Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 18

Черты лица Ци Лана были детскими — от природы он обладал миловидным личиком мальчика, но это никоим образом не наводило на мысль, будто он и впрямь ребёнок. В его взгляде сквозила благородная прямота, а когда он смотрел прямо в глаза, возникало ощущение, что тебя воспринимают всерьёз и искренне.

Е Йе Цзы прожила уже три жизни. Хотя каждая из них была недолгой, людей она повидала немало. Такого, как Ци Лан, ей встречать ещё не доводилось.

Глаза Е Йе Цзы смягчились. Она высоко ценила подобную искренность и ответила ему тем же.

В этот момент они шли в гору и уже почти достигли подножия. Вокруг не было ни души.

Тем не менее она понизила голос:

— Товарищ Ци, спасибо тебе.

Увидев, что Ци Лан выглядит крайне виноватым, Е Йе Цзы пояснила:

— На самом деле, не стоит переживать. Даже если бы эту работу не передали мне, всё равно всё сложилось бы так же.

— Как это «так же»?! Если бы не передали, тебе не пришлось бы…

Он вдруг широко распахнул глаза, повернулся к ней и уставился с немым изумлением.

— Неужели секретарь Чэнь…

— Но как такое возможно? Ты ведь ничем его не обидела…

— Нет! Может быть, это из-за вчерашнего?

— Но ведь это вообще не имеет к тебе никакого отношения! Его дочь сама начала провоцировать…

Ци Лан становился всё злее.

Сначала, когда он только начал разбираться в ситуации, ему было даже страшновато, но чем больше он сам себе объяснял происходящее, тем сильнее злился.

Е Йе Цзы…

Она растрогалась, но одновременно ей стало смешно.

Из её уст вырвался лёгкий смешок.

Девушка под лучами солнца прикрыла рот ладонью, её миндалевидные глаза полукругами сверкали на свету, делая её личико ярким, как цветущий персик. Ци Лан так и замер, забыв даже, почему он сердился.

Е Йе Цзы рассмеялась ещё громче, но в голосе её звучала нежность:

— На самом деле, в этом нет ничего особенного. Люди всегда пристрастны. Защищать свою дочь — вполне естественно для него.

Она не сказала, что, по её мнению, секретарь Чэнь, вероятно, руководствовался не только отцовскими чувствами.

Ци Лан медленно пришёл в себя, слегка нахмурился, словно не соглашаясь:

— Это вовсе не «справедливость». Просто они затаили злобу и безосновательно сваливают всю вину на тебя.

— Неужели мы просто смиримся? Давай подождём старшего бригадира Чжао. Если бы он был здесь, он точно не отдал бы тебе эту работу.

Е Йе Цзы, конечно, знала это.

Но тогда пришлось бы ставить старшего бригадира напрямую против секретаря Чэня.

Секретарь Чэнь был далеко не таким добрым, каким казался. Он умел строить планы и предпочитал действовать из тени. Е Йе Цзы подозревала, что вчерашний скандал главной героини в общежитии интеллигентов тоже был частью его замысла. Если это так, то честному старшему бригадиру Чжао с ним не справиться.

К тому же в книге у старшего бригадира Чжао конец был не из лучших, и Е Йе Цзы не хотела обострять конфликт — по крайней мере, пока не время.

Да и вообще, она сама прекрасно могла справиться с этой проблемой. Если уж совсем не получится, просто откажется от трудодней.

У неё были деньги, оставленные первоначальной хозяйкой тела, и те, что достались от этого жалкого системного модуля. До Единого государственного экзамена она не позволит себе оказаться в беде.

Она рассказала Ци Лану о своих планах. Тот долго молчал — так долго, что Е Йе Цзы уже решила: он всё равно пойдёт искать старшего бригадира Чжао.

Но, когда они почти добрались до места, Ци Лан вдруг вспомнил что-то, и весь его вид стал подавленным. Даже его чересчур юное лицо выражало усталость.

— Возможно, ты права, — сказал он. — В нашем положении… действительно нельзя отказываться.

Е Йе Цзы удивлённо моргнула. Ей показалось, что Ци Лан пережил что-то тяжёлое.

Но они пока были малознакомы, поэтому она не стала расспрашивать.

Участок под сладкий картофель находился на полпути в гору, рядом с обычной тропой, по которой ходили люди, так что место нельзя было назвать уж совсем глухим. Однако сейчас вокруг никого не было, и от этого создавалось ощущение запустения.

Особенно когда дул горный ветер, колыхая только что проклюнувшиеся побеги сладкого картофеля и траву. Пустота усиливалась, и одиночество становилось почти пугающим.

Шелест листвы под ветром делал эту пустынность ещё более зловещей.

Е Йе Цзы вдруг стало страшно.

Но просить Ци Лана остаться с ней было неприлично. Он и так сегодня устал, сопровождая новых интеллигентов, и если задержится ещё, потеряет свои трудодни.

Сдерживая нарастающий страх, она попрощалась с Ци Ланом.

Возможно, их последний разговор напомнил ему что-то неприятное, потому что, уходя, он даже не заметил её тревоги.

Когда он ушёл, страх смешался у Е Йе Цзы с досадой.

Участок под сладкий картофель занимал около десяти му и был усеян молодыми сорняками. Хотя они не путались с побегами картофеля, один их вид вызывал головную боль.

Обойдя участок, Е Йе Цзы обнаружила, что ближайший ручей находится в четырёх–пяти сотнях метров. Ходить туда и обратно…

Она почувствовала, что скоро совсем выбьется из сил.

Но если не работать, обязательно дадут повод для критики.

Как новенькая интеллигентка, она не могла позволить себе прогулять первую работу — после этого в деревне Цинхэ ей было бы не жить. Кроме того, семья секретаря Чэня явно готовила какие-то козни.

Е Йе Цзы вздохнула и, прежде чем начать работу, мысленно свалила все обиды и злобы на главную героиню и её семью.

«Погодите, — подумала она. — Только дайте мне зацепку, и тогда… хм!»

Она решила сначала прополоть сорняки — между лёгкой и тяжёлой работой выбрала первое.

Она думала, что прополка — дело простое: вырвала сорняк, положила в корзину и выбросила — и всё.

Но как только она приступила к делу, поняла, что сильно ошибалась.

Земля на этом склоне была твёрдой, и даже сорняки росли упрямыми — их корни крепко держались за почву. Е Йе Цзы тянула изо всех сил, выложившись, как говорится, «на последнюю каплю молока», и лишь с трудом вырвала крошечный сорнячок.

Действительно крошечный.

Размером с указательный палец.

Возможно, из-за «жестокого» обращения листья смялись ещё сильнее, и в итоге сорняк стал размером с мизинец.

И всё же этот крошечный сорняк стоил Е Йе Цзы всех её сил.

Она уставилась на него…

Теперь ни сил плакать, ни желания сдаваться.

А ещё обидно стало.

Губки её надулись, и вот-вот должны были дрогнуть от слёз.

Но вокруг никого не было. Горный ветер время от времени завывал, принося с собой зловещую тишину и пугающие звуки…

Е Йе Цзы… Страх теперь заглушил даже обиду.

Она действительно боялась одиночества — с тех пор, как однажды случайно оказалась на поле боя. С того момента её нервы стали хрупкими, и малейший испуг заставлял её вздрагивать.

Раньше дома все заботились о ней, но теперь…

Придётся успокаиваться самой.

Она подавила страх и невольно ускорила движения рук.

Время летело незаметно в упорном труде.

Сначала Е Йе Цзы не замечала, как быстро проходит день — она уже была слишком уставшей, чтобы чувствовать что-либо. Лишь когда солнце стало жечь макушку, больно режа глаза, она выпрямилась и посмотрела на часы.

Не глянув — не узнаешь, а глянув — аж вздрогнёшь. Было уже половина первого дня.

Неудивительно, что так устала.

А вслед за усталостью наступило чувство голода.

Живот заурчал.

Е Йе Цзы потрогала впавший живот и, еле передвигая ноги, добрела до тени дерева и рухнула там.

— Так голодно… Почему сестра Чжао до сих пор не пришла?

— Уже почти час. Ведь она обещала принести мне еду?

— Неужели что-то случилось?

Хотя Чжао Сяо Чжао была старше Е Йе Цзы, за несколько дней общения стало ясно: характер у неё слабый, и решимости мало. Стоит кому-то надавить или грубо потребовать — она сразу поддаётся.

В общежитии интеллигентов не было настоящих злодеев, но мелкие подлости…

При этой мысли Е Йе Цзы попыталась встать.

Но если не отдыхать, тело хоть как-то функционирует, и усталость не так ощутима. А вот после отдыха…

Тело, достигшее предела, сразу даёт знать о своём состоянии.

Именно так и произошло с Е Йе Цзы. Она только начала подниматься, как в глазах всё потемнело. Не удержав равновесие, она наступила на камешек и резко упала в сторону.

Рядом не было ничего, за что можно было бы ухватиться. В панике она схватила что-то, но предмет оказался слишком маленьким, чтобы удержать её вес, и она беспомощно наблюдала, как падает прямо на камни…

Тем временем Чжао Сяо Чжао, за которую переживала Е Йе Цзы, действительно попала в неприятности.

Точнее, в общежитии интеллигентов снова начался скандал.

Мужчины и женщины готовили отдельно: днём варили женщины, вечером — мужчины. Хотя Фан Юэ постоянно грубила и не умела ладить с другими, никто из троих не хотел готовить по отдельности.

Во-первых, посуды и инвентаря было мало; во-вторых, это было бы слишком хлопотно.

После тяжёлого рабочего дня даже святой не выдержал бы ещё и самостоятельной готовки, не говоря уже об этих избалованных молодых интеллигентах.

В первый день официальной работы готовила Чжао Сяо Чжао. Она приготовила обед, строго соблюдая нормы продуктов, выделенные каждой. Когда еда была готова, Чжао Сяо Чжао насыпала себе порцию и собиралась отнести обед Е Йе Цзы.

Это она пообещала утром перед уходом.

Казалось бы, всё должно было пройти спокойно, но в самый момент, когда она насыпала рис, в кухню вошла Фан Юэ и опять сошла с ума.

Овощи были разделены поровну: отварная зелень и жареный салат-латук.

Но рис был разный.

У Чжао Сяо Чжао и Фан Юэ — рис с бататом, а у Е Йе Цзы — белый рис.

Чжао Сяо Чжао не проявляла предвзятости — просто таковы были выделенные порции.

Три миски стояли рядом: две явно содержали больше батата, чем риса, а одна была наполнена чистым белым рисом. Разница бросалась в глаза.

По крайней мере, Фан Юэ снова почувствовала несправедливость.

Она вошла на кухню за своей едой, увидела такую очевидную разницу и, не обращая внимания на готовящих Ци Лана и Лу Чжуочжана, пнула кучу дров у стены. Полено чуть не попало в Лу Чжуочжана, но Фан Юэ этого не заметила и начала орать на Чжао Сяо Чжао:

— Чжао Сяо Чжао, ты осмелилась отдать мои продукты этой мерзавке Е Йе Цзы? Ты совсем с ума сошла?

Руки Чжао Сяо Чжао задрожали, и она чуть не выронила миску с белым рисом:

— Я… я не…

— Ещё говоришь «не»? Ты сама переложила мой белый рис в миску Е Йе Цзы! И ещё отрицаешь?

— Почему эта сука может есть белый рис, а мне достаётся только батат? Верни всё назад!

Но Чжао Сяо Чжао не смела этого делать — рис и так принадлежал Е Йе Цзы.

Увидев, что Чжао Сяо Чжао всё ещё держит миску с белым рисом и не двигается, лицо Фан Юэ исказилось. Она бросилась вперёд, вырвала миску Е Йе Цзы и с яростью вывалила белый рис в свою посуду.

Ей этого показалось мало. Заметив, что алюминиевая миска Е Йе Цзы гладкая и блестящая — явно новая, — она сравнила её со своей старой, покрытой вмятинами, и ярость её переполнила.

Подняв руку, она с грохотом швырнула миску за пределы кухни.

За кухней лежала груда неубранных камней. Новая миска ударилась о камни и сразу же помялась.

Миска не остановилась сразу — она ещё пару раз перекатилась, и вмятина на солнце стала особенно заметной.

Все взгляды устремились на блестящее место, и в общежитии воцарилась такая тишина, что было слышно каждое дыхание.

Первым среагировал Ци Лан. Он и так чувствовал вину за то, что утром не смог помочь Е Йе Цзы, а теперь эта сумасшедшая Фан Юэ ещё и устроила скандал. Жилы на его лице вздулись, и он вскочил, чтобы вступиться за Е Йе Цзы.

Но Лу Чжуочжан опередил его. Едва Ци Лан напряг спину, Лу Чжуочжан прижал его.

Ци Лан обернулся на него с гневом:

— Ты!

— Успокойся, — сказал Лу Чжуочжан, массируя начинающую болеть голову.

Его предчувствие оправдалось: эти новички и правда приносили одни проблемы. Особенно товарищ Фан — он ещё не встречал такой завистливой и жадной женщины.

Ци Лан снова попытался встать, но Лу Чжуочжан, опасаясь, что его вспыльчивый друг усугубит ситуацию, с силой прижал его к земле, так что Ци Лан оказался на коленях.

Игнорируя ошеломлённое выражение лица Ци Лана, Лу Чжуочжан обратился к Фан Юэ, которая уже торжествовала:

— Товарищ Фан, знает ли товарищ Е, что вы собираетесь съесть её обед? Если не знает…

http://bllate.org/book/11032/987332