Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 32

Не то чтобы у неё на душе лежала какая-то тяжесть, но Е Йе Цзы совершенно не хотелось возвращаться так рано в общежитие интеллигентов. Она без цели бродила по деревне и в итоге оказалась у пологого холма, где жил Шэнь Цингуй.

Когда она это осознала, ноги уже почти ступили на первую ступеньку тропинки вверх.

Е Йе Цзы в панике резко остановилась и тут же развернулась, чтобы поскорее скрыться.

Но едва она обернулась, как прямо перед ней возникли госпожа Шэнь и какая-то молодая женщина.

Е Йе Цзы никогда ещё не попадала в подобную неловкость — она застыла на месте, словно остолбенев от смущения.

Госпожа Шэнь чувствовала себя не лучше. После того случая, когда она угрожала сыну собственной жизнью, она и не думала, что снова встретит эту девушку.

Между ними повисло молчание, наполненное неловкостью.

Госпожа Шэнь избегала смотреть на Е Йе Цзы, но, возможно, ей всё-таки мерещилось: последние два дня её здоровье заметно улучшилось. Особенно зрение. Хотя они стояли на расстоянии более ста метров, при котором невозможно было бы различить черты лица, она почему-то видела Е Йе Цзы совершенно чётко.

Девушка была поистине красива — ни один элемент внешности или характера нельзя было упрекнуть. Особенно её миндалевидные глаза: сияющие одновременно невинностью и томной притягательностью, в которых сквозила живая мудрость. Таких, как она, госпожа Шэнь не встречала даже в юности.

Если бы их семья не оказалась в такой опасности и нужде, госпожа Шэнь не нашла бы ни единой причины отказываться от неё.

В сердце шевельнулись грусть и сожаление, и она заставила себя отвести взгляд от Е Йе Цзы.

Однако в тот самый момент, когда она перевела глаза, в её зрачках вспыхнул шок.

Е Йе Цзы не заметила перемен в выражении лица госпожи Шэнь. Она лишь чувствовала, что взгляд женщины был странным — не любопытным, как к незнакомке, и уж точно не доброжелательным. В этом взгляде явственно читалось сопротивление.

Е Йе Цзы никогда не стремилась навязывать своё общество тем, кто этого не желает. К тому же, её отношения с Шэнь Цингуем пока оставались неопределёнными. Раз мать его не одобряет, нет смысла лезть на рожон.

Она вежливо кивнула госпоже Шэнь и незнакомой женщине рядом с ней и уже собиралась уйти, как вдруг услышала оклик:

— Постойте… Подождите!

Е Йе Цзы не обратила внимания, пока госпожа Шэнь не произнесла её имя.

— Товарищ Е… Подождите немного.

Е Йе Цзы обернулась, удивлённо спросив:

— Вы меня звали, тётя?

Выражение лица госпожи Шэнь стало ещё более растерянным. Да, особенно сейчас, в этот момент поворота, она стала ещё больше похожа.

Госпожа Шэнь, будто во сне, подошла к Е Йе Цзы. Уже открыв рот, чтобы заговорить, она вдруг вспомнила, что они на улице и рядом стоит посторонняя женщина. Слова, готовые сорваться с языка, она резко заменила другими:

— Не хотите ли зайти к нам в дом?

Е Йе Цзы, словно заразившись этим оцепенением, сама не поняла как, согласилась.

Она даже не заметила, с каким странным выражением смотрела на них молодая женщина.

— Что будете пить? — вернувшись домой, госпожа Шэнь вновь обрела прежнюю холодную отстранённость.

Е Йе Цзы растерянно моргнула и машинально спросила:

— А что есть?

Госпожа Шэнь…

Она забыла, что теперь они не те, что раньше. В доме осталась только кипячёная вода.

Е Йе Цзы сразу заметила её смущение. Сама она тоже чувствовала себя глупо — разве можно, придя в чужой дом, выбирать себе напиток?

— Ну… Мне подойдёт что угодно. Может, просто кипяток?

Госпожа Шэнь бросила на неё короткий взгляд и, ничего не сказав, действительно принесла стакан кипячёной воды.

Е Йе Цзы не стала возражать, сделала маленький глоток и поставила стакан на стол.

Она молчала, ожидая, что госпожа Шэнь скажет то, что хотела ещё у входа.

Женщине стало неловко под таким пристальным взглядом — казалось, вся её внутренняя буря эмоций была на виду. Она опустила глаза, но потом всё же решительно посмотрела прямо в лицо Е Йе Цзы.

С близкого расстояния кожа девушки казалась ослепительно белой, без единого пятнышка.

Черты лица были изысканными, а глаза — чистыми и прозрачными, словно могли рассеять любую тьму в мире.

Глядя в эти глаза, госпожа Шэнь вновь ощутила ту самую странную знакомость.

Её рука задрожала, будто хотела дотронуться, но не осмелилась.

Прошло много времени, прежде чем она смогла взять себя в руки и хриплым голосом спросила:

— Товарищ Е… Откуда вы родом?

Е Йе Цзы удивилась, но ответила:

— Я из города Наньюэ провинции Гуандун.

— Из Наньюэ… — прошептала госпожа Шэнь с лёгким разочарованием, но всё же не сдавалась. — А вы не знаете…

В этот момент у входа раздался громкий стук — будто что-то тяжёлое с силой швырнули на землю.

Е Йе Цзы как раз внимательно слушала госпожу Шэнь, но внезапный звук заставил её сердце сжаться от испуга. Лицо побледнело, и она уставилась на женщину, широко раскрыв глаза, как испуганный котёнок, не в силах осознать происходящее.

Увидев такое выражение лица, госпожа Шэнь почувствовала жалость и забыла обо всём, что хотела спросить.

«Ладно, видимо, такова судьба», — подумала она. — «Прошло уже больше десяти лет. Всё давно изменилось. Да и как ей быть в таком далёком Гуандуне…»

— Не бойся, — вздохнула она, успокаивая девушку.

Едва она договорила, как в дверь ворвался стремительный топот, словно автоматная очередь. Госпожа Шэнь и без того знала, кто это.

Да, именно «воротился».

Здесь, вдали от людей, да ещё и в такой бедности, к ним почти никто не заходил. Только её обычно сдержанный сын Шэнь Цингуй мог устроить такой переполох.

Успокоив Е Йе Цзы, госпожа Шэнь нахмурилась и строго посмотрела на ворвавшегося с потом на лбу Шэнь Цингуя:

— Шэнь Цингуй! Где твоё воспитание?

Шэнь Цингуй на секунду замер, но затем решительно шагнул вперёд. Убедившись, что с Е Йе Цзы всё в порядке, он незаметно выдохнул с облегчением.

— Простите, мне нужно кое-что забрать… Очень срочно.

Действительно очень срочно — чуть ли не землю рыть начал.

Сердцебиение Е Йе Цзы только-только восстановилось, и она недовольно коснулась взглядом этого «собаки-мужчины».

Она думала, что после того, как между ними всё прояснилось, уже привыкла к его внезапным выходкам.

Но, оказывается, она слишком наивна.

Шэнь Цингуй мгновенно уловил её сердитый взгляд, но при матери мог лишь вздохнуть и попытаться умиротворить её глазами.

Но разве Е Йе Цзы так легко уговорить?

Она фыркнула и упрямо отвернулась от него.

Этот фырк был настолько внезапным и явно обиженным, что госпожа Шэнь даже не знала, радоваться ей или злиться.

В итоге она точно разозлилась, увидев, как Шэнь Цингуй холодно смотрит то на Е Йе Цзы, то на неё.

— Пошёл вон! — закричала она. — Вижу тебя — и тошнит! Какой же ты вол! Даже силу свою контролировать не можешь! Ты дом разнести хочешь или всю землю?!

Видя, что сын всё ещё стоит на месте, она не выдержала и несколько раз стукнула его.

Е Йе Цзы остолбенела. Что уж говорить о Шэнь Цингуе, которого не били с тринадцати лет.

Оба были в шоке. Е Йе Цзы даже не поняла, как оказалась за пределами дома. Когда она очнулась, то уже шла по дороге обратно.

— Мама Шэня… Такая сильная, — с восхищением произнесла она, глядя на небо, окрашенное вечерними красками. — Она совсем не боится. Правда потрясающе.

Ведь когда Е Йе Цзы впервые ударила Шэнь Цингуя, она долго переживала и волновалась.

Очевидно, она всё ещё недостаточно сильна.

Хм… Может, стоит чаще бить этого «собаку-мужчину», чтобы набраться смелости?

Идея показалась ей отличной.

Поэтому, когда Шэнь Цингуй нашёл её, она без раздумий схватила его за запястье и вцепилась зубами.

Шэнь Цингуй…

С досадой и нежностью он попытался успокоить:

— Полегче, а то зубы заболят.

— Как могут болеть зубы, если я кусаю?! — возмутилась Е Йе Цзы, решив, что он её недооценивает, и принялась терзать его ещё усерднее, пока действительно не почувствовала боль в челюсти. Тогда она обиженно отпустила его.

Какой провал!

Этот «собака-мужчина» и правда оказался крепким орешком.

Е Йе Цзы жалобно прижала ладони к щекам.

Шэнь Цингуй едва сдержал смех. Ругать нельзя, объяснить не слушает — пришлось незаметно потянуть её в сторону, где меньше людей.

Было почти время окончания работы в полях, поэтому Шэнь Цингуй спешил, чтобы их не заметили. Но Е Йе Цзы была слишком хрупкой и не поспевала за ним. В конце концов, он просто подхватил её на руки и понёс.

Е Йе Цзы даже не успела опомниться, как вдруг оказалась в воздухе. От неожиданности она чуть не закричала:

— Ты… что делаешь?!

Шэнь Цингуй бросил на неё раздражённый взгляд:

— Ещё спрашиваешь? Продаю тебя.

Е Йе Цзы опешила — она никак не ожидала, что этот «собака-мужчина» способен шутить. Оправившись, она крепко обхватила его шею и, уставившись на его профиль, спросила:

— А за сколько ты меня продашь?

— Десять юаней? — Шэнь Цингуй прикинул, оглядывая свою «добычу», но тут же засомневался: — Пожалуй, маловато. Может, пятнадцать?

Е Йе Цзы…

Кусай его!

— Шэнь Цингуй! Ты специально хочешь меня довести до смерти, чтобы завести себе другую? — возмутилась она. — Хотя… ладно. Твоя мама меня не любит, у нас и официальных отношений нет, так что тебе сменить девушку — не измена…

— Ай!..

— Почему ты опять кусаешься?!

Е Йе Цзы уже и правда злилась. Она ведь только что его обвиняла, а он, не обращая внимания на серьёзность момента и её чувства, снова укусил её! Пусть не за шею, но всё равно больно!

Глаза её покраснели, щёки вспыхнули, и она прикрыла уши, словно испуганный крольчонок. Шэнь Цингуй стиснул зубы — ему снова захотелось укусить, но, испугавшись, что она заплачет, он лишь нежно потерся подбородком о её макушку.

— Кто велел тебе болтать всякую чушь? — мягко сказал он. — Неважно, объявили мы о наших отношениях или нет, неважно, что думает моя мама… Ты будешь только моей женой, Е Йе Цзы. Не фантазируй. Никаких других женщин не будет. Только ты.

Возможно, слова простого мужчины, который редко говорит о чувствах, особенно трогают. Е Йе Цзы, услышав это неожиданное признание, вдруг перестала злиться.

Но позицию всё равно надо держать. Ведь она явственно ощутила неприятие со стороны госпожи Шэнь.

— Сейчас ты красиво говоришь, — с сомнением произнесла она, отталкивая его и упираясь ладонями ему в грудь. — Но ведь твоя мама против. Братец, вы, мужчины, в конце концов всегда слушаетесь матерей. А если она представит тебе кого-то ещё красивее, ты с радостью согласишься. Вы, такие «собаки-мужчины», все одинаковые: изменчивые, мечтающие о гареме, бессердечные и неблагодарные!

В конце она выпалила целую череду четырёхсложных идиом. Шэнь Цингуй впервые узнал, насколько образованной может быть его девушка — настолько, что готова свести его с ума.

Он ускорил шаг и уже через минуту привёл Е Йе Цзы в фруктовый сад.

Этот сад деревня отвела под посадку личи. Деревья здесь были разного возраста: чем глубже заходишь, тем выше и старше становились личи.

Е Йе Цзы мельком огляделась и поняла, где они. Но продолжала болтать без умолку, не давая Шэнь Цингую возможности возразить. Когда она наконец замолчала от усталости, они достигли цели.

Шэнь Цингуй подвёл её к огромному старому дереву личи, которое обнимали вдвоём, и аккуратно поставил на землю. Затем, не говоря ни слова, уставился на неё, будто обижаясь.

Сначала Е Йе Цзы смело смотрела в ответ, но со временем, под его настойчивым и уверенным взглядом, начала нервничать. Ей почудилось, что «собака-мужчина» принял какое-то решение, о котором она ничего не знает.

И точно — едва она попыталась убежать, он обеими руками взял её за лицо и заставил смотреть прямо в глаза.

— Давай поженимся, — сказал он.

Е Йе Цзы…

— Давай поговорим спокойно, — занервничала она. — Не надо сразу о свадьбе, мне страшно.

— Я серьёзно, — чтобы убедить её, он приблизился ещё ближе, позволяя разглядеть искренность в своих глазах. Их лица оказались так близко, что почти соприкасались носами, и дыхание смешалось.

Е Йе Цзы стало ещё неуютнее, особенно когда в голове снова всплыл образ откровенного неприятия госпожи Шэнь. Она толкнула его, упираясь ладонями в его грудь, и сквозь зубы проговорила:

— Но твоя мама не согласна, братец.

http://bllate.org/book/11032/987346