Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 33

Шэнь Цингуй замер с полуоткрытым ртом. Е Йе Цзы не могла сказать наверняка — показалось ли ей или нет, — но в глазах этого мерзавца вдруг вспыхнуло ещё больше жара.

— Матушка согласится, — сказал он. — Стоит тебе только выйти за меня.

Е Йе Цзы с подозрением посмотрела на него:

— Без насилия.

Шэнь Цингуй: …

— Когда я вообще применял насилие?

— Только что и ещё до этого! А укус в шею разве не насилие?

Чем дальше она говорила, тем увереннее становилась, будто Шэнь Цингуй и впрямь был жестоким насильником.

Шэнь Цингую оставалось лишь горько усмехнуться. Но что за «только что» и «до этого»? Он ведь заговорил громко лишь потому, что боялся: вдруг она услышит нечто лишнее и, упрямая, как всегда, уйдёт от него.

Однако объяснить он не смел. Раскрой он правду — вылезет столько всего, а чувства девушки к нему пока ещё слабы. Вдруг уйдёт?

От одной этой мысли Шэнь Цингуй готов был сойти с ума.

Он лишь тяжело уткнулся лбом ей в волосы, чтобы хоть как-то выпустить пар, но не осмеливался надавить — терзался в безвыходности.

— Я и не думал применять… насилие. Просто хочу честно всё объяснить матушке. Она примет тебя.

Е Йе Цзы слушала в полном недоумении:

— Матушка не любит меня из-за того, что кто-то обо мне наговаривал?

— Нет. Потому что…

«Потому что…» — Е Йе Цзы затаила дыхание, ожидая продолжения.

Но в этот миг Шэнь Цингуй словно окаменел, будто его ударили в точку смерти, и ни звука не издал. Девушка заволновалась и уже собралась что-то сказать, как вдруг он крепко зажал ей рот ладонью и прошептал прямо в ухо:

— Тс-с… Не говори. Кто-то идёт.

Е Йе Цзы: …

Какой сегодня день такой несчастливый, что все лезут целоваться именно сюда?

Автор говорит: Позже будет ещё глава. Я постараюсь написать и выложить как можно скорее. Спасибо за чтение.

Тридцать седьмая глава (вторая часть)

Хотя так и думала, Е Йе Цзы всё равно напряглась.

Слух у неё был не столь остёр, как у Шэнь Цингуя, и лишь спустя минуту она различила приближающиеся шаги. Кто-то шёл — мужчина и женщина. Голоса доносились обрывками, слишком тихо, чтобы разобрать слова.

Е Йе Цзы немного послушала, но так и не уловила ничего важного, и интерес её угас.

Она моргнула, расслабилась и оперлась спиной о дерево, наблюдая за Шэнь Цингуем, который, нахмурившись, сосредоточенно прислушивался к чужому разговору.

Они прятались в тени. Здесь густо росли деревья, и солнечный свет почти не проникал сквозь листву. Лишь когда ветер колыхал ветви, на лицо Шэнь Цингуя падали крошечные солнечные зайчики.

Иногда они играли на лбу, иногда — на веках, а то и вовсе весело прыгали по тонким губам. Е Йе Цзы забавлялась всё больше и, увлечённая игрой света, принялась ловить солнечные блики глазами, перемещая взгляд по его лицу.

То на нос, то на глаза… А потом и вовсе положила палец ему на губы.

Шэнь Цингуй никогда не считал себя святым, да и вообще хорошим человеком. И теперь, когда девушка так откровенно его дразнила, он не выдержал: как только её палец снова коснулся его губ, он впился в него зубами.

Болью это не назовёшь, но мурашки пробежали по всему телу — от кончика пальца до самого сердца. От этого странного покалывания ноги подкосились, и она чуть не рухнула на землю.

Шэнь Цингуй тут же обхватил её рукой и притянул к себе. Его губы коснулись её уха, и в голосе зазвучал хрипловатый смех:

— Ну что, наигралась?

В этих словах слышалась и нежность, и радость, и отчётливая угроза.

Е Йе Цзы инстинктивно прикрыла уши, пытаясь вырваться, но Шэнь Цингуй, конечно же, не позволил ей отстраниться:

— Не двигайся. Люди рядом.

Е Йе Цзы сердито уставилась на него: …Так не трогай меня тогда!

Хотя, признаться, первой начала именно она, поэтому в её взгляде появилось и немного вины.

Шэнь Цингуй рассмеялся ещё громче, и даже его обычно холодные глаза засияли.

Этот свет словно околдовывал — сердце Е Йе Цзы заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Боясь, что мерзавец услышит этот стук, она снова попыталась сосредоточиться на чужом разговоре. Но после всего случившего между ними ей казалось, что те двое тоже перешёптываются с откровенной нежностью.

Целуются, шепчутся… Как будто им совсем не стыдно!

От таких мыслей Е Йе Цзы покраснела до корней волос и то и дело косилась на губы Шэнь Цингуя. Это просто издевательство какое-то!

Неужели нельзя вести себя приличнее? Такие откровенные звуки — и ни капли сочувствия к окружающим?

Но те двое, конечно, не думали о посторонних. Они и представить не могли, что в такое время, когда все на работе, в этом глухом саду могут оказаться люди.

Мужской голос, видимо, не выдержал напора женщины, и в его насмешливом тоне прозвучало раздражение:

— Ну и что с того? Если ты так цепляешься, может, тоже хочешь, чтобы я тебя поцеловал?

— Ты… ты не смей говорить такие вещи!

— Разве я ошибаюсь? Только тот, кому не всё равно, будет так настаивать. Почему тебе важно? Неужели хочешь попробовать…

«Попробовать что?» — Е Йе Цзы чувствовала, что сходит с ума. Особенно когда заметила, что Шэнь Цингуй уставился на её губы. На них не было ни капли краски, но от его взгляда щёки пылали, а сердце бешено колотилось, будто она отравилась.

Она сердито уставилась на него, давая понять: хватит уже!

Типичное поведение — сам делает, а другим запрещает.

Шэнь Цингуй лишь покачал головой и прижал её ещё крепче к себе, чтобы не видеть — и не желать.

Тем временем те двое продолжали свои откровенные разговоры и, похоже, поняв, что говорят слишком громко, стали продвигаться глубже в сад. Шаг за шагом — всё ближе и ближе. Е Йе Цзы снова занервничала.

Она боялась, что их раскроют в самый неподходящий момент.

— Что делать? — прошептала она, встав на цыпочки, чтобы спросить у Шэнь Цингуя.

Тот резко напрягся и втянул воздух сквозь зубы — её губы случайно коснулись его уха. С трудом сдерживая себя, он погладил её по спине:

— Ничего страшного. Сюда они не зайдут.

Как будто в подтверждение его слов, пара остановилась метрах в двухстах от них. Благодаря этому их голоса стали слышны отчётливее.

— Ты… ты не смей болтать всякие глупости! Между нами… между нами ведь ничего такого нет!

Голос женщины звучал слабо, но решительно.

Мужчина презрительно фыркнул:

— Конечно, нет. Ведь ты такая уродина, что мне даже смотреть на тебя противно.

Его слова были громче, и Е Йе Цзы невольно нахмурилась.

Этот голос… Почему-то знаком. Где-то уже вызывал у неё отвращение.

Любопытство быстро вытеснило страх. Но высунуться она не осмеливалась — по тому, как пара всё глубже проникала в сад, было ясно: они очень осторожны. Если их заметят, неизвестно, кому достанется.

Однако не подглядывать — не значит не прислушиваться. Е Йе Цзы, словно воришка, ухватилась за руку Шэнь Цингуя и, стоя на цыпочках, старалась уловить каждый звук. И чем дольше она слушала, тем более знакомыми казались эти голоса.

Кто же они?

Но вскоре всё прояснилось.

Потому что мерзкий мужской голос произнёс:

— Не переживай. Хотя ты и не так красива, как Чэнь Шухуэй, которую я целовал, и не можешь сравниться с Е Йе Цзы, от одного взгляда на которую сердце замирает… Но в темноте все одинаковые…

Чжэн Чжицин!

Как этот подлец здесь оказался?

И кто эта женщина с ним?

Уже нашёл новую жертву?

Нет!

Е Йе Цзы вдруг вспомнила слова Чжао Вэньвэнь — Чжэн Чжицин изменяет с Вэй Лайди!

Неужели это она?

Но, прислушавшись внимательнее, она засомневалась. Хотя они встречались всего раз, голос Вэй Лайди был совсем другим — тихим, слабым, будто она постоянно голодала, и в нём не было ни капли уверенности. Совсем не похоже на эту властную и резкую интонацию.

— Ты знаешь, кто эта женщина? — тихо спросила она Шэнь Цингуя.

Но тот и понятия не имел.

До приезда Е Йе Цзы Шэнь Цингуй был настоящим призраком в деревне Цинхэ. Хоть и единственный водитель трактора, но держался особняком: кроме председателя и старосты, ни с кем не общался. Да и семья у него была бедная — постоянно занимал деньги. Сначала кто-то пытался сблизиться, но, получив отказ за отказом, все отстали.

Так что спрашивать у него, кто эта женщина, — всё равно что просить мёртвого рассказать новости.

— Не знаю, — ответил он.

Е Йе Цзы: …Ты и правда живёшь в полном одиночестве.

Она рвалась взглянуть, но боялась. Уже мучилась в нерешительности, когда пара наконец ушла.

Е Йе Цзы тут же высунулась из укрытия.

Женщина шла впереди, и девушка успела разглядеть лишь её чёрные резиновые сапоги, испачканные грязью. Зато Чжэн Чжицина видела отчётливо. Похоже, тяжёлый труд измотал его: спина, некогда прямая, теперь сутулая; белая рубашка покрылась пятнами и давно утратила первоначальную опрятность.

Волосы отросли и свисали до шеи, жирные и слипшиеся — смотреть противно.

Видимо, он уже махнул на себя рукой.

Когда те двое скрылись из виду, Шэнь Цингуй вывел Е Йе Цзы из укрытия.

— Провожу тебя обратно.

Он помолчал и добавил:

— Держись подальше от Чжэн Чжицина. И от той женщины…

Не зная имени, он с досадой сжал челюсти.

В его голосе прозвучала ледяная ненависть — совсем не та холодность, что обычно исходила от него, а настоящее отвращение.

Е Йе Цзы моргнула:

— Почему?

Вспомнив, что он первым услышал приближающихся, она посмотрела ему прямо в глаза:

— Ты слышал, о чём они говорили? Они… хотят мне навредить?

Шэнь Цингуй не ответил, лишь плотно сжал губы — и этого было достаточно.

— Не волнуйся. Я никому не позволю причинить тебе вред.

— Я поручу следить за Чжэн Чжицином. А ты… ходи на работу вместе с Вэньвэнь. Не выходи одна.

Е Йе Цзы не стала упрямиться. Она послушно кивнула:

— Хорошо.

В тот день Шэнь Цингуй проводил её прямо до дверей общежития интеллигентов. Их появление сразу привлекло внимание других молодых специалистов.

Особенно Ци Лана — он, завидев Е Йе Цзы, тут же подбежал.

— Е Йе Цзы, ты вернулась?

Девушка удивлённо взглянула на необычно возбуждённого Ци Лана. Она и не знала, что стала такой популярной.

— Да, — ответила она, немного смущённо. — Ты… собираешься готовить?

— Именно! — обрадовался он ещё больше. — Давайте сегодня поужинаем вместе. Я уже договорился со всеми. Поймал три большие рыбы. Товарищ Шэнь, присоединяйтесь! Будем варить уху, жарить и готовить на пару. Хватит всем.

Он заранее перекрыл все пути для отказа.

Хотя искренне хотел помочь, Е Йе Цзы не верила, что Шэнь Цингуй согласится. Этот человек не просто холоден на вид — он и вправду ледяной.

Но как раз в тот момент, когда она ожидала отказа, Шэнь Цингуй бросил взгляд на общежитие и ответил Ци Лану:

— Спасибо. Не откажусь.

Е Йе Цзы замерла на полпути к своей комнате и, забыв обо всём, несколько раз оглянулась на мужчину.

Удивление испытывал не только она — сам Ци Лан был ошеломлён. Он и не надеялся на согласие, а тут вдруг небо упало на землю!

Радость так и прыснула из него. Даже когда Чжэн Чжицин нагло присоединился к компании, Ци Лан не рассердился. Он уже решил: сегодня блеснёт кулинарным мастерством так, что все будут в восторге.

Но где Е Йе Цзы — там и Шэнь Цингуй, и тому ни за что не уступить место у плиты. В итоге готовить пришлось именно ему. Ци Лан не обиделся — наоборот, потащил Лу Чжуочжана помогать.

Вернее, Ци Лан стал помощником Шэнь Цингуя, а Лу Чжуочжан — помощником Ци Лана.

От злости Лу Чжуочжан скрипел зубами, но ради трёх огромных рыб готов был терпеть.

Тридцать восьмая глава (исправлено)

В тот вечер Ци Лан был необычайно возбуждён. Он радушно зазывал всех — знакомых и незнакомых, мужчин и женщин.

http://bllate.org/book/11032/987347