто тебе такое сказал? Неужели сегодня, пока я была в городе, Чэнь Юань или Вэй Лайди снова что-то затеяли против меня?

Иначе как объяснить его странное поведение?

Шэнь Цингуй не стал сразу отвечать. Вместо этого внимательно изучил её лицо. Увидев, как она надула щёки от обиды и не проявляет ни малейшего признака вины, он понял: она говорит правду.

Правда — значит, всё в порядке.

Главное, что она не хочет уходить от него.

Днём, вернувшись в деревню, он узнал, что Е Цзы подверглась притеснениям и её заставили сменить работу. Потом она исчезла, и вдруг пошли слухи от деревенских баб, что она собирается выйти замуж. Он чуть не сошёл с ума от ярости и готов был убить того мерзавца, который осмелился претендовать на неё.

Но теперь всё хорошо.

Главное — она не уйдёт. Ради этого он готов на всё.

Шэнь Цингуй облегчённо выдохнул и крепко обнял всё ещё сердитую девушку.

— Послушница, давай поженимся, — сказал он с одержимой настойчивостью.

Е Цзы: …

«Братец, ты только что меня рассердил, а теперь хочешь, чтобы я за тебя замужем вышла?

Тебе, наверное, сны слишком сладкие снятся?»

http://bllate.org/book/11032/987368