Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 15

— Кто-нибудь есть? — сдерживая смех, Е Йе Цзы вытянула шею и заглянула внутрь. — Кто-нибудь здесь? Я пришла за…

— Есть, кхе-кхе-кхе, заходите, — донёсся голос из третьего домика в ряду.

Е Йе Цзы удивлённо моргнула. Она думала, что Шэнь Цингуй здесь.

Осторожно ступая вперёд, она ещё не дошла до крыльца, как открылась дверь убогой кухоньки. Из неё вышла женщина в простой одежде, с лёгкой интеллигентной аурой, но явно истощённая. Лицо её было бледным и измождённым; особенно глаза — тусклые, будто готовы погаснуть.

— Вы та самая девушка-интеллигентка, которая пришла за шкафом? — спросила женщина, разглядывая Е Йе Цзы так же внимательно, как та её.

Перед ней стояла юная девушка, полная жизненной силы и необычайной для этих времён миловидности. Её кожа была белоснежной, без единого изъяна, черты лица — изысканными, а глаза — прозрачными и чистыми, совсем не похожими на других интеллигенток, приезжавших сюда раньше. Она словно…

Слово застряло у женщины в голове. Как ни старалась, она не могла подобрать нужное сравнение.

Но такой Е Йе Цзы ей не была противна.

Хотя и не собиралась сближаться.

— Шкаф стоит в самом дальнем домике, идёмте за мной, — сказала женщина, сделав несколько шагов, затем остановилась и спросила: — Вы одна сможете унести его обратно?

Конечно, нет.

Е Йе Цзы посмотрела на свои изящные, совершенно гладкие руки и жалобно покачала головой:

— Простите, боюсь, у меня нет таких сил.

Женщина, похоже, давно не слышала столь вежливых слов и на миг опешила:

— Тогда как вы…

— Мама, я вернулся!

Голос Шэнь Цингуя прозвучал громко и заставил обеих женщин обернуться.

Он спешил: виски были мокрыми от пота, дыхание сбилось, а лицо, обычно бесстрастное, теперь выражало тревогу.

— Почему так торопишься? — нахмурилась мать.

— Боялся опоздать, — он бросил мимолётный взгляд на Е Йе Цзы и пояснил: — Позже нужно ехать в уезд за удобрениями, времени мало.

— Тогда зачем вообще возвращался…

— В обед поеду. Если сейчас поесть, всё успею.

— Мама, на улице ветрено, зайдите внутрь. Я сам провожу товарища Е к её вещам. Лекарства принесу позже…

— Я справлюсь сама, — мать махнула рукой. — Занимайся своим делом. Но…

— Я знаю. Вернусь пораньше и не останусь на ночь.

Услышав заверение сына, госпожа Шэнь больше ничего не сказала и, медленно переставляя ноги, ушла в свою комнату.

В тот самый момент, когда дверь захлопнулась, Е Йе Цзы почувствовала укол сострадания. Она тихо сказала Шэнь Цингую:

— Может, лучше позаботьтесь о матери? Я найду кого-нибудь, кто поможет мне.

Шэнь Цингуй вытер пот со лба, повесил травы на кухне, а затем провёл Е Йе Цзы в помещение, где хранились его столярные изделия.

— Как вы собираетесь просить помощи? — спросил он, когда они оказались внутри.

Комната была невелика — около сорока квадратных метров, но убрана аккуратно и чисто. Столы стояли отдельно от шкафов, всё было сложено строго по порядку.

Е Йе Цзы удивилась. Машинально она подошла к ближайшему шкафу и провела рукой по поверхности — гладко, без единого заноза.

Форма шкафа тоже понравилась: двустворчатый, с простыми узорами на ручках — не вычурными, не сложными, но с лёгким оттенком изысканности.

Е Йе Цзы всё больше восхищалась. Затем она взглянула на заказанный письменный стол.

Стол выглядел просто: ровная поверхность, устойчивые ножки. Но самое неожиданное — в нём был ящик!

Она потянула за маленькое железное колечко — ящик легко выдвинулся, без малейшего заедания. Само колечко приятно лежало в руке, с какой-то древней, почти музейной текстурой. От восторга Е Йе Цзы чуть не запрыгала.

— Это всё моё? — радостно спросила она, полностью забыв про помощь.

— И вот то! — Шэнь Цингуй, сдерживая улыбку, указал на угол, где стояла тумбочка для умывальника.

Тумбочка была невысокой — примерно до её лба. Сверху — изогнутая резная планка для полотенца.

Ниже — зеркало на поворотном кронштейне, большое и чистое. Е Йе Цзы не могла оторваться.

Под зеркалом — углубление для тазика, обрамлённое резными деревянными элементами. Просто, но невероятно красиво.

И это ещё не всё: внизу он предусмотрел полочку — две поперечные рейки, как в современных мини-вешалках, чтобы ставить обувь.

Е Йе Цзы влюбилась без памяти. Ей хотелось закричать от счастья.

— Ты такой талантливый! Просто невероятно! — воскликнула она, искренне восхищённая.

Изначально она не питала больших надежд. Хотя раньше уже видела работы Шэнь Цингуя, ничто не сравнится с этим — столь практичным и элегантным.

— Нравится? — спросил он, невольно приподняв уголки губ.

— Очень! Спасибо тебе, товарищ Шэнь!

При словах «товарищ Шэнь» его улыбка замерла на полсекунды, но он тут же сделал вид, что ничего не произошло:

— Раз осмотр прошёл успешно, можно увозить?

— Да, но я хочу доплатить. Я думала, мебель будет как у тётушки Чуньхуа, а тут каждая вещь гораздо лучше. Очевидно, ты делал их заранее! Я добавлю…

— Не надо, — резко оборвал он, голос стал холодным и властным.

Е Йе Цзы на миг испугалась и с подозрением украдкой взглянула на него. Не понимала: почему человек, который секунду назад был так добр, вдруг переменился?

И ведь она же не требует отдать ему деньги силой — чего так реагировать?

— Почему? — обиделась она, и тон её тоже стал резче.

Похоже, обижена, что не может всучить деньги?

В глазах Шэнь Цингуя мелькнула насмешка, но он остался непреклонен:

— Ты же сама сказала: это старые заготовки, которые никто не забрал. Ты помогаешь мне расчистить склад. Как я могу брать с тебя больше?

С этими словами он сделал вид, что провожает её, и стал ещё настойчивее:

— Если не хочешь — уходи. А свой заказ сделаю, когда будет время. Только занят я сейчас, неизвестно, когда управлюсь.

Е Йе Цзы почувствовала, что что-то не так.

Но отказаться — значит лишиться всего этого великолепия.

Она снова тайком взглянула на мебель и поняла: не сможет уйти.

— Ну ладно, не буду доплачивать… Но тебе точно не будет убытка? Резьба прекрасна, — намекнула она, имея в виду, сколько времени и сил ушло на работу.

Шэнь Цингуй равнодушно пожал плечами. По его бесстрастному лицу невозможно было ничего прочесть.

— Просто занятие на досуге, — сказал он.

Е Йе Цзы мысленно фыркнула: «Значит, тебе очень уж скучно живётся».

Она с сожалением погладила резные узоры на тумбочке и всё же согласилась:

— Хорошо, беру.

«Разницу в цене я обязательно верну, — решила она. — Если не получится иначе, попрошу эту никчёмную систему помочь матери Шэнь Цингуя. Так я хоть отплачу за услугу».

— Тогда ладно, беру! — решительно заявила она и направилась к выходу.

— Я сам отвезу. Считай, что помогаешь мне избавиться от хлама!

Её радостный шаг внезапно замер. Она посмотрела на этот «хлам» и мысленно хмыкнула пару раз.

Говорить не хотелось!

Четыре предмета вместе занимали немало места и весили прилично. Е Йе Цзы думала, Шэнь Цингуй будет возить их по одному, но мужчина оказался умнее. Когда они спустились с холма, она увидела двухколёсную деревянную тележку.

Тележка была узкой — в самый раз для местных переулков.

— Ты её только что привёз? — спросила она.

— Ага, — кивнул он, привязывая шкаф верёвкой, затем перевернул стол и уложил сверху, после чего добавил тумбочку и умывальник.

Е Йе Цзы увидела, как легко он справляется, и решила молчать.

Они быстро добрались до общежития интеллигентов. Только вернувшись, Е Йе Цзы узнала, что между домами есть короткая тропинка — пять минут ходьбы…

Она постаралась забыть, как глупо блуждала ранее, и, как только Шэнь Цингуй развязал верёвки, первой взяла самую лёгкую тумбочку и вошла во двор.

Но едва она переступила порог — новая беда.

Это была Фан Юэ.

Казалось, она обожала цепляться к Е Йе Цзы.

— О, вернулась, барышня? Посмотрим-ка, что такого принесла с утра? — издевательски протянула она.

— Ого, эта деревянная тумба симпатичная. А это ещё что… — увидев, что Шэнь Цингуй помогает заносить вещи, Фан Юэ вдруг изменила тон.

Зависть исказила её лицо. Особенно когда она заметила резную тумбочку для умывальника: изящная работа, тёмный оттенок не выглядел старомодно, а, напротив, источал лёгкую древнюю роскошь.

Глаза Фан Юэ покраснели от злости.

Почему? Почему эта мерзавка Е Йе Цзы получает такие прекрасные вещи, а у неё — ничего?

Даже тот парень, в которого она недавно втрескалась, оказался слабаком, да ещё и из-за Е Йе Цзы потерял лицо!

Она не простит Е Йе Цзы. Эта сука должна быть выставлена на позор, должна валяться у неё в ногах — как все прежние барышни.

Фан Юэ вдруг вспомнила что-то. В её глазах, уже красных от зависти, вспыхнул зловещий огонёк. Ей почудилось, будто она уже видит, как унижает Е Йе Цзы.

Она ткнула пальцем в Е Йе Цзы и визгливо закричала:

— Возрождение капитализма! Е Йе Цзы, ты осмелилась купить капиталистические вещи, разжигаешь капитализм! Я доложу…

Бах!

Бах!!

Бах!!!

Три пощёчины — каждая сильнее предыдущей. К четвёртой во двор высыпали все интеллигенты.

На самом деле, как только Фан Юэ начала кричать про капитализм, Ци Лан и Лу Чжуочжан бросились наружу. Ци Лан даже обуться не успел. Но увидев «капиталистические артефакты», которые вызвали такой переполох…

В голове Ци Лана вспыхнула ярость, которую он не мог сдержать.

— Эта Фан Юэ совсем спятила? Она понимает… что может убить человека? — процедил он сквозь зубы последние слова.

Голос его был тихим, слышал только Лу Чжуочжан.

Лицо Лу Чжуочжана тоже потемнело, но он мыслил дальше. Эта Фан Юэ мерзка и отвратительна, но она не соперница для Е Йе Цзы.

— Подождём, посмотрим, — положил он руку на плечо Ци Лана. — Не волнуйся, деревенские чиновники не допустят повторения прошлого.

Е Йе Цзы будто не заметила вышедших соседей. После трёх пощёчин ей всё ещё было мало, и она добавила ещё одну — так, чтобы лицо Фан Юэ распухло вдвое.

Фан Юэ ошеломило.

Она никогда не встречала таких, как Е Йе Цзы. В эти особые времена любой, кого обвиняли в капитализме, обычно дрожал от страха и молил о пощаде.

А эта… осмелилась ударить её?

Эта буржуазная сука посмела поднять руку на неё — праведную комсомолку?

Чем больше она думала, тем злее становилась.

— А-а-а!!!

— Е Йе Цзы, я убью тебя! Я тебе этого не прощу!

— Ты знаешь, кто я такая? Я комсомолка! Комсомолка, понимаешь?! Ты, мерзавка, посмела меня ударить! Я тебя не пощажу!

При слове «комсомолка» те, кто уже собирался разнимать драку, тут же остановились.

Е Йе Цзы будто не услышала. Ей было всё равно.

Она потерла уставшую от ударов ладонь и прямо посмотрела на Фан Юэ — на её пустую браваду.

Не говоря ни слова, она смотрела на неё, как на клоуна. Так пристально, что Фан Юэ постепенно стихла, а потом задрожала от страха.

Внезапно Фан Юэ вспомнила утренний разговор с Чжэн Чжицином.

«Е Йе Цзы — настоящий демон».

Глаза девушки были чистыми и прозрачными, словно в них не было ни капли грязи. Но если вглядеться глубже — там таилась самая чёрная злоба.

Фан Юэ почувствовала стыд и отступила, чуть не упав.

Но гордость не позволяла сдаться:

— Ты… ты…

— Мне всё равно, кто ты и кто я, — сказала Е Йе Цзы. — Слушай внимательно.

— Фан Юэ, у моего терпения есть предел. Если ты и дальше будешь вешать на меня свою зависть и создавать проблемы, можешь попробовать.

Она присела на корточки, будто наслаждаясь злом, и, улыбаясь, как маленький демон, нарочито тихо пригрозила:

— Если ещё раз полезешь ко мне, я обнародую все твои грязные секреты.

http://bllate.org/book/11032/987329