Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 17

Е Йе Цзы вздохнула и безмолвно уставилась на пять распахнутых чемоданов, разложенных прямо на полу. Всё внутри было перерыто и перепутано. Кроме той единственной смены — чёрных брюк и белой рубашки, которую она нашла в первую ночь, во всех ящиках оказались лишь платья и туфли на каблуках.

Теперь, вместе с тем комплектом, в котором она приехала, у неё оставалось всего два наряда — и ни одной пары обуви, пригодной для работы.

Да и кто вообще носит белую рубашку на полевые работы?

Стоит только запачкаться грязью… Дело даже не в том, что жалко вещь. Просто белая рубашка быстро теряет опрятный вид, и если не переодеться сразу, это будет выглядеть крайне неловко!

Е Йе Цзы покорно открыла последний чемодан. Она ожидала увидеть очередные наряды из дорогих тканей, но внутри её ждало неожиданное сокровище: новая женская военная форма, две прочные тёмно-синие брючины, две практичные цветастые рубашки с длинными рукавами и ещё две — с короткими. Там же лежали две пары имитационных армейских ботинок, хлопковые перчатки и даже военная фуражка…

Она не находила слов, чтобы выразить свои чувства. Грудь будто распирало изнутри, и в этом чужом, далёком времени она вдруг почувствовала: здесь тоже есть тёплые уголки. Пусть эта теплота и принадлежала прежней хозяйке тела.

Е Йе Цзы надела фуражку и подошла к зеркалу. В отражении предстала девушка невероятно юная и одновременно поразительно красивая.

Изящные черты лица, пусть и с детской пухлостью, уже намекали на то, каким ослепительным станет её лицо со временем.

Тонкие, естественные дуги бровей, большие миндалевидные глаза с томным блеском и чуть приподнятые уголки, будто специально созданные, чтобы сводить с ума. Даже строгая военная форма не могла скрыть этой сладкой, игривой привлекательности.

Чем дольше Е Йе Цзы смотрела на своё отражение, тем больше ей нравилось. Особенно радовало, что глаза — её родные, настоящие — остались неизменными, несмотря на все перерождения. Хотя проклятая система так и не вернула ей зрелое, соблазнительное тело, которым она обладала раньше, это новое тело тоже было прекрасно. Все черты лица почти совпадали с её прежними, особенно глаза — будто их просто скопировали и вставили.

Отлично!

А иметь подходящую одежду для работы — ещё лучше!

Е Йе Цзы быстро всё разобрала и спрятала ненужные вещи под кровать. От этого комната, казавшаяся ранее тесной, внезапно стала просторнее.

Повседневную одежду и военную форму она аккуратно повесила в новый шкаф. Одну пару армейских ботинок, которые пока не стоило надевать, завернула и убрала на нижнюю полку шкафа вместе с менее приметной парой кожаных туфель. Купленные накануне резиновые сапоги и тапочки поставила под тумбочку для умывальника.

Когда она вышла во двор общежития интеллигентов в новой одежде и обуви, все тут же уставились на неё.

Взгляды были разные: восхищение, зависть, ревность и даже ненависть.

Но Е Йе Цзы была человеком с широкой душой — или, точнее, ей было всё равно. Она давно привыкла к таким взглядам. Вежливо улыбнувшись, она кивнула и произнесла:

— Доброе утро!

В отношениях между людьми она всегда придерживалась равенства: если мне дарят доброту, я отвечаю тем же. А если кто-то, подобно Фан Юэ, вдруг начинает вести себя как сумасшедший и искать драку, Е Йе Цзы не станет церемониться.

Когда Фан Юэ, позеленев от зависти, уже готова была сорваться, Е Йе Цзы холодно усмехнулась. Она не верила, что Фан Юэ забыла вчерашнее предупреждение — ведь у той явно был какой-то серьёзный компромат.

И действительно, Фан Юэ мгновенно замолчала, будто её окатили ледяной водой.

Е Йе Цзы фыркнула и проигнорировала её.

Но потом задумалась: что же такого сделала эта «сумасшедшая» Фан Юэ, раз так боится?

Вчера угроза Е Йе Цзы была пустой — она просто предположила, что завистливая и скандальная Фан Юэ наверняка натворила немало глупостей.

Однако теперь становилось ясно: её проступки, видимо, были куда серьёзнее!

Е Йе Цзы попыталась вспомнить информацию, которую предоставила система, но ничего о компромате на Фан Юэ не нашла.

Эта книга повествовала о возрождённой героине, мстящей всем, кто причинил ей зло или вызывал зависть в прошлой жизни. Но Фан Юэ, кажется, не входила ни в число её врагов, ни в число тех, кого она мстила. Более того, в новой жизни героини Фан Юэ даже выходила замуж за…

— Е, маленькая Е! Пора на работу! — неожиданно окликнула её Чжао Сяо Чжао.

Е Йе Цзы очнулась от размышлений и моргнула. Оказывается, пока она задумалась, все в общежитии уже собрались и готовились выходить.

Сегодня был первый рабочий день для новых интеллигентов. Их должен был проводить Ци Лан к старшему бригадиру для распределения заданий.

Лу Чжуочжан работал учителем в начальной школе, а Чжэн Чжицин взял больничный, поэтому сегодня шли только Е Йе Цзы, Чжао Сяо Чжао, Фан Юэ, Вэй Фанчжоу, Сунь Сяо и сопровождающий их Ци Лан.

От общежития до конторы бригады у деревенского входа было минут десять ходьбы. Ци Лан намеренно шёл медленно, объясняя по дороге важные моменты, поэтому они пришли в контору только в половине восьмого.

Обычное время начала работ — семь утра, значит, они опоздали на полчаса.

Старший бригадир Чжао был человеком строгим, но к новичкам всегда относился снисходительно. Именно он, узнав, что Лу Чжуочжан плохо переносит тяжёлый труд, перевёл его учителем в местную школу.

Однако всё это относилось именно к старшему бригадиру Чжао.

Ци Лан тоже думал, что распределять задания сегодня будет он, поэтому, зная, что они опоздали, всё равно подробно объяснил каждому, на что обратить внимание.

Но никто не ожидал, что сегодня вместо Чжао Да Чжу задания будет распределять секретарь Чэнь.

Отец возрождённой героини.

Как только их взгляды встретились, у Е Йе Цзы закололо в виске. Она сразу почувствовала: сегодняшнее распределение не обещает ничего хорошего.

Секретарь Чэнь выглядел очень добродушно — у него было лицо будто у смеющегося Будды, и его улыбка казалась такой всепрощающей и светлой.

Увидев группу интеллигентов, он любезно пригласил их присесть и участливо спросил, почему они опоздали. Мол, он уже полчаса ждал и начал волноваться, не случилось ли чего.

Его слова были наполнены скрытой колкостью, совершенно не соответствующей его приветливой улыбке.

Все, кроме наивной Чжао Сяо Чжао и самоуверенной Фан Юэ, почувствовали неладное. Даже добродушный Ци Лан нахмурился.

Е Йе Цзы молчала. Она делала вид, что ничего не слышит, и упорно смотрела в небо или под ноги, лишь бы не встречаться взглядом с секретарём Чэнем.

Боялась, что глаза заболят.

Но если она избегала его взгляда, это не мешало ему следить за ней.

Е Йе Цзы была самой красивой в группе, одета в самую новую форму, а её манеры выдавали городское воспитание и благородство, непривычное для деревенских жителей.

Сразу было понятно: происхождение у неё непростое.

Секретарь Чэнь на миг заколебался, размышляя, стоит ли поступать с ней так, как он задумал.

Но затем вспомнил данные о ней, полученные вчера, и в его улыбке мелькнула злоба.

Е Йе Цзы вдруг вздрогнула от холода.

Закончив показную беседу, секретарь Чэнь театрально достал блокнот и начал распределять задания.

Вэй Фанчжоу и Сунь Сяо отправились с Ци Ланом на поля удобрять и полоть. Чжао Сяо Чжао — резать свиной корм. Фан Юэ — пропалывать сорняки на рисовых полях. А вот Е Йе Цзы, «нежной и беспомощной», досталась самая тяжёлая работа — обрабатывать недавно расчищенную картофельную плантацию на горном склоне.

Эта земля была сухой и твёрдой. Её расчистили недавно, чтобы увеличить урожайность. Чтобы картофель нормально рос, нужно было регулярно пропалывать сорняки и носить воду для полива. Работа была изнурительной, да и путь туда и обратно занимал много времени. Обычно этим занимались мужчины.

Ци Лан, уже направлявшийся в сторону полей, резко остановился. Он подумал, что ослышался.

— Товарищ секретарь, вы, наверное, ошиблись? На горной картофельной плантации обычно работают мужчины. Это же не только пропалывать, но и таскать воду! Путь туда долгий и трудный. Как Е Йе Цзы, девушка, справится с такой нагрузкой?

— А если с ней что-нибудь случится?

Его слова были искренними и спокойными, но в ушах секретаря Чэня прозвучали как насмешка.

Секретарь Чэнь нахмурился. Он впервые видел этого Ци Лана и не мог вспомнить, откуда тот взялся.

Но потом, взглянув на молодое, но решительное лицо, вдруг узнал в нём того самого «неудачника» с прошлого раза.

Внутри он злобно усмехнулся, но внешне сохранил доброжелательную улыбку.

— Товарищ Ци, вы считаете, что Е Йе Цзы не справится? Или хотите поменяться с ней местами с кем-то из мужчин?

Ци Лан заторопился:

— Нет, я не это имел в виду…

— А что тогда? — нарочно исказил его слова секретарь Чэнь и сурово добавил: — Или вы считаете, что я распределил работу несправедливо? Тогда спросите у товарищей Фан и Чжао — хотят ли они поменяться с Е Йе Цзы?

Он бросил взгляд на двух молчавших девушек.

Фан Юэ, конечно, отказывалась. Она сердито уставилась на Е Йе Цзы:

— Мечтать не смей!

Не только из-за их личной вражды, но и потому, что горная работа явно была наказанием. Сама Фан Юэ уже устала от прополки, не говоря уже о чём-то более тяжёлом.

Чжао Сяо Чжао колебалась. Для неё приказ сверху был законом, и ослушаться она не смела.

Секретарь Чэнь заметил их реакцию и внутренне ликовал. Е Йе Цзы, похоже, не уйдёт от его плана.

А та тем временем внимательно наблюдала за всеми и вдруг тепло поблагодарила Ци Лана:

— Спасибо вам, товарищ Ци. Спасибо, что объективно оценили ситуацию и поняли: девушке не под силу работа, от которой отказываются даже мужчины. Я вам очень благодарна.

Её слова прозвучали неожиданно серьёзно и искренне. Ци Лан, давно не слышавший такой благодарности, смутился и замахал руками:

— Е Йе Цзы, не стоит… Я просто…

— Конечно стоит, — перебила она. — Ведь сейчас так много слепых людей, а вы один из немногих, кто видит вещи правильно.

Затем она резко повернулась к секретарю Чэню. Тот не ожидал, что та, что с порога избегала его взгляда, вдруг прямо посмотрит ему в глаза, и инстинктивно отвёл лицо.

В её улыбке мелькнула ледяная насмешка:

— Но меняться не надо. Я верю: бойцы под знаменем партии и правительства не уступят обычному человеку. Раз товарищ секретарь решил, что я справлюсь с горной работой, значит, он верит в меня. Я пойду.

— Уверена, если я не выдержу, партийные товарищи примут решение, исходя из реальной ситуации, и переведут меня на другую работу. Ведь задержка урожая — дело серьёзное. Верно, товарищ секретарь?

Секретарь Чэнь не знал, что ответить.

Он наконец понял: эта девчонка открыто издевается над ним.

«Объективно оцениваете», «слепые люди», «обычный человек»… Всё это было намёком на его подлые манёвры.

Но и что с того?

Если он захочет, даже старший бригадир Чжао Да Чжу не сможет вмешаться. А уж тем более какая-то брошенная городская девчонка без связей и поддержки.

Секретарь Чэнь снова улыбнулся, на этот раз с ещё большей «добротой»:

— Конечно. Мы всегда распределяем работу, исходя из способностей и особенностей каждого. Вот вы, Е Йе Цзы, кажетесь слишком хрупкой и избалованной. А ведь государство отправило вас сюда именно для закалки. Если вы уедете обратно в город такой же, как приехали, это будет наша, руководства, вина.

— Так что слушайтесь и не капризничайте. Иначе ваши оценки при возвращении в город могут оказаться… низкими.

В его голосе звучала откровенная угроза.

Другие интеллигенты, понявшие смысл, злились, но молчали. Е Йе Цзы же лишь презрительно фыркнула.

Вернуться в город?

Оценки?

Ха!

Старый хрыч, видимо, думает, что это её пугает?

Группа пришла с энтузиазмом, а уходила в унынии и разочаровании.

Особенно Ци Лан. Он чувствовал, что именно из-за него Е Йе Цзы досталась такая тяжёлая работа.

Разведя остальных по участкам, он всё ещё не мог успокоиться и сказал Е Йе Цзы:

— Е Йе Цзы, может, всё-таки поменяемся?

Он поспешил пояснить:

— Не подумайте ничего плохого. Да, навоз таскать тяжело и воняет, но это всё равно легче, чем на горе. Там картофельные грядки на полусклоне, вокруг — пусто и безлюдно. Земля каменистая, рядом нет ручья, так что после прополки ещё и воду таскать придётся. А путь туда и обратно сам по себе изматывает. Вы просто не выдержите.

Е Йе Цзы не ожидала, что Ци Лан всё ещё переживает. Она замерла, а потом искренне растрогалась.

Впервые она по-настоящему всмотрелась в Ци Лана.

http://bllate.org/book/11032/987331