Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 42

Секунду назад он ревел, как лев, а в следующую — внезапно умолк. Все повернулись к старику, главе деревни.

Тот неловко прокашлялся:

— Кхм! Стар я стал… Даже молодёжь наставлять уже не могу. Ладно, раз вам так не по душе моё вмешательство, не буду мешаться. Цуйхуа, проводи-ка деда домой. Не буду больше.

— Да как же так!

Даже не говоря о том, какой уважаемый человек был старый глава в деревне, по возрасту он считался всем прадедом. Если и он откажется править деревней, как тогда деревня Цинхэ сможет существовать?

Жители тут же впали в панику. Один за другим они стали высказывать своё мнение, особенно выталкивая вперёд Ван Чжаоди. На собрании её наказание усилили: вместо пятидесяти юаней штрафа ей назначили целую сотню — как тем пришлым, которые пришли устраивать беспорядки.

— А если денег нет — плати трудоднями!

Да это же конец!

Как только вернётся муж, Ван Чжаоди точно не переживёт!

Отчаявшись, она тут же переложила вину на Чжао Лайди. Более того, Ван Чжаоди поведала всё: как изначально хотела оклеветать Чжао Вэньвэнь, как потом вытянула признание из «глупышки» и прочие жестокие подробности, о которых никто даже подумать не мог.

Только после этого жители деревни Цинхэ поняли, каким чудовищем на самом деле была та самая «бедняжка», которую все так жалели.

Чжао Вэньвэнь, опершись на Е Йе Цзы, подошла к Ван Чжаоди и спросила:

— Почему?

Ван Чжаоди молчала. Тогда старый глава подошёл к ней и велел ответить.

Чжао Лайди долго смотрела на старого главу, а затем без эмоций произнесла:

— Ты перестала меня учить.

Чжао Вэньвэнь сначала не поняла. Догадалась Е Йе Цзы.

— Ты до сих пор злишься только потому, что в начальной школе она не научила тебя читать? — нахмурилась Е Йе Цзы.

— Как это «не научила»? — воскликнула Чжао Вэньвэнь, наконец осознав. — Так ведь ты сама не захотела учиться! Я даже приходила к тебе домой, но ты сама не стала сопротивляться!

Она задумалась ещё немного и добавила:

— Да и вообще, сколько лет прошло? Ты до сих пор помнишь эту обиду?

Уроки грамоты были тогда, когда Чжао Вэньвэнь училась во втором классе — почти десять лет назад.

И Чжао Лайди до сих пор держала злобу?

Чжао Вэньвэнь почувствовала ужас и холод в сердце. Она крепче прижалась к Е Йе Цзы.

Е Йе Цзы погладила её по руке и решила, что им пора уходить.

В итоге, поскольку Ван Чжаоди сама раскрыла истинное лицо своей дочери, все поняли: дело серьёзное. Было решено, что семья Ван Чжаоди выплатит Е Йе Цзы пятьдесят юаней компенсации, а Чжао Лайди с матерью будут выполнять самые тяжёлые и грязные работы в деревне и раз в месяц подвергаться публичному осуждению до конца года.

Но деньги Е Йе Цзы снова передала деревне. Она не взяла ни копейки.

Только теперь старый глава по-настоящему обратил внимание на Е Йе Цзы. Он подошёл к ней и внимательно разглядывал девушку.

На закате она казалась особенно очаровательной: тонкие черты лица, высокий нос — настоящая красавица. Но старого главу привлекли не эти детали, а её глаза. Ему казалось, будто он где-то уже видел такие глаза…

Е Йе Цзы почувствовала себя неловко под его взглядом и хотела отвести глаза, но старый глава сам отказался от попыток вспомнить.

— Ладно, забыл уже.

Тётушка Цуйхуа смущённо кивнула Е Йе Цзы в знак извинения, а потом спросила старого главу:

— Папа, опять что-то не помнишь?

— Маленькая Цуйхуа, давай без этого «опять»? Создаётся впечатление, будто я постоянно что-то забываю.

— Хорошо-хорошо, не буду говорить «опять». Так что именно ты забыл?

Старый глава вздохнул и снова невольно посмотрел на Е Йе Цзы. Та тут же выпрямилась.

— Не помню, где я видел такие глаза… — улыбнулся старый глава, успокаивая девушку.

Е Йе Цзы удивлённо моргнула:

— Вы меня раньше встречали?

— Нет. Но, должно быть, видел кого-то с такими же глазами. Просто старость — ничего не помню.

Ладно.

Е Йе Цзы не придала этому значения — ведь глаза могут быть похожи у многих.

Все направились к дому старшего бригадира Чжао. Когда они почти добрались, с поворота вдруг выскочили несколько человек — это были Ци Лан и остальные!

Ци Лан бежал так стремительно, что чуть не сбил старого главу с ног. Только благодаря Лу Чжуочжану, который схватил его сзади, старик избежал падения.

Однако старый глава не испугался. Узнав Ци Лана, он рассмеялся:

— Эй ты, сорванец! Зачем так несёшься? Если уж уронишь меня и я сломаю кости, то тебе не отделаться парой кур да рыбой!

Ци Лан на секунду замер, а потом, почесав затылок, смущённо улыбнулся.

— Ха-ха-ха! Старый глава, а вы здесь? Разве вы не уехали в уезд на лечение простуды?

— Врешь! От простуды лечиться в уезд не ездят. Я поехал, чтобы моему упрямому сыну не было одиноко.

Ага, гордость не позволяет признать правду.

Ци Лан и те, кто знал настоящую причину поездки старого главы, промолчали.

Ци Лан перевёл взгляд на Е Йе Цзы. Убедившись, что с ней всё в порядке, он с облегчением выдохнул:

— Товарищ Е, с вами всё хорошо?

Е Йе Цзы посмотрела на него и мягко улыбнулась:

— Спасибо, со мной всё в порядке. Со мной были товарищ Чжао и другие — со мной ничего не случилось.

— Слава богу, слава богу! Мы с Лу Чжуочжаном и Вэй Фанчжоу ловили рыбу, как вдруг услышали, что какие-то пришлые устроили вам неприятности. Сразу побежали сюда. Главное, что вы целы!

— Спасибо вам, Ци Лан, и товарищу Лу Чжуочжану, и товарищу Вэй Фанчжоу. Спасибо.

Е Йе Цзы не ожидала, что они прибегут на помощь. Ведь такое дело легко может обернуться против них самих. Кто бы мог подумать, что они…

Она искренне поклонилась троим:

— И правда, большое спасибо.

— Ой-ой-ой, не надо так! — воскликнул Ци Лан. — Мы ведь живём в одном общежитии интеллигентов — помогать друг другу — это само собой разумеется! Да и…

Он запнулся, не зная, что сказать дальше, и в итоге просто вытолкнул вперёд Лу Чжуочжана, чтобы тот говорил за всех.

Лу Чжуочжан, которого внезапно выставили вперёд, лишь мысленно вздохнул: «Неужели я в прошлой жизни был должен этому болвану?»

Он глубоко вдохнул, с трудом подавив желание избить своего соседа по комнате, и сказал Е Йе Цзы:

— Мы далеко от родных мест, но судьба свела нас в деревне Цинхэ и поселила в одном общежитии. Это — удача. Помогать друг другу — естественно. Мы все знаем, какая вы человек, товарищ Е, поэтому и пришли.

Е Йе Цзы показалось, что Лу Чжуочжан недоговаривает. Будто бы, если бы она оказалась плохим человеком, они бы и не стали помогать.

Она слегка прищурилась, вспомнив недавние слухи, ходившие по деревне — правдивые или нет, неизвестно. Но она ничего не сказала, лишь стала ещё искреннее благодарить. Поговорив немного, они разошлись — уже был ужин.

Последними уходили Е Йе Цзы и старый глава. Прощаясь, он сказал:

— Ци Лан — хороший парень. Несмотря на все испытания, он всё ещё готов верить вам. Вы все — хорошие дети.

Е Йе Цзы не расслышала и хотела переспросить, но старый глава уже ушёл далеко.

«Как-то странно…» — подумала она.

Ужин начался позже обычного, но оказался необычайно богатым: во-первых, вернулся Чжао Вэйго; во-вторых, сегодня и Чжао Вэньвэнь, и Е Йе Цзы сильно перепугались, поэтому тётушка Чуньхуа решила хорошенько их угостить, чтобы снять стресс.

Дети, конечно, не понимали взрослых забот — им было радостно просто от вкусной еды. Что до Чжао Вэньвэнь… она тоже была счастлива. Чжао Хунцзюнь был прав: его сестра — настоящая беззаботная прожора. Одного ужина хватило, чтобы стереть все воспоминания о страхе. Она весело смеялась и даже отбирала еду у брата, отчего тётушка Чуньхуа только головой качала.

— Ешь, маленький Листочек, не стесняйся! Не обращай внимания на этих двух обезьян, ешь сама, — сказала тётушка Чуньхуа и положила кусок копчёного мяса в тарелку Е Йе Цзы. — Больше ешь мяса!

— Да, маленький Листочек, ешь мясо! — Чжао Вэньвэнь, наконец вырвав большой кусок у Чжао Хунцзюня, радостно положила его в тарелку Е Йе Цзы.

Е Йе Цзы смотрела на два куска мяса и чувствовала, как в глазах накапливаются слёзы. Она опустила голову и тихо, но твёрдо кивнула.

Про себя она прошептала: «Спасибо… Спасибо вам за то, что подарили мне хоть каплю ощущения дома».

На самом деле Е Йе Цзы была очень медлительной в привязанностях. Хотя внешне казалось, будто она быстро адаптируется везде и легко заводит друзей, на деле такие люди чаще всего страдают от неуверенности в себе.

Снаружи она могла быть открытой, рассудительной, спокойно справляться с любыми непредвиденными трудностями. Но только она сама знала: на самом деле она вовсе не такая храбрая.

Хотя, возможно, есть ещё один человек, который это понимает.

Когда Е Йе Цзы уже собиралась потушить свет, за дверью раздался лёгкий, но настойчивый стук.

Сначала она не обратила внимания, но стук становился всё громче и настойчивее. Рука, которая уже тянулась к масляной лампе, замерла.

Она встала, тихо подошла к двери и напряжённо спросила:

— Кто там?

— Это я, малышка, открой.

Е Йе Цзы машинально моргнула. Её сознание ещё не успело отдать команду, а рука уже потянулась к дверной ручке.

Как только дверь открылась, Шэнь Цингуй тут же захлопнул её за собой. Его лицо, освещённое светом свечи, было наполнено тревогой и страхом. Он дрожащими руками схватил Е Йе Цзы за плечи и принялся внимательно осматривать её — пока не убедился, что на ней нет ни царапины. Лишь тогда он немного расслабился.

Но только немного.

Он обеими руками взял её лицо и медленно, но уверенно прижал свой лоб к её лбу.

Холод и жар мужчины передавались через кожу, и Е Йе Цзы захотелось спросить, как он поживает — ведь они не виделись почти пять дней. Пять дней назад они встретились, но лишь на мгновение, даже поговорить не успели.

При новой встрече у неё было столько всего сказать Шэнь Цингую… Но стоило ей открыть рот, как слёзы хлынули сами собой.

Одна… две… три… Слёзы словно обрели собственную волю и текли без остановки.

Е Йе Цзы на миг растерялась:

— Почем… почему я плачу?

Она торопливо вытирала глаза, но слёзы, как будто из сломанного крана, никак не прекращались.

Шэнь Цингуй не выдержал. С тяжёлым вздохом он достал платок — с тех пор как появилась Е Йе Цзы, он всегда носил его с собой — и начал аккуратно вытирать ей лицо.

Но, видимо, девушка действительно испугалась или расстроилась. Слёзы не прекращались, и в конце концов Шэнь Цингуй, не в силах больше смотреть на её боль, машинально, будто в тумане, поцеловал её в веко.

Е Йе Цзы невольно моргнула. Её длинные пушистые ресницы дрогнули и, словно крючок, зацепили сердце мужчины…

Оба замерли.

Особенно Е Йе Цзы. Ей казалось, что она сейчас сойдёт с ума.

Дыхание мужчины будто раскалённая лава растекалось от века к сердцу, заставляя щёки пылать, а сердце биться всё быстрее и горячее. В конце концов, Е Йе Цзы не выдержала и отпрянула.

Она так резко откинулась назад, что чуть не упала.

В последний момент знакомое тепло обхватило её за талию и спасло от падения.

Шэнь Цингуй хотел сделать суровое лицо и отчитать её за неосторожность, но, увидев усталость на её лице, не смог.

Его малышка сегодня так устала и страдала.

Он поднял руку, чтобы погладить её по щеке и успокоить.

Но Е Йе Цзы этого не знала.

Её сердце всё ещё колотилось, и она не вынесла бы нового прикосновения.

Когда его пальцы почти коснулись её кожи, она бросила на него безобидный, но полный подозрений взгляд:

— Ты… чего хочешь?

— Не… не трогай меня!

— Ты же не собираешься совершить ошибку?!

Шэнь Цингуй мысленно возмутился: «Я не собирался. Совсем нет. Милая, не говори глупостей».

Но её слова напомнили ему, что он только что сделал. Губы зачесались. Его лицо, ещё больше загорелое за эти дни, не могло скрыть румянца.

— Опять… несёшь чепуху, — пробормотал он, совершенно бессильный перед ней. Ему даже захотелось реализовать ту «ошибку», о которой она говорила.

Но… только подумать. Больше ничего.

Он не мог причинить ей боль.

http://bllate.org/book/11032/987356